Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱是永恒的传奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
19岁的梅西在一处偏远的小镇上当乡村教师,一次偶然中,她邂逅了名为格兰特的富家子弟,风度翩翩而又英俊潇洒的格兰特很快就征服了梅西的心。可是,就在这个节骨眼上,梅西的父亲发生了意外必须在家休养,一下子,这个原本幸福的家庭失去了最主要的劳动力,不仅如此,播种的季节即将来临,这也就意味着,梅西和体弱多病的母亲必须代替父亲去做又重又累的农活,否则他们在这个冬天可能会没有食物可吃。 父亲的腿面临的巨大的感染风险,而医生又只能一个星期来看一次病,在这个家庭最需要帮助的时刻,一位名叫内特的男子帮助父亲治好了腿伤。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Právo na lásku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Volné pokračování filmu Štěstí věčné lásky a Cesta lásky a naděje. Missie o tři roky později: své dítě vychovává sama poté, co jejího muže zastřelili při hře v poker. Spolu s dítětem a rodiči si najdou nový domov. Missie začne vyučovat, ale po letech trápení ztratila víru v sebe samu. V otcovém kostele se nakonec ujme sirotky bez domova - Belindy Marshallové. Zalíbí se jí Zack Tyler, místy šerif. Bude však schopna získat ztracenou naději a radost ze života? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love's Unending Legacy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Missie three years later: being a single mother after her husband Willie was shot during a poker scuffle. She and Maddy move back in with her parents Clark and Marty. She finds a new home, and finds a new teaching position that she settles right into, but Missie has lost all faith in herself, until a chance encounter at her father's church where she adopts homeless orphan Belinda Marshall. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Bonheur d'être aimé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au XIXe siècle, Missie LaHaye, une jeune veuve, retourne chez ses parents pour élever son fils dans de meilleures conditions. Elle devient institutrice et adopte une adolescente séparée de son petit frère. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe erhellt die Nacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als junge Witwe Missie in ihre Heimat zurück. Obwohl es äußerlich den Anschein hat, dass es ihr gut geht, kann sie sich nicht vorstellen, jemals wieder richtig glücklich zu sein. Doch dann kommt ein Zug mit Waisenkindern aus New York, und Missie spürt, dass Gott noch einen Plan für ihr Leben hat. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Missie τρία χρόνια μετά τη δολοφονία του άντρα της Willie μετακινείται μετακομίζει με το μικρό της γιο κοντά τους γονείς της, Clark και Marty… Εκεί βρίσκει θέση σα δασκάλα και υιοθετεί ένα ορφανό, άστεγο κοριτσάκι, την Belinda Marshall. Παράλληλα ένα τρυφερό ενδιαφέρον αναπτύσσεται ανάμεσα σε αυτή και το Zack Tyler, το σερίφη της πόλης. Μέσα από τις δυσκολίες θα μπορέσει η Missie να βρει την ελπίδα αι τη χαρά? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבת ירושה אינסופית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בתשלום האחרון של סידרת האהבה, שנתיים עברו מאז שהמוות הטרגי של הבעל של מיסי ווילי. מיסי מוכרחה לחזור חזרה ל- חוות אבא שלה בצומת של טאטצפורד וגימורים מאמץ ילדת יתום של גיל העשרה שבוחנת את האמונה שלה וחוזק. מיסי מוכרח להגן על האח של יתום של הילדה שמעוללת על ידי המשפחה המאמצת שלו כל הבזמן שלוחמת בהרגשות שלה של אהבה לשריף העיירה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Új esély a szerelemre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két évvel azután, hogy seriff férjét meggyilkolták, Missie LaHaye kisfiával, Maddievel visszaköltözik otthonába, hogy közel legyen a szüleihez, Clark és Marty Davishez. Miután Missie visszatér a munkájához és ismét tanítani kezd, örökbe fogad egy árva tinédzser lányt, Belindát, aki könyörög neki, hogy mentse meg hét éves öccsét, Jacobot, aki szenved örökbefogadó szülei bántalmazása miatt. Missienek segítsége is akad a mentőakcióban Pastor Joe és Zach Tyler seriff személyében. Mindkét férfi udvarol Missienek, de a nőt fájdalma meggátolja abban, hogy új esélyt adjon magának a boldogságra. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amore non finisce mai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essere rimasta vedova, Missie sceglie dolorosamente di tornare con il proprio figlioletto nella casa dei suoi genitori. Qui ritrova uno spiraglio di luce solo quando adotta l'orfana quattordicenne Belinda. Nel frattempo Missie conosce lo sceriffo Tyler: fra loro nascerà ben presto una tenera amicizia... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑은 영원한 유산 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남편을 2년 전에 잃은 미시는 그를 잊기 위해 아들과 함께 부모님이 계신 고향으로 돌아와 교사가 된다. 다시는 사랑하기 힘들 거라는 그녀의 생각과 달리 "고아 열차"가 마을에 들리자 그녀는 비밀을 간직한 밝은 10대 여자아이 '베린다'를 입양한다. 그러다 베린다와 자신을 구해준 마을 보안관에게 마음을 빼앗기게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłość trwa wiecznie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po śmierci męża Missie wraca w rodzinne strony, aby zamieszkać w pobliżu ojca. Po niedzielnej mszy pastor oznajmia wiernym, że do miasteczka przybędzie niebawem grupa sierot z zakładu opiekuńczego w Nowym Jorku. Pani Pettis bierze pod opiekę 8-letniego Jacoba. Missie postanawia zaopiekować się 14-letnią Belindą. Nocami dziewczyna wymyka się z domu i biegnie pod dom Pettisów, gdzie spotyka się z Jacobem, który okazuje się jej bratem. Pettisowie źle go traktują. Tymczasem Missie śledzi Belindę i odkrywa tajemnicę rodzeństwa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Eterno Legado do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Missie precisa se acostumar à vida de mãe solteira após a morte de seu marido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Eterno Legado do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Missie volta a morar com seus pais e precisa se acostumar com a vida de mãe solteira após a morte de seu marido. Precisa encontrar forças e manter-se firme para superar obstáculos e vencer desafios. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Právo na lásku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Missie o tri roky neskôr: svoje dieťa vychováva sama po tom, čo jej muža zastrelili pri hre v poker. Spolu s dieťaťom a rodičmi si nájdu nový domov. Missie začne vyučovať, ale po rokoch trápenia stratila vieru v samú seba. V otcovom kostole sa napokon ujme siroty bez domova - Belindy Marshallovej. Zapáči sa jej Zack Tyler, miestny šerif. Bude však schopná získať stratenú nádej a radosť zo života? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El legado de un amor infinito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres años después de la muerte de su marido, Missie decide regresar junto a su hijo a casa de sus padres. Allí recupera su trabajo como maestra y adopta a Belinda, una huérfana algo rebelde que oculta un secreto: tiene un hermano menor que está siendo maltratado por sus nuevos padres adoptivos. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нескінченний спадок кохання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після того, як чоловік Міссі, Віллі, трагічно гине, їй не залишається нічого іншого, крім як взяти з собою сина Медді і залишити вузлову станцію Тетсфорд, щоб повернутися на рідне ранчо, яке належить її батькові. Чи зможе Міссі знову знайти свою любов, або, як і раніше, її чекає чергова низка любовних розчарувань? |
|
||||
|