Class Act (1992)
← Back to main
Translations 14
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spolužáci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akční film "Kid ve hře" si nemohou nechat ujít především příznivci rappu. Právě v tomto rytmu se totiž odehrává příběh dvou chlapců, kteří mají úplně rozdílné IQ, takže záměna jejich školních vysvědčení samozřejmě způsobí dokonalý zmatek. Duncan je totiž génius a Blade rošťák z ulice. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Class Act |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Duncan is a genius straight A student, Blade is juvenile delinquent. But because of a mix up with their school records, everyone thinks each is the other one. Now, Duncan kind of likes the attention from being thought of as a real bad dude, if only the school bully would stop trying to rough him up. And Blade definitely likes being thought of as important instead of as trouble. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duncan est un génie, le rêve de tout institut. Blade est un jeune délinquant qui a la réputation tragique. Tant va commencer un nouveau cours à l'école, mais l'échec administrative mélanger vos dossiers. Lame découvre que sa nouvelle identité vous donne le respect dans les yeux des étrangers, tandis que Duncan commence à profiter de l'attention qu'ils obtiennent d'être un proxénète. Mais en gardant la façade extérieur de la classe n'est pas si simple. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Class Act ist die verrückte Story von zwei Highschool-Boys. Der eine ist ein 1A Musterschüler, der andere ein neunmalkluger Hip-Hopper. Am ersten Schultag werden ihre Unterlagen vertauscht. Die beiden nutzen die Verwechslung zu ihrem Vorteil, und das bedeutet: Alles nur Spaß – Spaß für alle! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שמים פס על החיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דאנקן הוא סטודנט ישר וגאון, ובלייד הוא עבריין נוער. אבל בגלל בלבול עם רישומי בית הספר שלהם, כל אחד חושב שדאנקן זה בלייד ובלייד זה דאנקן. ברגע שבלייד ודאנקן מגלים זאת, בלייד מאיים על דאנקן שישפר לו את הציונים, בעוד דאנקן מבקש מבלייד שילמד אותו להתחיל עם בנות להתלבש טוב והכי חשוב להיות גבר. הרבה דברים מסתבכים שדאנקן מסתבך בריון הבית וצריך את עזרתו של בלייד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bukta van |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elszabadul az őrület! Épp, mintha egy teljes gőzzel működő diliház közepébe csöppentünk volna, pedig nem. Illetve csak félig. Mert ez egy gimnázium, ahol véletlenül elcserélik a személyi aktáit az iskola legközelebb, legmenőbb, legkeményebb tanulójának és a legnagyobb ártatlan strébernek (akinek még a haja is égnek áll a sok tanulástól). Így aztán az okostojás megy a veszélyesekhez, ahol a speed is lassú, és azért van rács az ablakon, hogy ezek ki ne jussanak valahogy az utcára, a gonosztevő pedig bekerül oda, ahol mindenki a Nobel-díjára készül szép csendben. Már ha eddig nem kapta még meg. Tehát minden a feje tetejére áll, fel- és bepörögnek az események, és szól a dögös fekete zene. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duncan è un genio studente modello, Blade un delinquente. Ma a causa di uno scambio con i loro registri scolastici, tutti pensano che l'uno sia l'altro. A Duncan piace essere considerato un tipo pericoloso, se solo il bullo della scuola smettesse di provare a maltrattarlo... Ed anche a Blade decisamente piace essere considerato un tipo importante invece che un problema. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클래스 액트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szkolne Świrusy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duncan (Christopher Reid) i Blade (Christopher Martin) rozpoczynają naukę w nowej szkole. Pechowo ich papiery zostają zamienione i szkolny geniusz Duncan trafia do klasy wyrzutków, a Blade prosto z więzienia do uczniów o podwyższonym stopniu nauczania. Początkowo obaj chcą wrócić do swoich dawnych ról, ale nowo poznane dziewczyny sprawiają, że zamiana zaczyna im się podobać. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alunos Muito Loucos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois alunos novos de uma escola de Los Angeles têm suas fichas trocadas na hora da matrícula.Um é tímido e excelente aluno, e acaba confundido com rapaz com várias passagens pela polícia. Ai a confusão está formada. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alunos Muito Loucos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dois calouros de uma escola de Los Angeles têm suas fichas trocadas na hora da matrícula. Duncan é tímido e CDF e Blade tem várias passagens pela polícia. Mas os dois gostam de como estão sendo tratados e não querem voltar ao que eram. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школьная тусовка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дункан — отличник-гений, Блэйд — неуч-хулиган. Но благодаря беспорядку в школьной документации, парни однажды меняются местами. В результате первого определяют в класс для проблемных подростков, а второго — для продвинутых прилежных учеников. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dos caraduras y un plan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duncan es un genio, el sueño de cualquier instituto. Blade es un delincuente juvenil con una terrible reputación. Ambos van a empezar curso en un nuevo instituto, pero un error administrativo mezcla sus expedientes. Blade descubre que su nueva identidad le ofrece respeto a ojos de los desconocidos, mientras que Duncan empieza a disfrutar la atención que recibe el ser un macarra. Pero mantener la fachada fuera de clases no es tan sencillo... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duncan düz bir dahi bir öğrencidir, Blade çocuk suçludur. Ancak okul kayıtlarıyla bir araya gelme nedeniyle herkes, her biri diğerinin olduğunu düşünüyor. Duncan, sadece okul zorbalığı onu zorlamaya çalışmaktan vazgeçerse ... ... dikkatini gerçekten kötü biradam olarak düşünmeyi sever. Ve Blade kesinlikle sorun yerine önemli olarak düşünülmeyi sever. |
|
||||
|