Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бръсначът на психопата |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Наскоро омъжена, Джули се завръща във Виена, където психопат коли жени с бръснач. Жан - нейният жесток, садистичен бивш любовник, незабавно я потърсва, уверен че само той може да задоволи необичайния й порок. Тя обаче го отблъсква. По-късно се запознава с Джордж - красивия братовчед на приятелката й Каръл, който заедно с братовчедка си ще получи солидно наследство от починалия си чичо. Съпругът на Джули - Нийл, често е ангажиран, от което се възползва Джордж, който не е безразличен към красивата Джули и бързо се впуска в ухажване. По същото време убиецът изглежда е взел на прицел Джули... Труповете се трупат, рядко някой успява да се спаси от психопата... Джули, ужасена за живота си, приема поканата на Джордж да заминат някъде по-далече от убиеца и всичко. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妻子的罪恶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edwige Fenech 饰演 Julie,一位意大利外交官(Manuel Gill)的妻子。度假回来不久,Julie 听说了系列暴力性犯罪的消息,(“是一名性欲狂吗?”他的司机问警察,答曰:“是的,不过他还用剃刀。”),使她想起了以前的情人Jean (Ivan Rassimov演)以及两人间曾经的狂乱的关系。Jean 在 Julie 参加的一个聚会上出现,并试图界入她的生活。此时,哀求神秘杀手的女受害者越来越多,这其中又有何复杂的联系呢?此片异常出色,有四个明显原因。首先最重要的是 Fenech 的出色表演。其次是 Martino 富有想象力的导演,在 Julie 和 Jean 性感神秘淫而不乱的两性游戏情节中表现得淋漓尽致,几近巅峰。其三,剧情紧凑丰满,角色表演令故事凝聚有力。最后同样重要的是Nora Orlandi那炫烂悠扬的配乐,加上画面的色彩凝重,镜头的讲究,令人难以忘却。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie se se svým manželem Neilem vrací z New Yorku do Vídně. Zrovna v tu dobu řádí ve Vídni sériový vrah, který si za oběti vybírá mladé ženy. Na jedné párty Julie potkává svého dřívějšího sadistického milence Jeana a dostává podezření, že právě on by mohl mít s tajemnými vraždami něco společného. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er worden een aantal moorden gepleegd in Wenen. De vrouw van de Amerikaanse ambassadeur krijgt het gevoel dat de moordenaar het op haar gemunt heeft. Alsof dat nog niet erg genoeg is verdenkt ze haar man, haar ex-minnaar en haar huidige minnaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Strange Vice of Mrs Wardh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When socialite and heiress Julie Wardh begins receiving blackmail letters attributed to a mysterious serial killer, she suspects her cruel and sadistic former lover Jean is behind them. With her husband Neil frequently out of town, she falls into the arms of her friend's cousin George, and as the unknown assassin begins to make his move, she fears that one of the three men in her life may be the killer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Étrange vice de madame Wardh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors que la ville est terrorisée par un criminel sadique, une jeune femme, Julia, reçoit d’inquiétants appels téléphoniques anonymes. Julie Wardh cache un secret derrière sa vie bourgeoise et son extraordinaire beauté. Pendant un séjour à Vienne avec son mari, elle doit faire face à son vice qu'elle croyait enterré dans son passé. Un mystérieux killer au rasoir cherche à la tuer et sème la terreur dans la ville. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Killer von Wien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Wardh ist eine unglaublich attraktive Frau, aber trotzdem nicht zu beneiden: Sie ist unglücklich mit einem älteren Börsenmakler verheiratet. Ihr sadistischer Ex-Geliebter verfolgt sie immer noch. Und nachdem sie sich in eine außereheliche Affäre mit dem smarten George eingelassen hat, wird sie auch noch erpresst. Als wären das der Probleme nicht genug, geht in Wien just zu diesem Zeitpunkt ein unheimlicher Frauenmörder um; und auch der scheint es auf Julie abgesehen zu haben ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelmi vérszomj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie, (Edwige Fenech) Neil Wardh, angol diplomata (Alberto de Mendoza) felesége, egyre inkább volt szeretőjét, Jeant (Ivan Rassimov) sejti az őrült torokborbély maszkja mögött. Ők ketten anno meglehetősen sikamlós szadomazó játékokat űztek egymás testével. Julie természetesen saját szakállára nyomozni kezd. Szimatolása során félelmei beigazolódni látszanak, ám teljesen mégsem képes bebizonyítani Jean bűnösségét: a férfi alibije a gyilkosságok időpontjaira betonbiztos. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo strano vizio della Signora Wardh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Wardh, una donna dalle tendenze sado-masochiste, dopo avere interrotto una morbosa relazione allacciata con il perverso Jean, cerca di condurre un'esistenza tranquilla accanto al marito Neil. Successivamente, trascurata dal marito e ricattata da Jean, Julie accetta la corte del giovane George, nella speranza di trovare nel nuovo legame sicurezza e tranquillità. Le sue speranze sono però deluse: Jean continua a terrorizzarla, sino a condurla alle soglie della follia. Mentre George si reca a cercare un dottore per calmare Julie, Jean si introduce in casa di costei e, dopo averla rinchiusa, svenuta, nella cucina, apre i rubinetti del gas in modo da iscenarne la morte per suicidio. Condotta all'ospedale la donna viene salvata ma il medico e la polizia, divenuti sospettosi, preferiscono far credere che Julie sia morta... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
워드 부인의 이상한 죄악 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
70년대 이탈리아에서 제작된 전형적인 살인 치정극의 전개가 새로운 볼거리를 준다. 원초적 본능의 모티브가 된 화면 구성과 잔인한 치정극의 전개는 여느 호러 살인 치정극의 전형적인 모델을 보여주지만 70년대의 영화가 주는 재미가 색다름을 준다. 약간의 새디즘과 연쇄 살인극 특유의 스릴이 다소 과장된 음향 효과와 더불어 극의 재미를 더해주며 쥴리 워드역의 에드윅 페네치의 미모가 시간을 넘어서서 돋보인다. 전체적으로 영화사에 보존될만한 가치를 지닌 향수가 어린 이태리 고전 특유의 향취가 물씬 풍기는 살인 치정극이다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
معاون عجیب خانم وارد |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
هنگامی که جولی وارده، اجتماعی و وارث، شروع به دریافت نامه های باج خواهی منتسب به یک قاتل سریالی مرموز می کند، گمان می کند که معشوقه سابق ظالم و سادیست خود، ژان پشت آنهاست. با شوهرش نیل که اغلب از شهر خارج می شود، او در آغوش جورج پسر عموی دوستش می افتد و وقتی قاتل ناشناس شروع به حرکت می کند، می ترسد که یکی از سه مرد زندگی او قاتل باشد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziwny występek pani Wardh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Wardh (Edwige Fenech) wraca wraz z mężem Neilem (Alberto de Mendoza) do Wiednia, gdzie od jakiegoś czasu grasuje seryjny morderca kobiet. Na miejscu Julie spotyka byłego kochanka Jeana (Ivan Rassimov), od którego uciekła, gdyż nadużywał przemocy wobec niej. Zaniedbywana przez zapracowanego męża i zagubiona kobieta wdaje się w romans z przystojnym kuzynem swojej przyjaciółki Georgem (George Hilton). Tymczasem brutalny zabójca z brzytwą wybiera właśnie swój kolejny cel... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Estranho Vício da Senhora Wardh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Странный порок госпожи Уорд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джули Уорд возвращается со своим мужем-дипломатом в родную Вену. В это время неизвестный терроризирует город: молодые и красивые женщины становятся жертвами убийцы с бритвой. Джули начинает подозревать своего экс-бойфренда Жана, у которого были садисткие наклонности — в сексуальных играх он любил избивать и резать ее. В это время Жан как раз появляется в городе с намерением вернуть Джули. Также за госпожой Уорд приударяет красавчик Джордж — кузен ее близкой подруги. Среди всех ее мужчин возникают очень напряженные отношения. А Джули придется использовать весь свой ум, чтобы понять, кто же убийца, ведь он все ближе и ближе… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La perversa señora Wardh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer corre peligro de caer víctima de un asesino psicótico que asola las calles (o mejor dicho, los canales) de Venecia. Como sospechosos tenemos a su ex marido, su ex amante y su actual amante. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El extraño vicio de la señora Wardh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bayan Wardh'un Tuhaf Sapkınlığı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie, yeni evlendiği borsacı kocası Neil'le birlikte daha önce yaşamış olduğu Viyana'ya döner. Viyana o sırada manyak bir katilin kadınları hedef alıp öldürmesiyle çalkalanmaktadır. Julie, çok geçmeden, kendisinin kente dönüşünü sabırsızlıkla bekleyen sadist ruhlu sevgilisi Jean'ı karşısında bulur. Ne var ki, bir zamanlar Julie'nin ruhunun karanlık yanınına hitap etmiş olan Jean, onun peşindeki tek erkek değildir. Julie'nin yakın arkadaşının kuzeni olan çapkın George'un da gözü Julie'dedir. Aldığı bir tehdit telefonu sonrasında hayatının tehlikede olduğunu fark eden Julie, ilgisiz kocasına ve Jean'a karşı George'a sığınır. Yine de bu, genç kadının bir zulüm girdabına yuvarlanmak üzere olduğu gerçeğini değiştirmeyecektir. |
|
||||
|