Oversættelser 14
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
С аромат на кафе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лора Вандервурт влиза в ролята на Донован Търнър - привлекателна и атрактивна млада дама, която за своите почти 30 години е успяла да постигне всичко. Собственик е на магазин за кафе в красиво градче на брега на морето, има перфектния мъж до себе си и множество приятели, които изпълват живота й със смях и забавление . Изведнъж всичко започва да се разпада, когато приятелят й решава да се премести в друг град. Година по-късно въпреки усилията, които полага, любовният й живот, както и малкият бизнес, който има, са почти пред разруха. Точно когато всичко изглежда отчайващо, тя се изправя пред труден избор, който може да промени всичко… |
|
||||
|
catalansk; valensisk (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cafeteria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Donavan Turner, una dona atractiva i intel·ligent a punt de fer trenta anys, és propietària d'una cafeteria entranyable en un poblet costaner i, des que el seu xicot de sempre va marxar a viure a Chicago, busca sense èxit el nou amor de la seva vida en cites que no solen ser gaire reeixides. Per acabar-ho d'adobar, els números de la cafeteria no acaben de quadrar i el propietari del banc on té la hipoteca l'amenaça amb un embargament immediat. I és just llavors quan coneix en Ben, un autor d'obres de teatre de Broadway que, després d'un parell de fracassos sonats, arriba al poble buscant la inspiració. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donovan lever det gode liv og har alt, hvad man kan drømme om - den perfekte kæreste, en hip café og en flok seje venner, lige indtil hendes kæreste pludselig flytter ud. Et år passerer og Donovan er låst fast i dating-rutinen. Med både privatliv og caféen snart på vej til at ende i ruiner, står Donovan ved en skillevej - skal det trygge liv fra tidligere forsøges genskabt eller skal der tages en chance på noget uforudsigeligt og nyt? |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coffee Shop |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a young coffee shop owner is threatened with repossession she must take a chance with life and love as she fights to save her business. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Choix du cœur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il y a un an à peine, Donavan avait tout pour être heureuse : un café apprécié des clients dans une petite ville balnéaire agréable, le petit ami idéal avec qui elle devait se marier et beaucoup d’amis formidables. Mais depuis que son petit ami est parti à Chicago et que les dettes s’accumulent, Donovan ne sait comment faire pour trouver une solution. De plus, le nouveau banquier qui s’occupe de son dossier menace de saisir son café. Ben, un jeune dramaturge en panne d’inspiration, arrive alors dans son établissement... |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le choix du coeur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les tribulations sentimentales et professionnelles de la propriétaire célibataire d'un café menacé de saisie. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scelta d'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donavan Turner, una giovane attraente e intelligente, ha tutto quello che le serve per essere felice: una caffetteria di successo in una caratteristica cittadina, un fidanzato perfetto e una miriade di amici. Tutto però cambia quando il fidanzato è costretto improvvisamente a trasferirsi. Un anno dopo, Donavan si ritrova a dimenarsi nel mondo degli appuntamenti e gestire un locale in seria difficoltà. Proprio quando tutto sembra più complicato che mai, il destino la metterà di fronte a un bivio: ricostruire il legame con l'ex o buttarsi in una storia del tutto nuova. In entrambi i casi, Donavan dovrà fare una scelta che marcherà per sempre il suo futuro. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寻爱咖啡馆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kawiarnia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donavan Turner to atrakcyjna, inteligentna kobieta przed trzydziestką, która ma wszystko: świetnie prosperującą kawiarnię w uroczym nadmorskim miasteczku, grono przyjaciół oraz udany związek. Jej świat zaczyna się rozpadać, gdy jej ukochany nagle się przeprowadza. Mija rok. Donavan próbuje na nowo ułożyć sobie życie, ale mimo starań sprawy sercowe wciąż są skomplikowane. Wkrótce los stawia ją w obliczu trudnego wyboru, który wszystko może zmienić. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Procura-se o Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história de Donavan Turner, uma mulher jovem e inteligente que dirige um café bem sucedida e tem o namorado perfeito, até que as coisas começam a desmoronar. Ela perde a loja e seu namorado, quando alguém novo entra em sua vida para ensinar uma lição importante. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven dueña de un café tiene que pelear por mantener en pie su negocio en medio de problemas amorosos. |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kahve Dükkanı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir kahve dükkanı sahibi olan genç kadın dükkanını kaybetmesi tehditleri karşısında işini elinde tutabilmek için mücadele etmeye karar verir. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coffee Shop - Liebe to go |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donavan Turner, eine smarte, unabhängige Endzwanzigerin, betreibt voller Leidenschaft ein hippes Café in einer malerischen Kleinstadt. Mindestens genauso leidenschaftlich ist sie auf der Suche nach Mr. Right, bisher jedoch erfolglos. Tatkräftig unterstützt wird sie dabei von ihrer Schwester Becky, deren Freund Kevin und den liebenswerten Mitarbeitern ihres Cafés. Vor allen verbirgt sie jedoch ein Geheimnis: Der neue Bankbesitzer will den Kredit nicht verlängern und ihrem Café droht die Zwangsversteigerung. Noch komplizierter wird es, als Donovans Ex Patrick wieder auf der Bildfläche auftaucht, um ihr seine Liebe zu gestehen - gerade als ihre Begegnungen mit dem Broadway Bühnenautor und Teetrinker Ben beginnen interessant zu werden. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kávéházi szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor egy fiatal kávézó tulajdonosát üzletének bezárása fenyegeti, kockáztatnia kell életben és szerelemben, hogy megmenthesse vállalkozását. |
|
||||
|