Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人情世故 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
亨利是一位平凡的小说家,独自抚养着一对双胞胎女儿,也兼职的教着探索课程,他说他这辈子最大的意外就是他的妻子离开了他。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lidi, místa, věci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Henry (Jemaine Clement) je na prahu čtyřicítky a stále se cítí mladý. Je respektovaným grafikem komiksových novel a učitelem třídy začínajících mladých výtvarníků, s nimiž neváhá sdílet své soukromé problémy. Tím nejvážnějším problémem, který mu ztrpčuje život, je moment, kdy ho opustila jeho žena, matka jejich dvou malých dcer, Charlie (Stephanie Allyn), kvůli komediantu - monologistovi (Michael Chernus), který snad není ani vtipný. I přesto, dokáže v pohodě a se stoickým klidem zvládat výchovu svých dvou malých dívek, celé třídy a ještě v sobě objevit prostor na novou lásku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tegneserieforfatteren Will Henry er nyskilt og prøver at balancere forældrerollen for sine små tvillingepiger med sit job som lærer samtidig med, at han har vovet sig ud i et nyt forhold med en af sine elevers mor, Diane (Regina Hall), alt imens han stadig har kærlige følelser for sin ekskone, der forlod ham. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vanaf het moment dat striptekenaar Will Henry zijn vrouw Charlie betrapt met een andere man begint zijn leven te verslechteren. Niet alleen wordt hij verbannen uit Brooklyn naar een klein appartementje in Astoria en kan hij zijn twee schattige tweelingdochters alleen in het weekend zien, ook is volgens Charlie de scheiding allemaal zijn schuld. Terwijl hij worstelt met het alleenstaande vaderschap, zit Will elke nacht achter zijn tekentafel zijn frustraties en eenzaamheid te illustreren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
People, Places, Things |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Henry is a newly single graphic novelist balancing being a parent to his young twin daughters and teaching a classroom full of college students, all the while trying to navigate the rich complexities of new love and letting go of the woman who left him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
People Takes Place |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Henry est un romancier graphiste fraîchement célibataire qui jongle entre ses deux jumelles et sa classe d'étudiants tout en explorant les complexités d'un nouvel amour et lâchant prise avec la femme qui l'a quitté. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comic-Autor Will Henry macht auf dem Geburtstag seiner kleinen Zwillingstöchter Clio und Colette eine Entdeckung, die sein Leben aus der Bahn wirft: Er erwischt seine Frau Charlie in flagranti mit einem anderen Mann. Die nachfolgende Trennung nimmt den ohnehin seelisch angeschlagenen Will umso mehr mit. Mittlerweile haust er in einem heruntergekommenen Appartement. Außerdem kämpft er darum, wieder mehr Zeit mit seinen Kindern zu verbringen, da er sie nur noch an den Wochenenden sehen darf. Auch seine Arbeit als Kunstlehrer leidet unter dieser Situation und so entschließt sich ausgerechnet seine Schülerin Kat dazu, für ihn ein Date mit ihrer Mutter Diane zu arrangieren. Ob es Will gelingt, sein altes Leben zu ordnen und sich gleichzeitig auf eine neue Liebe einzulassen? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנשים ומקומות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
וויל הנרי הוא סופר רומן גרפי רווק, אשר מאזן בין אבא לשתי תאומות לבין כיתה מלאה תלמידים, בזמן שהוא חוקר את המורכבות העשירה של אהבה חדשה והתגברות על האישה שעזבה אותו |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Társak, házak, tárgyak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Henry a frissen facérrá vált apuka élete kész zűrzavar. Egyedül próbálja nevelni ikerlányait, anélkül, hogy feladná professzori munkáját az egyetemen és a képregényírást. Sőt, a dolgok úgy alakulnak, hogy közben még új szerelmet is keres Diane, az egyik diákjának édesanyja személyében. Vajon sikerül Willnek mindent kézben tartani, vagy szépen lassan megőrül? Kiderül ebből a szerethető és szívmelengető vígjátékból. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Henry, disegnatore di fumetti nuovamente single, deve dividersi tra l'essere padre di due sorelline gemelle e l'insegnare in una classe di studenti del college. Nel frattempo, dovrà anche fare i conti con la complessità che deriva dalla presenza di un nuovo amore nascente e dalla necessità di lasciar andare per sempre la donna da cui si è separato. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피플 플레이시즈 띵즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
두 딸의 생일파티 장소. 아내 찰리(스테파니 앨린)의 불륜현장을 목격한 윌(저메인 클레멘트)은 적반하장으로 그 자리에서 이혼통보까지 받는다. 그렇게 1년이 시간이 흐르고, 여전히 정리되지 않은 감정을 가진채 살아가던 윌에게 그의 제자 캣(제시카 윌리엄스)은 자신의 어머니 다이앤(레지나 홀)과 데이트 해 보는 것은 어떻겠냐는 제의를 한다. 그렇게 등 떠밀리듯 하게 된 데이트. 첫 자리부터 어색함은 두 사람을 지배하고, 둘의 사이도 그렇게 끝나는 듯 했다. 하지만 찰리의 재혼 문제로 윌은 두 딸을 갑자스레 맡게 되는일이 생기고, 설상가상으로 다음날 딸들의 학교가 휴교하는 일까지 생기고 만다. 그 때문에 캣에게 딸의 보모를 부탁하게 된 윌. 수업을 마친 후 캣의 집을 찾게된 그 자리에서 다이앤과 재회하게 된다. 그렇게 또 다시 만나게 된 윌과 다이앤은 연애의 감정을 이어가게 된다. 하지만 윌이 연애를 한다는 사실을 알게 된 찰리는 알 수 없는 질투심이 생기고 마는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cilvēki, Vietas, Lietas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žmones, vietos, daiktai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neseniai išsiskyręs grafinių romanų autorius Vilas Henris stengiasi suderinti dvynukių auklėjimą ir dėstymą. Tuo pat metu jis bando išsiaiškinti, kaip sulaukus vidutinio amžiaus susirasti naują gyvenimo partnerę, o taip pat - kaip pamiršti moterį, kuri šiurkščiai jį atstūmė. Padėti jam pasiryžusi viena jo mokinių. Ji pakviečia Vilą vakarienės ir nori supažindinti jį su vieniša savo motina. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przewodnik po życiu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Henry jest twórcą powieści graficznych oraz wykładowcą na nowojorskim uniwersytecie, który zmaga się z życiem, wychowaniem dwóch uroczych bliźniaczek, nowym związkiem oraz uczuciem do byłej partnerki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pessoas, Lugares e Coisas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will Henry (Jemaine Clement), um romancista gráfico, está recém-solteiro e se dividindo entre ser um pai para suas filhas gêmeas e ser um professor em uma classe cheia de estudantes universitários. A todo o tempo Will navega através das complexidades de um novo amor, tentando esquecer a mulher que o deixou. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Люди, места, вещи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Personas, lugares, cosas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Will Henry es un novelista gráfico padre de dos niñas gemelas que enseña en un aula llena de estudiantes universitarios. Intenta encontrar el nuevo amor y olvidar a la mujer que lo abandonó. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
People Places Things |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İki kızı olan ve karısından yeni boşanmış Will Henry başarılı bir çizimcidir. Hakim kızları babaya verir ve Will Henry hayatı artık kızlarına hem annelik hem babalık yapmak olur. Bunlarla uğraşırken birde yeni aşka yelken açması çıkılmaz bir hal alacaktır. |
|
||||
|