Traducciones 3
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ბედის შვილი |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ორი ინდური ოჯახის - დელის საგა: მუსულმანი ნავაბ ბადრუდინისა და ინდუის გულშან რაის. 1928 წ ბრიტანეთის მმართველობა ინდოეთში. ნავაბის ქალიშვილ ხუსნ ბანოს შეუყვარდა თავისი სახლის მასწავლებელი ჯავედი. მამამისი ჯავედს სახლიდან აძევებს. მას შემდეგ რაც გაიგო, რომ მისი ქალიშვილი შვილს ელოდება, ის წარუმატებლად ცდილობს მასწავლებლის პოვნას. მისი ოჯახის მეგობრის დოქტორ ამრიტ რაის ვაჟი და მისი ცოლი სავიტრი, რათა დაეხმარონ ნავაბის ოჯახს სირცხვილის თავიდან აცილებაში, იშვილეს მათი ვაჟი ჰუსნ დილიპი. მალე ნავაბი იპოვის ჯავედს და ცოლად შეირთო მისი ქალიშვილი. ორივე ოჯახი პატარა დილიპს ზრდის. მალე, აჯანყების დროს, რომელმაც დელი მოიცვა, ნავაბი კვდება. ჰუსნი და მისი ქმარი დიდი ხნით ტოვებენ ქვეყანას... |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dharmputra |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
The story of two families — one Muslim and one Hindu — living together in India under British rule. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Сын судьбы |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Сага о двух индийских семьях — делийцах: мусульманина Наваба Бадруддина и индуса Гульшана Рая. 1928 год. Времена британского правления в Индии. Дочь Наваба Хусн Бано влюбилась в своего домашнего учителя Джаведа. Её отец выгоняет Джаведа из дому. Узнав, что его дочь ждет ребенка, он безуспешно пытается найти учителя. Сын друга его семьи доктор Амрит Рай и его жена Савитри, чтобы помочь семье Наваба избежать позора, усыновляют сына Хусн Дилипа. Вскоре Наваб находит Джаведа и выдает на него замуж свою дочь. Обе семьи воспитывают маленького Дилипа. Вскоре в восстании, охватившем Дели, погибает Наваб. Хусн с мужем надолго покидают страну. Вернувшись через 15 лет, они попадают совсем в другую Индию, охваченную восстанием за независимость и религиозными войнами. Но отношение семьи Гульшана Рая к соседям-мусульманам не изменилось, лишь выросший Дилип становится индусом-фанатиком. Он примыкает к группе экстремистов, поджигающих дома мусульман и требующих, чтобы они покинули Индию… |
|
||||
|