Translations 32
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"نعومي" و "ايلاي" مثلي الجنس صديقان مقربان منذ الطفولة، لكن الرابط بينهما يواجه اختبارًا صعبًا عندما يقع كلاهما في حب نفس الشخص. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不接吻名单 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
纽约曼哈顿区的娜奥米和伊莱做了一辈子的邻居+闺/gay密,虽然两家的上一代纠缠不清,但这对无坚不摧的死党相信没有任何男人可以插足他们,为此他们发明了“不接吻名单”,只要上了名单的人大家都不去触碰。只是计划始终没有变化快,伊莱意外对娜奥米的男友产生了好感,而娜奥米原来一直偷偷喜欢着伊莱!这是一个“腐女爱着基友,腐女把男友输给了基友”的故事,讲述轻松流畅不闹心的纽约爱情和友情。电影阵容包括众多青少年鲜肉,剧本出自“舞出我人生3”的Amy Andelson。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不接吻名單 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
娜歐米和她最好的同志朋友伊萊自幼形影不離。但他們因為愛上同一個人,面臨友情史上最大的考驗。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不接吻名單 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
娜歐米和她最好的同志朋友伊萊自幼形影不離。但他們因為愛上同一個人,面臨友情史上最大的考驗。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不接吻名单 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
娜奥米与她的同性恋好朋友伊莱自孩童时期便形影不离,但是在他们爱上同一个男人后,两人的关系遭遇了史上最大的考验。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi og Ely har elsket hinanden hele deres liv, selvom Ely ikke lige er interesseret i piger. Institutionen for en "No Kiss List" har forhindret de to i at splitte tidligere, men obligationer testes, når de begge falder for den samme fyr. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi en haar beste vriend, Ely, die homo is, zijn al jarenlang onafscheidelijk. Hun vriendschap wordt echter ernstig op de proef gesteld als ze vallen voor dezelfde man. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naomi and Ely's No Kiss List |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The bonds between Naomi and Ely are tested when they fall for the same guy. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi ja hänen homoystävänsä Ely ovat olleet aina kuin paita ja peppu. Nyt heidän ystävyytensä joutuu kuitenkin koville, koska he rakastuvat samaan tyyppiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi et Ely sont inséparables depuis l'enfance, mais l'amitié entre la jeune fille et son ami gay est menacée lorsqu'ils tombent tous deux amoureux de la même personne. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi et son meilleur ami gai, Ely, sont inséparables depuis l'enfance, mais leur lien est mis à l'épreuve quand ils tombent amoureux du même gars. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naomi & Ely - Die Liebe, die Freundschaft und alles dazwischen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi und ihr schwuler bester Freund Ely schließen einen Pakt und erstellen eine Liste mit Leuten, die sie nicht verführen dürfen. Als Ely jedoch Naomis festen Freund küsst, scheinen die Grenzen des Erlaubten überschritten zu sein. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naomi & Ely – Die Liebe, die Freundschaft und alles dazwischen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi und ihr bester Freund Ely sind seit ihrer Kindheit unzertrennlich. Doch als sich beide in denselben Typen verlieben, wird ihre Freundschaft auf die Probe gestellt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naomi & Ely – Die Liebe, die Freundschaft und alles dazwischen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi und ihr bester Freund Ely sind seit ihrer Kindheit unzertrennlich. Doch als sich beide in denselben Typen verlieben, wird ihre Freundschaft auf die Probe gestellt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Λίστα Απαγόρευσης της Ναόμι και του Ίλαϊ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βασισμένο στο μυθιστόρημα των Rachel Cohn και David Levithan («Nick & Norah’s Infinite Playlist«), το Naomi and Ely’s No Kiss List ακολουθεί τη Naomi και τον Ely, δύο κολλητούς που γνωρίζονται από μικρά παιδιά και είναι ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλο εδώ και πολλά χρόνια – αν και του Ely δεν του αρέσουν και τόσο τα κορίτσια. Η αρχή που έχουν της «Λίστας των Απαγορευμένων Φιλιών» τους εμπόδισε από το να παρεκτραπούν στο παρελθόν, ωστόσο τώρα τα πράγματα μπλέκονται περισσότερο, όταν και οι δυο τους ερωτεύονται το ίδιο αγόρι. Επομένως τώρα στο Naomi and Ely’s No Kiss List το κάποτε αχώριστο ζευγάρι θα πρέπει να αποφασίσει αν η φιλία τους μπορεί να επιβιώσει μέσα στην καταιγίδα συναισθημάτων που λέγεται εφηβεία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המבחן של נעמי ואיליי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נעמי ואיליי אהבו אחד את השני כל חייהם, למרות שאיליי הוא לא בדיוק בקטע של בנות. הקשר החזק בניהם עומד במבחן כאשר הם מתאהבים באותו הבחור. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naomi and Ely's No Kiss List |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film Rachel Cohn és David Levithan könyve alapján készült és egy különleges barátságot mutat be. Naomi és Ely egész életükben szerették egymást, habár Ely nem éppen a lányokhoz vonzódik. A kapcsolatuk az "akikkel nem csókolózunk listára" alapult, ami egészen jól működött, de a kötelék megkérdőjeleződik amikor mindketten ugyanabba a srácba esnek bele. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sejak kecil, Naomi dan sobat gay-nya, Ely, tak bisa dipisahkan, tetapi persahabatan keduanya menghadapi ujian terberat saat mereka jatuh cinta pada pria yang sama. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Kiss List - Va a finire che ti amo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi ed Ely, matricole all'università di New York e vicini di casa sin dall'infanzia, si vogliono bene da tutta una vita, nonostante a Ely non interessino proprio le ragazze. L'istituzione di una lista "niente baci" ha impedito che i due litigassero in passato ma il loro legame viene messo a dura prova nel momento in cui entrambi si innamorano dello stesso ragazzo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ナオミとイーライのキス禁止リスト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ナオミとイーライは小さな頃からの大親友。でも、ゲイのイーライがナオミのボーイフレンドとキスしてしまったことから、2人の友情に亀裂が入ってしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나오미와 엘리의 키스 금지 리스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
나오미와 그녀의 게이 친구인 일리는 어릴 때부터 단짝으로 지냈지만, 같은 남자에게 빠지게 되는 바람에 우정이 시험에 들게 된다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi og hennes homofile bestevenn Ely har vært uatskillelige siden barndommen, men vennskapsbåndet står overfor en stor prøve når de faller for samme gutt. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi i Ely znają się od dziecka i są bratnimi duszami. Ely jest homoseksualistą, więc przyjaciele tworzą listę chłopaków, z którymi nie mogą się spotykać. Lista przez wiele lat chroniła ich przyjaźń, do momentu, gdy oboje zakochują się w tym samym chłopaku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naomi, Ely e a Lista de Não Beijos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Naomi e seu melhor amigo gay Ely são inseparáveis desde crianças. Mas sua amizade passa por um teste de fogo quando eles se apaixonam pelo mesmo cara. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naomi, Ely e a lista de não beijos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi e o seu melhor amigo gay, Ely, são inseparáveis desde a infância. Mas a sua amizade enfrenta o maior desafio da sua vida quando se apaixonam pelo mesmo homem. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi și prietenul său cel mai bun, homosexualul Ely, sunt de nedespărțit din copilărie, dar legătura lor se clatină când se îndrăgostesc amândoi de același băiat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Те, кого нельзя целовать |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Главные герои — Наоми и ее друг-гей Илай. Нерушимость своей дружбы парочка решает скрепить составлением списка знакомых, с которыми дело не должно дойти до интимных отношений. Но в один прекрасный день Илай целует бойфренда Наоми, и дружбе приходит конец. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La lista de no besar de Naomi y Ely |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un estudiante de la universidad de Nueva York junto con sus amigas de la niñez Ely y Naomi, quienes al parecer han estado enamoradas desde hace años ello a pesar de que a Ely no le gustan las mujeres. Los tres siempre han sido muy unidos, el problema es que ahora a ellas les gusta el mismo chico, desde ese momento su amistad inseparable estará en peligro cuando el amor se apodera de ellas… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La lista de no besar de Naomi y Ely |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Naomi y su mejor amigo gay, Ely, son inseparables desde la infancia. Pero su vínculo se pone a prueba cuando se enamoran del mismo chico. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naomi & Elys kyssförbudslista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi och hennes homosexuelle bästis Ely har varit oskiljaktiga sedan de var små, men deras vänskap sätts på hårda prov när de faller för samma kille. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ลิสต์ห้ามจูบของนาโอมิและอิไล |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นาโอมิและเพื่อนเกย์ของเธออย่างอิไล แทบจะไม่เคยห่างกันเลยตั้งแต่เด็ก แต่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่กำลังเจอบททดสอบครั้งใหญ่เมื่อทั้งสองตกหลุมรักหนุ่มคนเดียวกัน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naomi ve en yakın arkadaşı gey Ely, çocukluktan beri birbirlerinden hiç ayrılmamıştır, ancak dostlukları aynı adama aşık olmalarıyla sınanacaktır. |
|
||||
|