Partisan (2015)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фанатик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чаровният Грегъри се шляе из болничния двор покрай родилното отделение и „пленява” младата майка Сузана. 11 години по-късно тя и синът и Александър живеят в затворената общност на Грегъри, закрилящ беззащитни жени и техните потомци в приют, изолиран от останалия свят. Александър е гордостта на Грегъри, най-големият син и най-важният работник в заниманията на общността – децата са обучени да извършват опасни поръчки, за да осигуряват препитанието на всички в групата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
父亲的信徒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
荣获圣丹斯电影节世界剧情电影类的最佳摄影奖,《黑天鹅》文森卡索主演。 男孩亚历山大从小就被训练成一个杀手,与其他孩子生活在一个与世隔绝的村落,透过「父亲」果戈里的眼来认识世界,然而现在的他却渐渐对这个世界产生了自己的疑问,这些疑问也让他与「父亲」的关系陷入前所未有的考验。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Partyzán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na okraji rozpadajícího se města žije jedenáctiletý Alexander v odloučené komunitě po boku matek, jejich ratolestí a charismatického vůdce Gregoriho. Ten děti učí chovat dobytek, pěstovat zeleninu, pracovat v rámci komunity - a taky zabíjet. Alexander, jehož mysl tíží narození malého bratříčka, začne zpochybňovat Gregoriho pronikavý vliv na děti i výcvik, který musejí podstoupit, aby se z nich stali zabijáci. Gregori se cítí Alexanderovou rostoucí neochotou dodržovat pravidla ohrožen a začne proto k chlapci, jehož kdysi považoval za syna, přistupovat nepřátelsky a nevyzpytatelně. Zatímco oba nebezpečně balancují na ostří nože, jejich společenství se rozpadá a mezi členy panuje obava z blížícího se násilí. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De charismatische Gregori slentert de kraamafdeling van een ziekenhuis binnen en versiert Susanna, die net moeder is geworden. 11 jaar later wonen zij en haar zoon Alexander in de gesloten gemeenschap van Gregori waar kwetsbare vrouwen en hun kroost worden beschermd tegen de buitenwereld. Alexander is Gregori's oogappel, de oudste zoon en een goede werknemer in het huishouden, waar kinderen worden opgeleid om gevaarlijke boodschappen te doen om te voorzien in de groep. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Partisan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On the edge of a crumbling city, 11-year-old Alexander lives in a sequestered commune alongside other children, their mothers, and charismatic leader, Gregori. Gregori teaches the children how to raise livestock, grow vegetables, work as a community - and how to kill. With the birth of a new baby brother weighing on his mind, Alexander begins to question Gregori’s overpowering influence on the children and their training to become assassins. Threatened by his increasing unwillingness to fall in line, Gregori’s behavior turns erratic and adversarial toward the child he once considered a son. With the two set dangerously at odds and the commune’s way of life disintegrating, the residents fear a violent resolution is at hand. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Karismaattinen Gregori harhailee sairaalan synnytysosastolla ja hurmaa juuri synnyttäneen Susannan. 11 vuotta myöhemmin Susanna asuu poikansa Alexanderin kanssa Gregorin suljetussa yhteisössä, mikä turvaa haavoittuvaisia naisia ja heidän jälkikasvuaan ulkomaailmalta. Alexander on Gregorin tähtioppilas, vanhin poika ja tämän kotiteollisuuden paras työntekijä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grégori est à la tête d'une communauté protégée du monde qui abrite des femmes et leurs enfants. Parmi eux, Alexandre, 11 ans, a grandi en voyant le monde à travers les yeux de Grégori. Mais des événements inattendus vont l'amener à penser par lui-même. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Παρτιζάνος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο χαρισματικός Γκρέγκορι περιδιαβαίνει στον κήπο ενός μαιευτηρίου και ξελογιάζει τη νέα μητέρα Σουζάνα. Έντεκα χρόνια μετά, αυτή και ο γιος της, ο Αλεξάντερ, ζουν σε μια ουτοπική κοινότητα υπό την ηγεσία του Γκρέγκορι, όπου κατοικούν ευαίσθητες μητέρες με τα παιδιά τους, ξεκομμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο. Ο Αλεξάντερ είναι ο αγαπημένος μαθητής του Γκρέγκορι και κύριος εργάτης της αγροικίας, στην οποία τα παιδιά εκπαιδεύονται να κάνουν επικίνδυνα «θελήματα». Αλλά ο Γκρέγκορι φοβάται ότι ο γιος του ίσως τον απειλεί, ίσως να μην τον αγαπάει πλέον. Πράγματι, ο μικρός αρχίζει να σκέφτεται με τον δικό του νου και την εξεταστική του φύση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דמות אב |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ילד שהתחנך בקומונה מתחיל אט אט לחשוב בעצמו ולערער על סמכותו של מנהיגם הכריזמטי והדורסני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Partizán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tizenegy éves Alexander egy zárkózott kis közösségben él, melyet a karizmatikus Gregori vezet. A férfi arra tanítja a gyerekeket, hogyan kell állatokat tartani, növényeket termeszteni, dolgozni, közösségben élni - és embert ölni. A kistestvére születése után a fiú gondolkodóba esik, és megkérdőjelezi Gregori mindenhatóságát, és hogy valóban gyilkosokat kell-e nevelni a fiatalokból. Az ellenszegüléstől tartva Gregori ellenségesen kezd viselkedni Alexanderrel, akit egykor fiaként szeretett. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gregori (Vincent Cassel) è il leader carismatico di un gruppo di donne e bambini maltrattati, il loro protettore e il loro mentore. Tra le attività ordinarie e quotidiane che insegna ai bambini, c'è anche l'omicidio. I problemi sorgono quando Alexander (Jeremy Chabriel), figlio adottivo prediletto di Gregori, mette in discussione la sua autorità. Il piccolo Alexander è come ogni altro bambino: ingenuo, curioso, sveglio. Ma è anche un assassino perfettamente addestrato. Con ritmo incalzante, PARTISAN cattura lo spettatore dentro un mondo claustrofobico, governato da un codice morale deformato, dove lo sguardo si apre su visuali sconcertanti e il respiro viene a mancare. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
소년 파르티잔 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세상의 추한 것들로부터 사랑하는 사람을 지켜내겠다는 이유 하나로 모인 15명의 아이와 부인들 카리스마 리더, 이 공동체 단 한 명의 남자어른 그레고리는 지금보다 나은 삶을 위해 규칙을 정했고, 그들만이 사는 세상을 만들었다 11년 동안 이곳에서 파르티잔으로 길러진 소년 알렉산더 바깥세상을 다녀온 지금, 그레고리 세계의 틈을 발견하는데… 소년 파르티잔, 알을 깨고 나갈 수 있을까 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Partizāns |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmā stāstīts par despotisku ģimenes tēvu, kurš savus bērnus izolē no apkārtējās pasaules un veido viņiem priekšstatu, ka cilvēki ir ienīstami. Vienpadsmit gadus vecais Aleksandrs, no kura skatpunkta veidota filma, sāk apšaubīt tēva dzīves uztveri. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susannah wraz z synem Alexandrem żyje w zamkniętej społeczności, na której czele stoi Gregori. Udziela on schronienia matkom, które nie mają się gdzie podziać. Ale nie ma nic za darmo. Dzieci są tu szkolone do wykonywania niebezpiecznych zadań. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Partisan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A primeira vista, Alexander é uma criança brincalhona e curiosa, mas também é um assassino treinado. Ele cresceu em um local escondido, vendo o mundo através do que seu pai, Gregori o proporcionava. À medida que Alexander começa a pensar por si só, medos aterrorizantes tomam forma e o mundo bucólico de Gregori se quebra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Партизан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Деспотичный отец семейства, больше похожего на секту, растит своих детей вместе с несколькими женами в изоляции от окружающего мира. Обладая удивительной харизмой и больным воображением, он прививает своим детям человеконенавистническое восприятие общества и пытается создать из них маленькую армию. Один из его сыновей осуждает радикальные взгляды и постепенно начинает задаваться вопросом, правильно ли поступает. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alexander es como cualquier otro niño: juguetón, curioso e ingenuo. También es un asesino entrenado. Criado en un paraíso escondido, Alexander ha crecido viendo el mundo filtrado a través de su padre, Gregori. Cuando Alexander comienza a pensar por sí mismo, sus miedos toman forma, y el mundo idílico de Gregori se desenreda |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Partizan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Partisan, 11 yaşındaki Alexander (Jeremy Chabriel), parçalanan bir şehrin kenarında, diğer çocuklar, anneleri ve karizmatik lider Gregori(Vincent Cassel) ile mütevazi bir hayat sürmesi ile başlamaktadır. Gregori onlara, nasıl yiyecek bulunacağını, sebze yetiştirileceğini, birlik olarak çalışılacağını ve nasıl öldürüleceğini öğretmektedir. Erkek kardeşinin doğumu ile Alexander, kendi aklında Gregori’nin onları zorla bir sisteme sokmaya çalışmasını ve suikastçiler eğitimini sorgulamaya başlar. Bunun üzerine Gregori’nin bir zamanlar oğul olarak gördüğü bu çocuğa karşı davranışları değişir. |
|
||||
|