Käännökset 32
arabia (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تجارة منظمة |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
يقوم زعيم عصابة بتجنيد مُقلد فاشل لـ"سوبر مان"، بينما تخطط امرأة، تربطها صلة بهذه العصابة وتقود سيارة مسروقة، للانتقام منهم ومن بطلهم. |
|
||||
|
arabia (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تجارة منظمة |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
يقوم زعيم عصابة بتجنيد مُقلد فاشل لـ"سوبر مان"، بينما تخطط امرأة، تربطها صلة بهذه العصابة وتقود سيارة مسروقة، للانتقام منهم ومن بطلهم. |
|
||||
|
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Организирана престъпност |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Acим e чoвeĸ нa cвoбoдния живoт. Дaжe нa пpeĸaлeнo cвoбoдния. Toй пpocтo e шeф нa бaднa aвтoĸpaдци. И любoвниĸ нa мнoгo жeни. Heщaтa се oбъpĸвaт, ĸoгaтo пoдгoнeн oт пopeдния paзяpeн и измaмeн cъпpyг, Acим нaмиpa cпaceниe пpи Caмиp. Зa дa гo cĸpиe, Caмиp e пpинyдeн дa пpeĸъcнe coбcтвeнoтo cи caмoyбийcтвo. Kaĸтo чecтo cтaвa в eĸcтpeмни cитyaции, мeждy двaмaтa се зapaждa пpиятeлcтвo, ĸoeтo дoвeждa дo низ oт нeпpeдвидими и ĸoмични cитyaции. И зa дa се oбъpĸaт нeщaтa дoĸpaй, нaмecвaт се eднa бившa cъпpyгa, нo нe и бившa любoв, и eднa нoвa любoв oт пpъв пoглeд. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magic Carpet Ride |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
A struggling, suicidal young comedian meets a car thief who is willing to teach him a few things about his profession. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
El líder de una pandilla recluta a un imitador de Superman con tendencias suicidas. Una mujer vinculada al grupo planea una venganza contra ellos y su nuevo héroe. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Mientras el líder de una banda recluta a un imitador de Superman con tendencias suicidas, una mujer ligada al grupo planea vengarse de sus miembros y de su nuevo héroe. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גנב המכוניות |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
hollanti (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Een bendeleider werft een suïcidale Superman-imitator, en een vrouw die in een gestolen auto rijdt en die gelinkt is aan de bende zint op wraak tegen hen en hun held. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Een bendeleider werft een suïcidale Superman-imitator, en een vrouw die in een gestolen auto rijdt en die gelinkt is aan de bende zint op wraak tegen hen en hun held. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magic Carpet Ride |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Un giovane comico in crisi e con tendenze suicide incontra un ladro d'auto pronto a insegnargli un paio di cose sulla sua professione. |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
泥棒はスーパーマン |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
ギャングのリーダーが仲間に引き入れたのは、自殺寸前だったスーパーマンのものまね芸人。そんなギャングに盗んだ車をつかまされた女性は、彼らへの復讐を誓う。 |
|
||||
|
kiina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
離奇黑幫 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
黑幫領袖找來有自殺傾向的超人模仿者。一名女子則開著涉及黑幫的贓車,打算報復大夥和他們的英雄。 |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爾愚我詐 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
黑幫領袖找來有自殺傾向的超人模仿者。一名女子則開著涉及黑幫的贓車,打算報復大夥和他們的英雄。 |
|
||||
|
kiina (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偷车奇遇 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
帮派头目招募了一名有自杀倾向的超人演员。一名女子因驾驶买来的赃车而被捕,计划对帮派及其“超级英雄”进行复仇。 |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
组织行动 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
norja (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En gjengleder rekrutterer en Supermann-imitator med selvmordstanker. En kvinne som kjører en stjålet bil tilknyttet gjengen, planlegger hevn mot både dem og helten deres. |
|
||||
|
norja (bokmål) (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En gjengleder rekrutterer en Supermann-imitator med selvmordstanker. En kvinne som kjører en stjålet bil tilknyttet gjengen, planlegger hevn mot både dem og helten deres. |
|
||||
|
norja (nynorsk) (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En gjengleder rekrutterer en Supermann-imitator med selvmordstanker. En kvinne som kjører en stjålet bil tilknyttet gjengen, planlegger hevn mot både dem og helten deres. |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οργανωμένες Δουλειές |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
O líder de uma gangue recruta um maluco suicida vestido de Super-homem, enquanto uma mulher que dirige um carro roubado planeja se vingar de todos eles. |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
O líder de um gangue recruta um imitador suicida do Super-Homem, enquanto uma mulher que conduz um carro do gangue planeia vingança contra eles e contra o seu herói. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les affaires organisées |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Un chef de gang recrute un imitateur de Superman suicidaire, tandis qu'une femme au volant d'une belle voiture cherche à se venger des malfrats et de leur héros. |
|
||||
|
ranska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les affaires organisées |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Le leader d'un gang fait appel aux services d'un imitateur de Superman aux tendances suicidaires, pendant qu'une femme complote une revanche contre eux et leur héros. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Livet för en självmordsbenägen Stålmannen-imitatör blir allt trassligare efter att han värvats av ett kriminellt gäng. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krumme Dinger am Bosporus |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Als sich der erfolglose Komiker Samet umbringen will, wird er von Asim, dem Chef einer Istanbuler Autoschieberbande gestört. Dieser ist vom Supermankostüm, dass der junge Mann beim Suizid seltsamerweise trägt, so beeindruckt, dass er ihn gleich in die Verbrechersippe aufnimmt. Seine Helfer und Helfershelfer sind nämlich so beschränkt, dass Asim einen schlauen Mitdenker gut gebrauchen kann. Doch als Süpermen, wie der schusslige Mann von nun an genannt wird, seinen ersten gestohlenen Neuwagen weiterverkaufen soll, gerät er ausgerechnet an eine Akademikerfamilie, die herausfinden will, wer ihr kurz zuvor schon ein gestohlenes Auto angedreht hat. Das "Verkaufsgespräch" mit der schönen Tochter Umut verwirrt ihn so, dass er ihr das Fahrzeug gratis überlässt. |
|
||||
|
saksa (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krumme Dinger am Bosporus |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Der Anführer einer Autoschieberbande rekrutiert einen suizidgefährdeten Superman-Imitator. Ein hübsches Opfer der Bande plant indes Rache an der Bande und ihrem Helden. |
|
||||
|
saksa (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krumme Dinger am Bosporus |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Der Anführer einer Autoschieberbande rekrutiert einen suizidgefährdeten Superman-Imitator. Ein hübsches Opfer der Bande plant indes Rache an der Bande und ihrem Helden. |
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jengipomo värvää masentuneen Teräsmies-imitaattorin. Eräällä naisella on allaan jengiin liittyvä varastettu auto, ja hän juonii kostoa jengiä ja sen sankaria vastaan. |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En bandeleder rekrutterer en selvmordstruet mand, der udgiver sig for at være Superman. En kvinde i en flot bil tilknyttet banden planlægger hævn over dem og deres helt. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซวยติดจรวด |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Organize İşler |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Bir çete lideri, Süpermen kılığındaki intihara meyilli adamı işe alır. Bu sırada çeteyle bağlantılı çalıntı bir arabayı kullanan kadın ise çeteden intikam almayı planlar. |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Divoká jízda na létajícím koberci |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Partu zlodějíčků ohrožuje všemocný Superman. Začíná nejbláznivější akční komedie jakou jste ještě nikdy neviděli! V Istanbulu se krade na každém rohu. Jaký kšeft vymyslí partička zlodějů a jak daleko zajdou, aby se v tomto bludišti uživili? Je to čím dál těžší a navíc je jim v patách všemocný Superman. Tak bláznivou akční komedii jste ještě neviděli! |
|
||||
|