Liana odjíždí do Lisabonu za manželem, aby tu s ním oslavila výročí svatby. Místo zaneprázdněného muže ji na letišti vyzvedává jeho kamarád Joao, který prozatím Lianě ukáže krásy Portugalska. Čím více času spolu tráví, tím víc se sbližují...

Liana odjíždí do Lisabonu, aby tam u příležitosti 20. výročí svatby strávila se svým manželem Benem romantický týden. Většinu manželství věnovala Liana péčí o děti, ty ale právě opustily domov a odjely za studiem. Ben je stále velice zaneprázdněný a většinu času tráví cestováním a výstavbou hotelů. To sice přináší rodině pohodlné žití, po citové stránce je ale hodně co dohánět. Tímto společným týdnem chtějí tedy Liana a Ben oslavit začátek nového života, chtějí začít znovu a lépe. Už na letišti ale čeká Lianu první překvapení. Bude mít smysl záchrana jejich manželství...?

Der 20. Hochzeitstag steht an und den wollen Liane und Ben gemeinsam in Lissabon feiern. In den Jahren ihrer Ehe haben die beiden wenig voneinander gehabt. Während sich Liane um Kindererziehung und Haushalt kümmerte, jettete Architekt Ben um die Welt und baute Luxus-Hotels. Jetzt sind die Kinder aus dem Haus und das Ehepaar will wieder mehr Zeit miteinander verbringen. Soweit die Theorie. Tatsächlich hängt Ben bei einem Projekt in Marokko fest und kann seine Frau nicht am Flughafen in Lissabon abholen. Als Ersatz hat er seinen Freund, den Portugiesen João, geschickt. Der nimmt seine Rolle ausgesprochen ernst und Liane findet offensichtlich Gefallen an dem neuen Mann an ihrer Seite.

Ben, a munkamániás építési vállalkozó gyakran van távol családjától. Marokkói hotelprojektjét szakítja félbe, hogy feleségével végre kettesben nyaralhassanak, ám nem érkezik meg a megbeszélt időpontra. Munkatársa, a sármos belsőépítész Joao szívesen kalauzolja szép feleségét, Lianét Portugália gyönyörű helyeire, amíg a férj meg nem érkezik. Joao megmutatja a nőnek elhagyott villáját, amit néhai feleségével közösen vásároltak, de az asszony halála után a férfi nem költözött be egyedül. Joao és Liane egyre közelebb kerülnek egymáshoz, és vonzódásuknak Ben megérkezése sem szabhat gátat, főleg amikor kiderül, hogy Ben és Joao húga között nemcsak régóta tartó szoros munkakapcsolat van…

Con i figli ormai cresciuti, Liana vorrebbe finalmente fare un viaggio con il marito per festeggiare il ventesimo anniversario di nozze, e come meta ha scelto il Portogallo. Ma, fin dal primo momento, le cose non vanno come previsto, una volta arrivata a destinazione Liana si troverà davanti a Joao, un amico del marito che avrà il compito di accompagnarla.

Liane i jej mąż mają spotkać się w Lizbonie. Zbliża się dwudziesta rocznica ich ślubu i z tej okazji małżonkowie planują spędzić wspólnie romantyczny weekend. Dzieci nie mieszkają już z nimi, dzięki czemu para ma więcej czasu dla siebie. Jak dotąd, Ben dużo podróżował po świecie i w różnych jego zakątkach wznosił luksusowe hotele. Okazuje się, że weekendowe oderwanie się od codziennych problemów nie jest wcale takie łatwe.

Väčšiu časť svojho manželstva strávila Liane (Gesine Cukrowski) doma, starostlivosťou o domácnosť a výchovou detí, kým jej manžel Ben (Bernhard Schir) cestoval po svete a projektoval a staval luxusné hotely. To síce rodine umožnilo viesť mimoriadne komfortný život, ale po citovej stránke sa spočiatku len pomyselná, no neskôr bolestne reálna priepasť medzi manželmi, žiaľ, každým ďalším rokoch viac a viac zväčšovala... Teraz, keď deti opustili rodinné hniezdo, by Liane rada strávila s Benom romantickú dovolenku v Portugalsku, ktorá by bola dôstojnou oslavou dvadsiateho výročia ich svadby a zároveň novej kapitoly v ich životoch. Lenže už na letisku ju čaká obrovské prekvapenie...

Liane viaja a Lisboa para encontrarse con su marido, Ben, en lo que prometen ser unas vacaciones que compensen los 20 años que han dedicado al trabajo y a sus hijos. Pero es Joao quien la recoge en el aeropuerto, ya que Ben está en Marruecos. En apenas dos días, la pasión surge entre ellos.