Item: Berüchtigt
Language: de-DE
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: The original German title was "Weißes Gift" (released 21. September 1951).
"Berüchtigt" is a later title, which is commonly used nowadays.
Maybe the original German title, "Weißes Gift", should be used (and "Berüchtigt" should only be an alternative title), but I'm not sure.
See https://de.wikipedia.org/wiki/Ber%C3%BCchtigt and also https://www.filmposter-archiv.de/filmplakat.php?id=5136
BTW: I can't find a (reliable) reference to the German tagline.
N.B.: There are two German version (1951 and 1969), where in the earlier version characters have been changed and in the later version the characters are following the English original.
I guess, it's not possible to handle such a case in TMDB in a proper way…
Es fehlt ein Film oder eine Serie? Logge dich ein zum Ergänzen.
Diesen Eintrag bewerten oder zu einer Liste hinzufügen?
Kein Mitglied?
Antwort von Samara
am 29. Juli 2023 um 13:23
We should stay with Berüchtigt as title because Weisses Gift was used later https://www.filmdienst.de/film/details/26100/beruchtigt
The film started in 1951 I can't find one from 1969 do you have a link to that?
Antwort von tmdb12435690
am 29. Juli 2023 um 21:04
???
It's the same film, just with a different dubbing (incl. different characters).
See https://de.wikipedia.org/wiki/Ber%C3%BCchtigt#Deutsche_Synchronisation
Antwort von Samara
am 29. Juli 2023 um 21:08
It's a different dubbing but the same film so we cannot make a second entry for it
Antwort von tmdb12435690
am 30. Juli 2023 um 04:10
I'm not talking about making a second entry.
Antwort von Samara
am 30. Juli 2023 um 07:08
I had already answered the other question
Antwort von tmdb12435690
am 30. Juli 2023 um 21:54
I didn’t had a question.