الترجمات 21
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Durchgeknallt im All |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es ist ein gewaltiger Schritt für die Hundewelt, als sich Scooby-Doo und die Gang in diesem neuen Film aufmachen, um ein Abenteuer im Weltall zu erleben! Nachdem sie in einer Lotterie die letzten fünf freien Plätze gewonnen haben, machen sich Scooby-Doo, Shaggy, Fred, Daphne und Velma im brandneuen Raumschiff des Milliardärs Sly Baron, der Sly Star One, auf den Weg ins Weltall. Sie haben viel Spaß in der Schwerelosigkeit, bis ein geheimnisvoller Außerirdischer beginnt, das Raumschiff zu zerstören! Als das Schiff den Dienst versagt, muss das Team auf Sly Barons Basis notlanden... auf der dunklen Seite des Mondes! Wird die Gang dieses außerirdische Geheimnis lösen können? Finden Scooby-Doo und Shaggy auf dem Mond etwas zu futtern? Wird Fred jemals seinen Astronautenhelm abnehmen? Begleitet Scooby-Doo in die Weiten des Weltalls, um die Antwort zu erfahren! |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Y el monstruo de la Luna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby y su pandilla ganan un viaje en el crucero inaugural de Starcruise, un buque de turismo espacial propiedad del temerario multimillonario Sir Ronald Barron. Pero los ataques de un monstruo del espacio obligan a un acoplamiento de emergencia en la estación espacial internacional para un enfrentamiento orbital. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! La locura del monstruo lunar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¡Es un paso de gigante para la clase del perro ya que Scooby-Doo y la Cuadrilla despegan para una aventura épica, desapegada del mundo en esta todo-nueva película original! Después de ganar los 5 últimos asientos en una lotería, Scooby-Doo, Peludos, Fred, Daphne y Velma son lejos al espacio en el barco flamante del Barón Astuto multimillonario, la Estrella Astuta Un. ¡Es toda la diversión sin gravedad hasta que un extranjero misterioso comience a destruir el barco! ¡Como el barco se estropea, el equipo se obliga a aterrizar en la base del Barón Astuto... en el lado oscuro de la luna! ¿Desenmarañará la cuadrilla este misterio extranjero? ¿Van Scooby-Doo y Peludo encuentran bocados en la luna? ¿Quitará Alguna vez Fred su casco espacial?! ¡Viaje a los límites externos con Scooby-Doo para averiguar! |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Moon Monster Madness |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
It's one giant step for dog-kind as Scooby-Doo and the Gang blast off for an epic, other-worldly adventure in this all-new original movie! After winning the last 5 seats in a lottery, Scooby-Doo, Shaggy, Fred, Daphne and Velma are off to space in billionaire Sly Baron's brand new ship, the Sly Star One. It's all gravity-free fun until a mysterious alien begins destroying the ship! As the ship breaks down, the crew is forced to land on Sly Baron's base... on the dark side of the moon! Will the gang unravel this alien mystery? Will Scooby-Doo and Shaggy find snacks on the moon? Will Fred ever take his space helmet off?! Journey to the outer limits with Scooby-Doo to find out! |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Crociera sulla Luna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver vinto gli ultimi 5 posti a disposizione in una lotteria, Scooby-Doo e i gli amici Shaggy, Fred, Daphne e Velma, hanno la possibilità di andare in viaggio nello spazio grazie alla nuova navicella spaziale di un miliardario. Tutto è all'insegna del divertimento fino a quando un misterioso alieno inizia a distruggere il velivolo e l'equipaggio è costretto ad atterrare sulla luna. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Loucura do Monstro da Lua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de vencer os últimos 5 assentos em uma loteria, Scooby-Doo, salsicha, Fred, Daphne e Velma estão ao espaço na nave de novo do bilionário Barão Sly, Sly Star One. É tudo diversão sem gravidade até uma misteriosa alienígena começa a destruir a nave! Como quebra a nave, a tripulação é forçada a aterrar na base do Barão manhoso... no lado escuro da lua! Será a gangue desvendar este mistério alienígena? Scooby-Doo e salsicha vão encontrar lanches na lua? Fred terá sempre seu capacete espacial fora?! Viagem para os limites exteriores com Scooby-Doo para descobrir! |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Pora księżycowego potwora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po wygraniu pięciu ostatnich miejsc w loterii, Scooby-Doo, Kudłaty, Fred, Daphne i Velma wyruszają w przestrzeń w zupełnie nowym statku miliardera Sly Barona, o nazwie Sly Star One. Wszystko jest bardzo zabawne, do momentu w którym obce siły rozbijają statek. Załoga zmuszona jest do lądowania na bazie Sly Barona ... na ciemnej stronie księżyca... |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สคูบี้-ดู ตะลุยดวงจันทร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo! Ay Canavarı Çılgınlığı ./ Scooby-Doo! Moon Monster Madness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uzun ve çok tehlikeli kariyerleri boyunca, doğaüstü gizemleri çözen ekibimiz gezegenin her köşesini gezdi. Şimdi gözlerini aya diktiler ve ayrıca dünyanın ünlüleriyle oraya uçma fırsatını değerlendirmemek aptallık. Şanslı bir piyango bileti onlara bu şansı verdi ve tüm şirket düşük yerçekimi ortamında biraz eğlenmeye hazırlandı. Ama Shaggy ve Scooby'yi tanıyorsanız, canavarlar ve hayaletler olmadan yapamazsınız. Ay'da bile paranormallikler vardı, yani oralarda evindeymiş gibi dolaşan ürkütücü bir uzaylı. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo: Měsíční nestvůra vylézá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dobrodružná výprava Scooby-Dooa a jeho kumpánů do vzdálených světů znamená velký krok pro celé psí pokolení! Scooby-Doo, Shaggy, Fred, Daphne a Velma vyhrají poslední volné letenky do vesmíru. Na cestu se vydají v ultra moderní kosmické lodi miliardáře Slye Barona zvané Sly Star 1. Jejich nespoutanou zábavu však naruší setkání se záhadným mimozemšťanem, který začne raketu ničit! Posádka musí rozbitou loď opustit a přesunout se na Baronovu základnu... na odvrácené straně Měsíce! Podaří se pětici kamarádů rozluštit mimozemské tajemství? Najde Scooby-Doo na Měsíci pochoutky? Sundá si Fred někdy helmu? Pusťte se spolu s nimi za odpovědí až na samou hranici vesmíru! |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду! Безумие Лунного Монстра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Один гигантский шаг для собаки, ведь Скуби-Ду и его команда стартуют в эпическое неземное приключение! После выигрыша последних 5 мест в лотерее Скуби-Ду, Шегги, Фред, Дафни и Велма отправляются в космос на новом космическом корабле миллионера Слая Бэрона - "Sly Star One". Все идет легко и весело, пока загадочный пришелец не начинает разрушать корабль! Поскольку корабль приходит в негодность, команда вынуждена высадиться на базу Слая Бэрона... на темной стороне луны! Раскроет ли команда эту инопланетную тайну? Найдут ли Скуби-Ду и Шегги снэки на луне? Снимет ли Фред когда-нибудь свой космический шлем?! Отправляйтесь в путешествие в открытый космос со Скуби-Ду, чтобы выяснить это! |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Mångalna monster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ladda upp för ett storslaget och utomjordiskt äventyr i den här helt nya originalfilmen. Scooby-Doo, Shaggy, Fred och Velma åker till rymden i miljardären Sly Barons helt nya rymdskepp. Allt är roligt i tyngdlösheten ombord tills en mystisk rymdvarelse tvingar dem att landa på månens baksida. Häng med Scooby-Doo till den yttersta gränsen och lös det här rymdmysteriet. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比之疯狂月之怪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这座城市里,知名电视台开始召集各路明星筹备一期奔赴月球的活动,为了获得观众收视追捧,电视台特意安排抽奖活动,而史酷比和他的朋友们五个都被幸运选中。他们将和明星们一起踏上奔月之旅,起初明星对这几个普通人瞧不上眼,总是处处刁难。到了月球后,谁也没有想到接下来他们会遇到什么奇怪事件,史酷比和朋友们可以渡过难关,顺利抵达地球吗? |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי דו ושגעון מפלצות הירח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
החבורה זוכה בהגרלת 5 כרטיסי טיסה לחלל שמארגן מיליארדר, בחלל החללית שלהם מותקפת על ידי חייזר שמאלץ אותם לנחות נחיתת חירום בבסיסו של המיליארדר על הירח. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اسکوبی دوو! خشم هیولای ماه |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در این قسمت شگی و اسکوبی به همراه دوستانشان برندهی بلیط ۵ صندلی سفینهی جدید میلیاردر حیلهگری به نام بارون میشوند و ماجرا از آنجا آغاز میشود که موجودات مرموز شروع به خراب کردن کشتی فضایی میکنند و… |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ! et le monstre de l'espace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir gagné les cinq dernières places à la loterie, Scooby-Doo, Sammy, Fred, Daphné et Véra décollent pour explorer la galaxie à bord du Sly Star One, le vaisseau flambant neuf de Sly le baron milliardaire. Tout va pour le mieux dans cet espace sans gravité jusqu'au moment où des puissances extra-terrestres mystérieuses s'attaquent à la navette spatiale. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ! et le monstre de l'espace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir gagné les cinq dernières places à la loterie, Scooby-Doo, Sammy, Fred, Daphné et Véra décollent pour explorer la galaxie à bord du Sly Star One, le vaisseau flambant neuf de Sly le baron milliardaire. Tout va pour le mieux dans cet espace sans gravité jusqu'au moment où des puissances extra-terrestres mystérieuses s'attaquent à la navette spatiale. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! - Månemonstergalskap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gjør klar for et eksplosivt eventyr av en annen verden i denne helt nye, originale filmen! Scooby-Doo, Shaggy, Fred, Daphne og Velma skal reise ut i rommet med milliardæren Sly Barons nye romskip. Det blir mye vektløs moro helt til et mystisk romvesen tvinger dem til å lande ... på baksiden av månen! Bli med på Scooby-Doos halsbrekkende reise for å løse mysteriet i det ytre rom! |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Hold szörnyes őrület |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Óriási lépés ez az emberiségnek, no meg a kutyáknak is, Scooby-Doo és a banda ugyanis epikus méretű, interplanetáris kalandra indul ebben a vadi új egész estés moziban. Miután tombolán helyet nyernek az utolsó öt szabadon maradt ülésre, Scooby-Doo, Bozont, Fred, Daphne és Velma az űr felé veszi az irányt Sly Baron vadonatúj űrhajója, a Sly Star One fedélzetén. A bolygóközi mókának aztán egy titokzatos földönkívüli vet véget, aki megpróbálja elpusztítani a hajót, mire az kénytelen megszakítani útját, és leszállni Sly Baron bázisán, amely a Hold sötét oldalán található. Vajh a Rejtély Rt. meg tudja fejteni ezt az idegen talányt? Scooby-Doo és Shaggy talál majd sznekket a Holdon? És Fred leveszi-e valaha a sisakját? Repülj Te is a Holdra Scooby-Doo-val, és megtudod! |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo en zijn vrienden Shaggy, Daphne, Fred en Velma moeten het opnemen tegen één van hun engste en meest mysterieuze tegenstanders ooit. Deze keer blijven ze niet met hun benen op de grond staan, maar reizen ze af naar de maan. De vrienden winnen vijf tickets voor een ruimtereis naar de maan, die ze samen met miljardair Sly Baron gaan maken. |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκούμπι Ντου! Τρελό ταξίδι στο φεγγάρι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έχοντας κερδίσει τις τελευταίες πέντε θέσεις σε μια λαχειοφόρο αγορά, ο Σκούμπι Ντου και η παρέα του επισκέπτονται το διάστημα με το ολοκαίνουργιο σκάφος του δισεκατομμυριούχου Βαρώνου Σλάι. Πρόκειται για ένα διασκεδαστικό ταξίδι κόντρα στη βαρύτητα μέχρι που ένας μυστηριώδης εξωγήινος αρχίζει να καταστρέφει το σκάφος, ενώ το πλήρωμα θα αναγκαστεί να προσγειωθεί στη βάση του Βαρώνου Σλάι… στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού! Θα καταφέρει η συμμορία να ξεσκεπάσει αυτό το εξωγήινο μυστήριο; Θα βρουν ο Σκούμπι Ντου και ο Σάγκι λιχουδιές στο φεγγάρι; Θα αποφασίσει ποτέ ο Φρεντ να βγάλει το διαστημικό κράνος από το κεφάλι του; Ταξιδέψτε πέρα από τα όρια με τον Σκούμπι-Ντου για να μάθετε την απάντηση! |
|
||||
|