Against the Sun (2014)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太平洋幽灵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根据真实故事改编。1942年,二战正酣。1月16日,三名彼此陌生的士兵,加瑞特·迪拉胡特(《为奴十二年》《环形使者》)饰演的飞行员,费尔顿饰演的投弹手,以及杰克·阿贝尔(《波西·杰克逊与神火之盗 》)饰演的无线电通讯员,驾驶美国海军的一架飞机,出发执行侦察任务。 飞机燃油耗尽,不得不在南太平洋上迫降。三人没有食物,没有水,没有任何补给,只有一艘4英尺宽,8英尺长的黄色救生筏,让他们在危机四伏的海面上漂流。他们必须互相扶持,战胜饥饿、风暴和鲨鱼袭击,想办法让救生筏驶向安全的陆地。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太平洋幽靈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根據真實故事改編。1942年,二戰正酣。1月16日,三名彼此陌生的士兵,加瑞特•迪拉胡特(《為奴十二年》《環形使者》)飾演的飛行員,費爾頓飾演的投彈手,以及傑克•阿貝爾(《波西•傑克遜與神火之盜 》)飾演的無線電通訊員,駕駛美國海軍的一架飛機,出發執行偵察任務。 飛機燃油耗盡,不得不在南太平洋上迫降。三人沒有食物,沒有水,沒有任何補給,只有一艘4英尺寬,8英尺長的黃色救生筏,讓他們在危機四伏的海面上漂流。他們必須互相扶持,戰勝饑餓、風暴和鯊魚襲擊,想辦法讓救生筏駛向安全的陸地。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Against the Sun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dobrodružný film debutujícího režiséra Briana Falka je natočen podle skutečných událostí a vypráví o letcích, kteří ztroskotali na moři... Je rok 1942. Vojenští letci Tony Pastula, Gene Aldrich a Harold Dixon kvůli nedostatku paliva musí nouzově přistát na moři. Poté, co se jejich letadlo nenávratně potopí na dno oceánu, musí se o sebe postarat sami. Nemají pití, nemají jídlo, nemají mapu. Mají pouze člun a pár drátků, provázků, nožíků. Po dvaceti dnech plavby už ani nevěří návratu na pevninu... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dette er en meget dramatisk sand historie fra 2. verdenskrig. Tre amerikanske soldater falder ned med deres bombefly i Stillehavet. Det eneste, der er mellem dem og havets dyb er en lille gummibåd. De har ingen mad, intet drikkevand, og intet håb om at blive reddet. Helt alene midt på havet må disse tre mænd kæmpe mod stormvejr, sult, hajer og hinanden! Med Tom Felton (Draco Malfoy i Harry Potter-filmene), Garret Dillahunt (Looper) og Jake Abel (Percy Jackson-filmene). |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tweede Wereldoorlog. Drie US Navy piloten storten met hun torpedo-bommenwerper neer in de Stille Zuidzee. Ze beschikken enkel over een kleine reddingsboot zonder eten, water of andere voorzieningen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Against the Sun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A WWII pilot, bombardier, and radioman find themselves adrift on a lifeboat without food or water after being forced to ditch their plane during a scouting mission. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Against The Sun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Während des Zweiten Weltkriegs stürzen die US-Navy-Piloten Tony Pastula (Tom Felton), Harold Dixon (Garret Dillahunt) und Gene Aldrich (Jake Abel) mit ihrem Flugzeug mitten im Pazifischen Ozean ab. Alle drei überleben den Vorfall zwar, sehen sich nun aber mit einer noch größeren Herausforderung konfrontiert. Ohne Nahrung und Trinkwasser bleibt ihnen nur ein kleines Schlauchboot, mit dem sie versuchen, das mehrere hundert Meilen entfernte, rettende Land zu erreichen. Dabei setzen ihnen allerdings bald verheerende Stürme, Haie und die brennende Sonne mächtig zu. Doch auch auf dem Boot selbst lassen die Probleme nicht lange auf sich warten. Auf dem engen Raum wächst die Anspannung zwischen den drei Männern, die sich schließlich in gegenseitigen Schuldzuweisungen zu entladen droht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια απ’ τις πιο οδυνηρές αληθινές ιστορίες του Β “Παγκοσμίου Πολέμου,τρεις αεροπόροι του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ αναγκάζονταινα προσθαλασσώσουν το βομβαρδιστικό αεροπλάνο τους στον Νότιο Ειρηνικό και να βρεθούνσε μια μικρή σωσίβια λέμβο, στον ανοιχτό ωκεανό Χωρίς τρόφιμα και νερό,χωρίς ελπίδα διάσωσης Ενάντια σ’ αυτές τις απίστευτες πιθανότητες, οι τρεις τους,πρέπει να επιβιώσουν από καταιγίδες και καρχαρίες και να αντέξουν την πείνα και τη δίψα,καθώς προσπαθούν να πλεύσουν πάνω από 1 000 μίλια με ασφάλεια |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נגד השמש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מגולל את סיפורם המדהים והאמיתי של 3 אנשי צוות אויר במלחמת העולם השנייה שמטוסם מתרסק, והם נאלצים לשוט באוקיינוס הפתוח לחוף מבטחים מוקפים כרישים, סערות, רוחות חזקות וחוסר באוכל ללא סיכוי שמישהו יחלץ לעזרתם. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
생존자들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1942년 1월 16일, 전투기를 타고 남태평양을 날아가던 해롤드, 진, 토니는 연료의 부족으로 바다 한가운데 떨어지고 만다. 겨우 구명보트에 몸을 싣고 아군이 구해줄 거라 믿지만 다음 날 아침 날아온 아군의 전투기는 그들을 발견하지 못하고 지나가고 만다. 곧 구조 될 줄 알았던 항해는 점점 길어지고, 무조건 자신의 말이 옳다고 주장하는 상사 해롤드에게 반발하는 진과 상사의 말에 복종하는 토니의 의견은 엇갈려만 간다. 과연 그들은 태평양 한가운데에서 살아남을 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tratwa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas II wojny światowej trzej amerykańscy lotnicy zostają zestrzeleni nad oceanem. Bohaterowie uchodzą z życiem, ale dryfują w łodzi ratunkowej bez jedzenia i wody. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contra o Sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma das histórias verdadeiramente mais angustiantes da II Guerra Mundial, três aviadores da Marinha dos EUA fazem um pouso forçado de seu avião torpedeiro no Pacífico Sul, e ficam à deriva em um pequeno bote salva-vidas, rodeado de mar aberto. Sem alimento. Sem água. Sem esperança de resgate. Contra todas as probabilidades, esses três recem conhecidos devem sobreviver a tempestades, tubarões, a fome - e uns aos outros - e eles tentam navegar mais de 1.600 quilômetros para a segurança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Deriva |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em uma das histórias verdadeiramente mais angustiantes da II Guerra Mundial, três aviadores da Marinha dos EUA fazem um pouso forçado de seu avião torpedeiro no Pacífico Sul, e ficam à deriva em um pequeno bote salva-vidas, rodeado de mar aberto. Sem alimento. Sem água. Sem esperança de resgate. Contra todas as probabilidades, esses três recem conhecidos devem sobreviver a tempestades, tubarões, a fome - e uns aos outros - e eles tentam navegar mais de 1.600 quilômetros para a segurança. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantomele din Pacific |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold Dixon si echipa lui formata din Tony Pastula si Gene Aldrich, pleaca in anul 1942 pe data de 16 ianuarie in cautarea unui submarin japonez in Oceanul Pacific. Avionul condus de veteranul Dixon se prabuseste in ocean, insa cei trei supravietuiesc. Ei reusesc sa se urce pe o pluta, dar fara apa si mancare nu mai au nici o speranta ca o sa fie salvati. Ei trebuie sa supravietuiasca acestei incercari dar sa si confrunte pericolele care ii inconjoara, rechinii, furtuniile violente si foamea. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Против солнца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одна из самых страшных историй Второй мировой войны, три пилота американских ВВС вынуждены выживать после крушения самолёта в южной части Тихого Океана. Имея только небольшой спасательный плот, без еды, воды и вспомогательных материалов, трио должно полагаться на самих себя, чтобы пережить голод, шторма и атаки акул, и привести свой маленький плот в безопасное место. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perdidos en el Pacífico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un piloto de la Segunda Guerra Mundial, bombardero, y operador de radio se encuentran a la deriva en un bote salvavidas sin comida ni agua después de verse obligados a abandonar su avión durante una misión de exploración. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contra el sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Segunda Guerra Mundial. El piloto Harold Dixon, el bombardero Tony Pastula y el operador de radio Gene Aldrich, se encuentran a la deriva en un bote salvavidas sin comida ni agua después de haberse visto obligados a abandonar su avión durante una misión de exploración. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güneşe Karşı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Проти сонця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія, показана в фільмі сталася в січні 1942 року з трьома військовими льотчиками ВПС США. Вони зазнали катастрофи над безкрайніми водами Тихого океану. Вони вижили, але через деякий час пошкодували про це. Адже перебуваючи в невеликому човні, у них немає ні запасів провізії, ні води, нічого того, що могло дати хоч найменшу надію на спасіння. Чи зможуть вони впоратися з усіма негараздами і дочекатися порятунку? |
|
||||
|