Traduceri 6
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大器晚成 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Late Bloomers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Centers around four older ladies from the Emmental region. When four older women decide to turn the local corner shop into a chic lingerie store, the whole community is thrown into disarray. |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les mamies ne font pas dans la dentelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'elle a perdu toute joie de vivre suite à la mort de son mari, l'octogénaire Martha se laisse convaincre par son amie Lisi de réaliser le rêve de cette dernière: ouvrir un magasin de lingerie fine. Hélas, les représentants de l'église et les politiciens de ce village de l'Emmenthal ne l'entendent pas de la même oreille. Charmante comédie helvétique mélangeant savamment humour et mélancolie. L'un des plus gros succès de l'histoire du cinéma suisse. |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Herbstzeitlosen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha lebt in dem kleinen schweizerischen Örtchen Trub, ist 80 Jahre alt und möchte seit dem Tod ihres Mannes eigentlich am liebsten sterben. Ihre Freundinnen versuchen sie indes aufzuheitern und erinnern Martha an ihren großen Traum aus Jugendjahren: eine eigene Dessous-Boutique! Als Martha diese dann tatsächlich eröffnet, sorgt die alte Dame für eine Menge Zündstoff. Erschwerend kommt noch hinzu, dass ihre Sohn Walter der Pfarrer der Gemeinde ist... |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Centraal staan vier oudere dames uit de regio Emmental. Wanneer vier oudere vrouwen besluiten de plaatselijke winkel op de hoek om te bouwen tot een chique lingeriewinkel, raakt de hele gemeenschap in verwarring. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las Chicas de la Lencería |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martha no ha podido superar la muerte de su marido y trata de encontrar un significado a su vida. Preocupadas por Martha, sus tres amigas la convencen, a pesar de sus 80 años, de hacer realidad su sueño de ser modista. Es entonces cuando decide abrir una tienda de ropa interior femenina, moderna y con toques eróticos, dónde destacan los sugerentes diseños que ella misma imagina. Este hecho dará un giro radical a la vida de todas las mujeres, sumergidas en el ambiente provinciano de una comarca paradisíaca, pero aburrida. Hay revuelo en el pueblo y los pilares de esa comunidad conservadora tiemblan con la inesperada novedad. Mucha gente no ve con buenos ojos los escandalosos cambios, que suscitarán reacciones inesperadas. Pero las Chicas de la Lencería no se dejarán intimidar tan fácilmente. |
|
||||
|