Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Желязно небе 2: Настъпващата раса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двадесет години след събитията в Желязно небе, бившата нацистка лунна база става последното убежище на човечеството. Земята бива опустошена от ядрена война, но погребана дълбоко под пустошта се намира сила, която може да спаси последните от човечеството - или да го унищожи веднъж завинаги. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
钢铁苍穹2:即临种族 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
电影故事设定在前作结局的20年后,地球已经因为核战争沦为空洞荒漠,纳粹月球基地成为人类仅存的避难所。为了寻找传说中的圣杯,人类重返地球,而在他们寻索的路上等待着的将是一个古老的地下人形种族Vril和希特勒带领的恐龙大军…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鋼鐵蒼穹: 惡搞新世紀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宇宙超叛逆外星軍團笑星撞地球。2012年科幻戰爭爆笑喜劇《鋼鐵蒼穹》續集,德國納粹在二次大戰被打敗後,逃到月球建造了一個太空艦隊,沒想到納粹打算捲土重來,派出大軍以試圖佔領地球。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Željezno nebo 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Novi nastavak smješten je u 2047. godinu, 29 godina nakon što je nuklearni rat između Zemlje i Nacista na Mjesecu uništio uvjete za život na Zemlji. Posljednji preživjeli Zemljani napali su Neomeniju, bivšu nacističku bazu na tamnoj strani Mjeseca, gdje se bore u koegzistenciji s Nacistima koji žive u toj bazi u kojoj je službena religija Jobsizam, formirana oko nauka Stevea Jobsa. Potaknuti ovim napadom, Nacisti se nakon duge faze mirovanja spremaju na osvajanje svijeta. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Před dvaceti lety byla Země zničena nukleární apokalypsou. To, co zbylo z lidstva, se ukrývá na Měsíci , který se ale rozpadá úplně stejně. Jedinou nadějí lidstva je vyslat malý tým do středu Země a získat mýtický svatý grál. Vše, co jim stojí v cestě, je starověká rasa ještěrovitých humanoidů a armáda dinosaurů. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nazisternes månebase blevet menneskehedens sidste tilflugtssted, efter en atomkrig har lagt Jorden øde. Midt inde i Jordens kerne gemmer sig en energikilde, som kan redde menneskene, så en gruppe vovehalse tager sig af opgaven. Men i planetens indre møder de en race af hamskiftende reptiler og deres dinosaurer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twintig jaar na de gebeurtenissen van Iron Sky, is de voormalige nazibasis op de maan een laatste toevluchtsoord geworden voor de mensheid. De aarde is verwoest door een nucleaire oorlog maar diep onder de woestenij ligt een macht die de mensheid kan redden, of voor eens en voor altijd kan vernietigen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Sky: The Coming Race |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
29 years after the events of Iron Sky, the former Nazi Moonbase has become the last refuge of mankind. Earth was devastated by a nuclear war, but buried deep under the wasteland lies a power that could save the last of humanity - or destroy it once and for all. An old enemy leads our heroes on an adventure into the Hollow Earth. To save humanity, they must battle the Vril, an ancient shapeshifting reptilian race, and their army of dinosaurs. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Iron Sky The Coming Race sijoittuu vuoteen 2043. Maapallo on tuhoutunut lähes täysin ydinsodassa. Ihmiskunnan rippeet, vajaat 2 000 ihmistä, ovat paenneet natsien hylkäämään tukikohtaan Kuun pimeälle puolelle. Elämä on kovaa ja köyhää, pulaa on kaikesta. Huhujen mukaan raunioituneen Maan sisällä asuu liskoihmisiä, joilla on käytössään Graalin malja, loputtoman ilmaisen energian lähde.Kuutukikohdan komentajan tytär Obi on rohkea, älykäs ja oikeamielinen nuori nainen. Obi ja hänen pieni seurueensa lähtevät etsimään maljaa. Onton maapallon uumenista paljastuu kuitenkin uusi uhka. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron sky 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vingt ans après les événements de Iron Sky, l'ancienne base lunaire nazie est devenue le dernier refuge de l'humanité. La Terre a été ravagée par une guerre nucléaire. Cependant, enterrée profondément sous le désert, existe une puissance qui pourrait sauver ce qui reste de l'humanité... ou la détruire une fois pour toutes. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vingt ans après les événements de Iron Sky, l'ancienne base lunaire nazie est devenue le dernier refuge de l'humanité. La Terre a été ravagée par une guerre nucléaire. Cependant, enterrée profondément sous le désert, existe une puissance qui pourrait sauver ce qui reste de l'humanité... ou la détruire une fois pour toutes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Nazi-Attacke von der dunklen Seite des Mondes aus wurde in Iron Sky noch erfolgreich abgewehrt. Führer-Nachfolger Wolfgang Kortzfleisch mag zwar eine Schlacht verloren haben, aber sein Siegeswillen ist ungebrochen, der Glaube an die Herrenrasse von Outer Space da. Doch momentan ist er auf der Flucht – sein Ziel: Zurück auf den Mond, Wunden lecken, Mund abputzen und in eine neue Runde fürs Vierte Reich. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στον απόηχο ενός πυρηνικού ολοκαυτώματος στη Γη, μια μυστική βάση στη Σελήνη γίνεται το τελευταίο καταφύγιο του ανθρώπινου είδους. Ωστόσο, η αποικία με τους επιζώντες κινδυνεύει από τον υπερπληθυσμό και την έλλειψη προμηθειών. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Sky: A közelgő verseny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Húsz évvel az Iron Sky eseményei után az egykori náci holdbázis az emberiség utolsó mentsvárává válik. A Földet elpusztította az atomháború, de mélyen a romok alatt nyugszik egy erő, mely megmentheti, vagy végleg kipusztíthatja az emberiséget. Az emberek hőseinek egyetlen esélye van: le kell győzniük Vrileket, az ősi alakváltó hüllőfajt és a dinoszauruszokból álló sereget. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Sky - La battaglia continua |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'ex base nazista sulla Luna è diventata l'ultimo rifugio del genere umano. La Terra è stata devastata da una guerra nucleare ma nelle profondità del deserto si trova l'ultima risorsa per salvare ciò che resta dell'umanità (o distruggerla una volta per tutte). La verità dietro la creazione dell'uomo sarà rivelata quando gli ultimi superstiti saranno chiamati a combattere i Vril, un'antica razza di rettili mutaforma, e il loro esercito di dinosauri. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アイアン・スカイ 第三帝国の逆襲 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
人類は月面ナチスとの戦いに勝利するも、核戦争で自滅し、地球は荒廃してしまった。それから30年後、人々はナチスが月面に作っていた基地で生き延びていたが、エネルギーが枯渇し絶滅の危機を迎えていた。主人公オビは荒廃した地球の深部に新たなエネルギー源があることを知り、人類を救うため、誰も足を踏み入れたことのない<ロスト・ワールド>へと旅立つ。しかし、そこはナチス<第三帝国>の総統ヒトラーが率いる秘密結社ヴリル協会が君臨する世界だった。ヤツらは人類絶滅を企て、恐竜とともに地底から攻めてくるッ!! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이언 스카이2: 더 커밍 레이스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2047년, 달 나치의 침략으로 멸망해버린 지구. 살아남은 마지막 인류는 달의 뒷면으로 이주해 살아간다. 하지만 인구 과잉에 물자 부족까지, 인간들이 살아가기엔 너무나 열악하다. 달에서 버틸 수 있는 시간도 얼마 남지 않은 상황에서 ‘오비’는 인류를 구할 단 하나의 방법이 지구에 있다는 사실을 알게 되는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geležinis dangus. Būsimoji rasė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filme išjuokiamos sąmokslo, tuščiavidurės žemės, reptoidų rasės ir pan. teorijos. Veiksmas vyksta 2047 m., praėjus 29 m. po Mėnulio nacistų antpuolio ir branduolinio karo, po kurio Žemė tapo netinkama gyventi. Žmonijos likučiai įsikūrė bazėje Mėnulyje su „džobsistų”, besilaikančių S. Džobso mokymo, religija. Tačiau bazė pamažu nyksta dėl vykstančių Mėnulio drebėjimų… Ir tada į bazę atskrenda nežinomas žvaigždėlėkis… Tuo metu sužinoma, kad Žemės centre gali slėptis išgyvenusių, ir surengiama ekspedicija į ten, kur susiduriama su priešistorine aplinka, dinozaurais ir pan... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آسمان آهنین 2 : مسابقه آینده |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بیست سال پس از حوادث فیلم آسمان آهنین، زمین توسط یک جنگ هسته ای ویران شده اما پایگاهی در عمق زمین که نازی ها در آن مخفی شده اند در امان مانده و حالا آن ها قصد دارند دوباره بازگردند و جهان را تسخیر کنند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Sky. Inwazja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mija 20 lat od chwili, gdy inwazja kosmicznych nazistów doszczętnie zrujnowała Ziemię. Niedobitki ludzkości, które przetrwały nuklearną zagładę, opuściły planetę i znalazły schronienie w byłej bazie wroga na Księżycu. Wciąż jednak jest dla nich nadzieja. Okazuje się, że głęboko pod powierzchnią zniszczonej Ziemi znajduje się coś, co może uratować świat. Sprawę postanawia zbadać grupa śmiałków. Podczas wyprawy do wnętrza planety bohaterowie odkryją zdumiewającą prawdę, stojącą za powstaniem gatunku ludzkiego. Przyjdzie im też walczyć z sekretnym Towarzystwem Vril, pradawną rasą Reptilian i kontrolowaną przez nich armią dinozaurów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vinte anos após os eventos de Iron Sky, a antiga base lunar nazista tornou-se o último refúgio da humanidade. A Terra foi devastada por uma guerra nuclear, mas enterrada nas profundezas do deserto existe uma força que poderia salvar a humanidade - ou destruí-la de uma vez por todas. A verdade por trás da criação da humanidade será revelada quando um velho inimigo, liderar nossos heróis em uma aventura na Terra Oca. Para salvar a humanidade, eles devem lutar contra o Vril, uma antiga raça reptiliana que muda de forma e seu exército de dinossauros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deu a Louca nos Nazis 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vinte anos após os eventos de Iron Sky, a antiga base lunar nazista tornou-se o último refúgio da humanidade. A Terra foi devastada por uma guerra nuclear, mas enterrada nas profundezas do deserto existe uma força que poderia salvar a humanidade - ou destruí-la de uma vez por todas. A verdade por trás da criação da humanidade será revelada quando um velho inimigo, liderar nossos heróis em uma aventura na Terra Oca. Para salvar a humanidade, eles devem lutar contra o Vril, uma antiga raça reptiliana que muda de forma e seu exército de dinossauros. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cerul de Fier: Cursa viitoare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Железное небо: Грядущая раса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спустя 20 лет после событий первого фильма остатки человечества вынуждены переселиться на ту самую базу, основанную в 1945 году сбежавшими нацистами на тёмной стороне Луны — жизнь на планете Земля погибла после разрушительной ядерной войны. Но в пустыне, лежащей посреди ядерной зимы, имеется секрет, касающийся появления человеческой расы, и этот секрет способен возродить былое величие людей или навеки похоронить их надежды на возвращение домой. Отряд людей во главе с отважной Оби Вашингтон отправится на Землю, чтобы бросить вызов армии рептилий Врила — древней космической расы, которая захватила половину галактики и Землю в том числе. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Челично небо 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нови наставак смештен је у 2047. годину, 29 година након што је нуклеарни рат између Земље и нациста на Месецу уништио услове за живот на Земљи. Последњи преживели Земљани напали су Неоменију, бившу нацистичку базу на тамној страни Месеца, где се боре у коегзистенцији с нацистима који живе у тој бази у којој је званична религија џобсизам, формирана око мишљења Стива Џобса. Подстакнути овим нападом, нацисти се након дуге фазе мировања спремају за освајање света. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veinte años después de los sucesos de Iron Sky, la antigua base lunar nazi se convirtió en el último refugio de la humanidad. La Tierra fue devastada por una guerra nuclear, pero sepultada en lo profundo del páramo yace un poder que podría salvar al último de la humanidad, o destruirlo de una vez por todas. La verdad detrás de la creación de la humanidad se revelará cuando un viejo enemigo lidere a nuestros héroes en una aventura en la Tierra Hueca. Para salvar a la humanidad deben luchar contra el Vril, una antigua raza reptil de formas cambiantes y su ejército de dinosaurios. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iron Sky: The Coming Race |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tjugonio år efter händelserna i Iron Sky har den tidigare nazi-månbasen blivit mänsklighetens sista tillflyktsort. Jorden blev ödelagd av ett atomkrig men djupt ner under ruinerna finns en kraft som kan rädda de sista resterna av mänskligheten – eller ödelägga den en gång för alla. Sanningen bakom människans skapelse avslöjas när en gammal fiende leder våra hjältar ut på ett äventyr till jordens inre. För att rädda mänskligheten måste de kämpa mot ”Vril”, en förhistorisk reptilart, och dess här av dinosaurier. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ayın Karanlık Yüzü: Hitler'in Çocukları |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nazilerin dünyayı ele geçirmeye çalışmasından sonra Dünya nükleer savaş nedeniyle yaşanmaz hale gelmiştir. Kalan insanlar Naziler'in Ay'daki üssünde yaşamaktadır. Ancak burada yaşayanlar için yaşam koşulları kötüleşmeye başlayınca dünyanın merkezindeki gizli bir şehre yolculuk yapmak gerekir. Ancak bu sırada karşılarına Vril önderliğindeki şekil değiştirebilen bir sürüngenler ırkı ve onların dinozor ordusu çıkar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Залізне небо: Прийдешня раса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія фільму розгортається через 20 років після подій першого фільму і після ядерної війни на Землі, яка стала непридатною для життя. Рештки землян, що вижили, оселилися на колишньої місячній базі, де сформувалася велика колонія з фашистською диктатурою і релігійними рухами: серед них навіть так звані «джобісти», якві наслідують учення Стіва Джобса. Однак база поступово руйнується, оскільки Місяць теж зазнав серйозної шкоди під час війни. |
|
||||
|