Traducciones 37
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tadhana – Man nennt es Schicksal |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die schmerzhafte Trennung von ihrem Freund könnte für Mace ein ganz neuer Anfang sein, als sie einen abenteuerlustigen und hilfsbereiten Fremden namens Anthony trifft. |
|
||||
|
Alemán (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tadhana – Man nennt es Schicksal |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die schmerzhafte Trennung von ihrem Freund könnte für Mace ein ganz neuer Anfang sein, als sie einen abenteuerlustigen und hilfsbereiten Fremden namens Anthony trifft. |
|
||||
|
Alemán (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tadhana – Man nennt es Schicksal |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die schmerzhafte Trennung von ihrem Freund könnte für Mace ein ganz neuer Anfang sein, als sie einen abenteuerlustigen und hilfsbereiten Fremden namens Anthony trifft. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Det knusende bruddet med kjæresten kan bli starten på noe nytt for Mace takket være en eventyrlysten og snill fremmed ved navn Anthony. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Prý se tomu říká osud |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
命中注定的事 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
影片问了一个关于如何治愈心伤的问题,并讲述了关于一个女人的故事。正当她为了满足航空公司的行李要求而努力的时候,一个男人帮助了她。因为两人都处在对爱绝望的状态下,他们建立了友谊,并一起去往Sagada治愈彼此受伤的心。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
緣來天注定 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
梅斯和男友慘烈分手後,多虧了大膽善良的陌生人安東尼,讓她有望展開全新的生活。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
緣來係佢 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
梅斯和男友慘烈分手後,多虧了大膽善良的陌生人安東尼,讓她有望展開全新的生活。 |
|
||||
|
Chino (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
命中注定的事 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
由于这名爱冒险的好心陌生人安东尼,梅斯和她前男友令人心碎的分手可能让她获得一个全新的开始。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
타다나의 모든 것 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
오랜 연애를 허무히 끝내고 무너진 메이스에게, 따스한 도움의 손길을 내밀어준 이방인 안토니. 그렇게, 낯선 남녀가 함께 노래하고 버스를 타고 음식을 나누는 치유의 여정이 시작된다. 그렇게, 이별의 상처에도 어느덧 새살이 돋아난다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Et dramatisk brud med kæresten kan være starten på en ny begyndelse for Mace, takket være en eventyrlysten og rar fremmed ved navn Anthony. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La flecha y el corazón |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La devastadora ruptura con su novio podría ser el comienzo de algo nuevo para Mace, gracias a un amable y audaz extraño llamado Anthony. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La traumática ruptura con su novio podría suponer un nuevo comienzo para Mace gracias a un amable y osado desconocido llamado Anthony. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sydäntäsärkevä ero poikaystävästä saattaakin olla onni onnettomuudessa ja uuden alku, kun Mace tapaa kiltin ja seikkailunhaluisen Anthonyn. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mace est au plus bas après une rupture désastreuse, mais grâce à Anthony, un étranger audacieux et attentionné, elle pourrait rapidement vivre un nouveau départ. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mace est au plus bas après une rupture désastreuse, mais grâce à Anthony, un étranger audacieux et attentionné, elle pourrait rapidement vivre un nouveau départ. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Αυτό που Λένε Πεπρωμένο |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
נועדנו להיות ביחד |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een dramatisch einde aan de relatie tussen Mace en haar vriend zou voor haar een nieuw begin kunnen betekenen dankzij de avontuurlijke, vriendelijke vreemdeling Anthony. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een dramatisch einde aan de relatie tussen Mace en haar vriend zou voor haar een nieuw begin kunnen betekenen dankzij de avontuurlijke, vriendelijke vreemdeling Anthony. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Az az izé, amit végzetnek hívnak |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Perpisahan yang teramat menyakitkan dengan sang pacar bisa menjadi awal baru bagi Mace, berkat Anthony, lelaki baik hati penggila petualangan yang baru dikenalnya. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A woman struggling to meet airline baggage requirements meets a man who comes to her aid. They form a friendship that helps them mend each other's hearts. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una devastante rottura con il fidanzato potrebbe essere un nuovo inizio per Mace, grazie a un avventuroso e gentile sconosciuto di nome Anthony. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
運命というもの |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
恋に破れ失意のどん底に突き落とされたヒロイン。見かねて手を差し伸べた通りすがりの親切な青年。偶然の出会いから、2人の新たな一歩が始まる。 |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Det knusende bruddet med kjæresten kan bli starten på noe nytt for Mace takket være en eventyrlysten og snill fremmed ved navn Anthony. |
|
||||
|
Noruego Nynorsk; Nynorsk, Noruego (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Det knusende bruddet med kjæresten kan bli starten på noe nytt for Mace takket være en eventyrlysten og snill fremmed ved navn Anthony. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uma Coisa Chamada Destino |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Um rompimento devastador com o namorado pode representar um novo começo para Mace, graças a um homem aventureiro e gentil chamado Anthony. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Um final de relação traumático com o namorado pode ser um novo começo para Mace, graças a um estranho aventureiro e bondoso chamado Anthony. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Purtați de destin |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
То, что зовётся судьбой |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mace är förkrossad efter ett kraschat förhållande, men när hon träffar den godhjärtade Anthony ser det ut att bli början på ett nytt kapitel i hennes liv. |
|
||||
|
Tagalo (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
That Thing Called Tadhana |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
May bagong buhay na naghihintay kay Mace matapos niyang makipaghiwalay sa nobyo, salamat sa masayahin at mabait na si Anthony, na nakilala niya lang sa airport. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
หัวใจบอกว่าใช่ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
การเลิกกับแฟนเก่าอย่างไม่เหลือเยื่อใยอาจเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของเมซ ต้องขอบคุณชายแปลกหน้าขาลุยใจดีชื่อแอนโทนี |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tadhana: Duyên số của hai ta |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ما يدعونه بالنصيب |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
قد يكون الانفصال المُدمّر عن حبيبها هو البداية الجديدة لـ"مايس"، ويعود الفضل في هذا إلى غريب مغامر وطيّب يُدعى "أنتوني". |
|
||||
|
Árábe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ما يدعونه بالنصيب |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
قد يكون الانفصال المُدمّر عن حبيبها هو البداية الجديدة لـ"مايس"، ويعود الفضل في هذا إلى غريب مغامر وطيّب يُدعى "أنتوني". |
|
||||
|