XXL (1997)
← Back to main
Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nekalá konkurence musí být rychlá, levná a bez předsudků... Francouzská komedie XXL je ze světa obchodu, módy a konkurence. Pařížská čtvrť Sentier je plná obchodníků, obchodů, bister a restaurací. Neustále se tam svádí boj o každý metr, o každého zákazníka. Alain Berrebi spolu se svou sestrou podniká v konfekci. Od svých „konkurentů“ – návrhářů nejzvučnějších jmen, přebírá jen ty nejlepší modely, pak vybere látky odpovídající peněžence jeho zákazníků a má svou kolekci hotovou. Berrebi je původem sefardský Žid, jeho snoubenka patří do větve aškenázů. A tak Berrebi doufá, že mu její otec vyjde vstříc a právě jemu prodá prostory, které tak nutně potřebuje. Do téměř dojednaného obchodu však vstupuje jiná větev přízně – Auvergnan Jean Bourdalou, který má dvě restaurace a toto by byla vítaná příležitost, jak své aktivity rozšířit. Ostatně o Auvergnanech se tvrdí, že jsou mezi Francouzi nejlepšími obchodníky... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
XXL |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tunisian-Jewish businessman Alain Berrebi (Michel Boujenah) courts Ashkenazi princess Arlette Stern (Elsa Zylberstein). Her father David (Maurice Chevit) learns of the death of a rural Auvergne peasant who once hid David and his cousin Nathan (Felix Fibich) from the Nazis. Nathan is now a NYC diamond dealer on West 47th Street. David, Nathan, Arlette, and Berrebi head for the funeral in Auvergne. There they encounter the deceased peasant's son, Jean Bourdalou (Gerard Depardieu), who operates the family's restaurants in Paris. Arlette does a romantic take on Bourdalou, which sends the distraught Berrebi off to cry on the shoulder of his mother Gaby (Gina Lollobrigida). Back in Paris, Bourdalou and Berrebi make plans to open a trendy fashion restaurant in Manhattan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
XXL |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tout allait bien pour Alain Berrebi, qui coulait des jours heureux et prospères dans sa boutique de prêt-à-porter XL au cœur du Sentier. Jusqu'au jour où un vieil Auvergnat casse sa pipe au fin fond du Cantal. Et le pompon, c'est cet Auvergnat de malheur, Bourdalou, le patron de la brasserie le Canal Sentier, qui lui pourrit l'existence. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nagydarab és Kicsiagy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alain (Michel Boujenah) az XL nevű divatház tulajdonosa terjeszkedni szeretne, csakhogy körülötte mindent felvásárolnak a kínaiak. Menyasszonya, Arlette (Elsa Zylberstein) családjának befolyásában és támogatásában bízik. Hogy megnyerje leendő apósa bizalmát, elkíséri őt és Arlettet egy temetésre, ahol megismerkedik Jeannal (Gérard Depardieu), az étteremtulajdonossal. A szintén terjeszkedni kívánó Jean újdonsült barátját nagy veszélyre figyelmezteti: Arlette korántsem olyan szende szűz, mint amilyennek látszik. Sőt! Egy igazi férfifaló, aki távozás előtt szereti kifosztani kedveseit. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
XXL |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Смерть одного из членов семьи зачастую кардинально меняет жизнь огромного количества людей. Долгие годы не общавшиеся между собой родственники съезжаются на поминки, не предполагая, что этот момент может стать для них переломным. Особенно во Франции, где так горяча кровь неверных жен, так непредсказуемы старики. А если в воздухе пахнет крупным наследством, произойти может все что угодно. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nekalá súťaž musí byť rýchla, lacná a bez predsudkov... Francúzska komédia XXL je zo sveta obchodu, módy a súťaženia. Parížska štvrť Sentier je plná obchodníkov, obchodov, bistier a reštaurácií. O každý meter, o každého zákazníka sa neustále bojuje. Alain Berrebi spolu so svojou sestrou podniká v odevnom priemysle. Od svojich "konkurentov" - návrhárov najzvučnejších mien - si berie len tie najlepšie modely, potom vyberá látky, ktoré zodpovedajú peňaženkám jeho zákazníkov, a má pripravenú kolekciu. Berrebi je pôvodne sefardský Žid, jeho snúbenica patrí k aškenázskej vetve. A tak Berrebi dúfa, že jej otec mu vyhovie a predá mu priestor, ktorý tak zúfalo potrebuje. Do takmer dohodnutej dohody však vstupuje ďalšia obľúbená vetva - Auvergnan Jean Bourdalou, ktorý má dve reštaurácie a bola by to vítaná príležitosť na rozšírenie jeho aktivít... |
|
||||
|