Schlechte Stimmung auf Schloss Falkenstein. Mitten in den Vorbereitungen zum großen Kostümfest wird plötzlich eingebrochen. Nicht nur die wertvollen Gemälde sind weg, nein, es fehlt auch noch Graf Falko von Falkensteins gesamte Monokelsammlung. Doch damit nicht genug: Auch auf dem Martinshof ist die Laune im Keller. Kein einziger Feriengast ist bisher in Sicht. Bibi Blocksberg und Tina Martin müssen sich etwas einfallen lassen und setzen alles daran, die Werbetrommel zu rühren. Und Bibi verknallt sich zum ersten Mal! Ausgerechnet in Tarik Schmüll, der mit seinen vier chaotischen Geschwistern - den Schmülls - nicht nur den Reiterhof unsicher macht, sondern auch ein dunkles Geheimnis hütet...

Als Räuber Schloss Falkenstein überfallen, jagen die Hexe Bibi und ihre Freundin Tina die Ganoven und schmieden dann einen Plan, um den benachbarten Martinshof zu retten.

Als Räuber Schloss Falkenstein überfallen, jagen die Hexe Bibi und ihre Freundin Tina die Ganoven und schmieden dann einen Plan, um den benachbarten Martinshof zu retten.

When robbers hit Falkenstein castle, teen witch Bibi and pal Tina hunt for the crooks, then devise a plan to save the neighbors' failing ranch.

Когато разбойници атакуват замъка на Франкенщайн, тийнейджърките Биби и Тина търсят мошениците, след което измислят план за спасяване на фалиралото ранчо на съседите.

Bibi y Tina han pensado un plan para promocionar la granja de vacaciones Martinshof y también para ocuparse del enamoramiento de Bibi.

Cuando unos ladrones entran en el castillo de Falkenstein, la joven bruja Bibi y su amiga Tina deciden a atraparlos e idean un plan para salvar el rancho de los vecinos.

强盗们突袭法尔肯施泰因城堡，年轻女巫比比和伙伴蒂娜一起追击罪犯。之后，他们制订计划，拯救邻居们不景气的牧场。

Da røvere ankommer til Falkenstein-slottet, går heksen Bibi og hendes veninde Tina på jagt efter skurkene, mens de udtænker en plan for at redde naboernes ranch.

Teininoita Bibi ja ystävänsä Tina jahtaavat Falkensteinin linnaan iskeneitä ryöväreitä ja kehittävät suunnitelman vaikeuksissa olevan naapurimaatilan pelastamiseksi.

Bibi, la jeune sorcière, et son amie Tina partent à la recherche de cambrioleurs du château de Falkenstein et élaborent un plan pour sauver le ranch des voisins.

Lorsque des voleurs s'attaquent au château de Falkenstein, Bibi et son amie Tina se lancent à leur poursuite, puis tentent de sauver le ranch des voisins de la faillite.

Όταν διαρρήκτες εισβάλλουν στο κάστρο του Φάλκενσταϊν, η μάγισσα Μπίμπι και η φίλη της Τίνα ψάχνουν τους ενόχους και προσπαθούν να σώσουν το ράντσο των γειτόνων.

שוד מתרחש בטירת פאלקנשטיין. המכשפה הצעירה ביבי וחברתה טינה מחפשות את הפושעים ורוקמות תוכנית להציל את החווה של השכנים שנקלעה לבעיות כלכליות.

La giovane strega Bibi e la sua amica Tina danno la caccia a dei malintenzionati nel castello Falkenstein, poi escogitano un piano per salvare il ranch dei vicini.

Når ranere slår til mot Falkenstein slott, tar tenåringsheksen Bibi og vennen Tina opp jakten på skurkene. Deretter kommer de opp med en plan for å redde naboranchen.

Når ranere slår til mot Falkenstein slott, tar tenåringsheksen Bibi og vennen Tina opp jakten på skurkene. Deretter kommer de opp med en plan for å redde naboranchen.

Når ranere slår til mot Falkenstein slott, tar tenåringsheksen Bibi og vennen Tina opp jakten på skurkene. Deretter kommer de opp med en plan for å redde naboranchen.

De voorbereidingen voor het gekostumeerde bal in Kasteel Frankenstein zijn in volle gang. Maar de stemming slaat om als er wordt ingebroken. De dieven hebben waardevolle schilderijen en de brillencollectie van Graaf Frankenstein gestolen. Ook is de sfeer op manege Martinshof verre van vrolijk, want er heeft nog geen enkele gast geboekt voor het paardenkamp. Bibi en Tina maken een plan om de manege te promoten. Dan wordt Bibi voor het eerst verliefd… Op de knappe Tarik, die met zijn vier broers en zussen de manege volledig op de kop zet. Later wordt duidelijk dat Tarik ook nog een duister geheim met zich meedraagt.

De voorbereidingen voor het gekostumeerde bal in Kasteel Frankenstein zijn in volle gang. Maar de stemming slaat om als er wordt ingebroken. De dieven hebben waardevolle schilderijen en de brillencollectie van Graaf Frankenstein gestolen. Ook is de sfeer op manege Martinshof verre van vrolijk, want er heeft nog geen enkele gast geboekt voor het paardenkamp. Bibi en Tina maken een plan om de manege te promoten. Dan wordt Bibi voor het eerst verliefd… Op de knappe Tarik, die met zijn vier broers en zussen de manege volledig op de kop zet. Later wordt duidelijk dat Tarik ook nog een duister geheim met zich meedraagt.

Quando ladrões invadem o castelo Falkenstein, a bruxinha Bibi sua amiga Tina caçam os bandidos e ainda armam um plano para salvar a fazenda dos vizinhos da falência.

Hoții jefuiesc castelul Falkenstein, iar Bibi, vrăjitoarea adolescentă, și prietena ei Tina pornesc în căutarea lor, apoi fac un plan de salvare a fermei vecinilor.

När rånare slår till mot Falkenstein-slottet ger sig tonårshäxan Bibi och kompisen Tina ut på jakt efter skurkarna, samtidigt som de försöker rädda sin grannes gård.

Na Falkensteinském zámku se dějí tajemné věci. Vzácné obrazy se ztratily. Dvě dívky, Bibi a Tina, využívají svých čarovných schopností k vystopování zlodějů. Na své dobrodružné cestě potkají pohledného chlapce Tarika a jeho bratra. Ale chlapec ukrývá temné tajemství... (TV Minimax)

เมื่อมีโจรบุกเข้ามายังปราสาทฟาลเคนชไทน์ แม่มดสาวบีบีและเพื่อนสาวทีน่าจึงออกตามหาตัวการแล้วจึงคิดแผนการเพื่อช่วยฟาร์มของเพื่อนบ้านที่กำลังย่ำแย่

Tarık ve Ole kardeşler, Kont Falko von Falkenstein’ın şatosunda bulunan tabloları çalarlar. Kont, polise haber verir. Olayı araştıran kadın komiser Greta Müller’e ise ilk görüşte aşık olur. Olaydan günler sonra, Bibi ve Tina, Tarik ve Ole’nin yaşadığı karavana denk gelirler. Bibi de, görür görmez Tarık’a aşık olur. Elbette, Tarık’ın bir hırsız olduğundan haberi yoktur.