Don't Breathe (2016)
← Back to main
Translations 51
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لا تتنفس |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
مجموعة من المراهقين يقتحمون منزل رجل أعمى معتقدين أنهم سيهربون من الجريمة المثالية. إنهم مخطئون. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لا تتنفس |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
إنّه رجل كفيف وثريّ، ممّا يجعله هدفًا سائغًا للسرقة... ولكنّ السحر ينقلب على الساحر حين يتورّط ثلاثة لصوص مراهقين في لعبة قطّ وفأر مُميتة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han er blind og rik, altså et perfekt ransoffer. Men situasjonen snus på hodet når tre tenåringstyver plutselig befinner seg i en dødelig lek der de blir jaktet på. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не дишай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трима тийнейджъри със склонност към кражба планират последния преврат в къщата на един сляп човек, за който се твърди, че е натрупани милиони и ги съхранява у дома си. Но след като той ги напада, те трябва да осъзнаят, че в този мъж се крие нещо ужасно и много зло.Един сляп мъж, който се е оттеглил у дома си и не обича да общува с хората, изглежда че е перфектната жертва, която може да се ограби. Той живее сам, дори няма да разбере за идването на похитителите. Една малка група от криминални тийнейджъри мисли по същия начин. Проникването в дома на слепия човек ще е най-лесния, най-големият и най-печелившият удар, защото мизантропа е скрил милиони у дома си. Но лесната плячка на тийнейджърите неочаквано се превръща в един много опасен въпрос, защото слепият се оказва отмъстителен и боец с богато въображение, което му помага срещу нашествениците. Минута след минута те все повече започват да се страхуват за живота си. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No respiris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uns joves lladres creuen que han trobat l'oportunitat de cometre el robatori perfecte. El seu objectiu serà un cec solitari, posseïdor de milions de dòlars ocults. Però tan bon punt entren a casa seva seran conscients del seu error, ja que es trobaran atrapats i lluitant per sobreviure contra un psicòpata amb els seus propis i temibles secrets. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屏住呼吸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《屏住呼吸》是由美国Screen Gems制作发行的88分钟恐怖电影。该片由费德·阿尔瓦雷兹执导,史蒂芬·朗、简·莱维、迪兰·明奈特、丹尼尔·祖瓦图、艾玛·博科维奇等主演,于2016年8月26日在美国上映。 该片讲述了三位小青年潜入一位盲人家中行窃,却发现屋主绝非善类,不但身手了得还在地下室囚禁一名女子。在一名同伴被击杀后,剩下两人不得不屏住呼吸奋力逃亡的故事… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暫時停止呼吸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三名年輕人闖入一名富有的盲眼長者家中進行竊盜,原本打算洗劫一空之後從容逃逸,但他們錯了,而且是大錯特錯...。由史蒂芬朗、珍李維、狄倫明尼特、丹尼爾佐瓦托主演。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
禁室殺戮 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
三個年輕人合謀搶劫郊區一個獨居盲翁,原以為這是一場以眾敵寡的完美計劃,可是他們卻沒想到事情完全不如預期般容易……盲翁因聽覺敏銳而被驚動,決定反客為主,落閘放狗,誓要用血和暴力教訓這群不識好歹之徒!一個漫長的黑夜,一間危機四伏的禁室,一場沒有出路的亡命困獸鬥,他們渴望求存,但有誰料到在寂靜無聲的環境下,呼吸,都足以致命! |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屏住呼吸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
失明而富有,他是劫匪的最佳目标。但这三名年轻的小偷发现自己陷入了一场致命的猫鼠游戏,局面随之扭转。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne diši |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rocky, mlada žena koja želi započeti bolji život za sebe i svoju sestru, pristane sudjelovati u pljački kuće u vlasništvu bogatog slijepca s dečkom Moneyjem i njihovim prijateljem Alexom. No pljačka ubrzo pođe po zlu kad otkriju da njihova meta skriva užasavajuću tajnu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smrt ve tmě |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rocky, rozhodnutá vymanit se z područí své násilnické matky a zachránit svou mladší sestru před životem bez jakékoliv perspektivy, ke kterému jsou obě okolnostmi odsouzeny směřovat, je ochotna udělat pro dosažení svého cíle naprosto cokoliv. Společně se svými kamarády Alexem a Moneym mají už na svém kontě sérii pečlivě naplánovaných vloupání ve snaze získat dostatek peněz na nový život daleko od svých beznadějných osudů v rodném Detroitu. Jejich zoufalá kriminální činnost jim ale zatím příliš peněz nevynesla, takže když se jim donese informace o slepci, žijícím o samotě v opuštěné čtvrti, v jehož domě se údajně ukrývá velké bohatství, souhlasí všichni tři s tím, že se pokusí o svou největší a poslední loupež. Jejich zamýšlená oběť se ale velice záhy ukazuje jako mnohem nebezpečnější, než si vůbec dokázali představit. Zatímco je slepec nemilosrdně pronásleduje svým důkladně opevněným domem, s hrůzou zjišťují, že se v něm ukrývá mnohem více než pouhé cennosti. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et par unge mennesker bryder ind i et hus for at berøve en blind mand. Snart er de indespærret i huset med lyset slukket og som ofre for en intens menneskejagt, hvor det er en fordel at være synshæmmet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Money hoort over een blinde veteraan die alleen woont en weleens een grote som geld zou kunnen bezitten. Alex is niet blij met de klus maar Rocky staat te popelen om snel geld te verdienen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hij is blind en rijk, het perfecte doelwit voor een beroving. Maar dan worden de rollen omgedraaid en raken drie jonge dieven verwikkeld in een dodelijk kat-en-muisspel. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Breathe |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
A group of teens break into a blind man's home thinking they'll get away with the perfect crime. They're wrong. |
|
||||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolme kaverusta murtautuu varakkaan sokean miehen taloon kuvitellessaan selviytyvänsä ryöstöstä seuraamuksitta. He ovat väärässä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Breathe : La Maison des ténèbres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pour échapper à la violence de sa mère et sauver sa jeune sœur d’une existence sans avenir, Rocky est prête à tout. Avec ses amis Alex et Money, elle a déjà commis quelques cambriolages, mais rien qui leur rapporte assez pour enfin quitter Détroit. Lorsque le trio entend parler d’un aveugle qui vit en solitaire et garde chez lui une petite fortune, ils préparent ce qu’ils pensent être leur ultime coup. Mais leur victime va se révéler bien plus effrayante, et surtout bien plus dangereuse que ce à quoi ils s’attendaient… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne respire pas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un quartier abandonné de Détroit, une maison dont le propriétaire est un homme aveugle qui vit seul et qui cacherait une grosse somme dans un coffre-fort au sous-sol attire l’attention de trois voleurs. Mais, une fois à l’intérieur, les intrus constatent que leur chance a tourné, car l’homme est un ancien soldat, qui malgré son handicap ne s’en laisse pas imposer. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
არ ისუნთქო |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
მოზარდების ჯგუფი სრულყოფილი დანაშაულის იმედით ბრმა კაცის სახლში იჭრება. იმედები მაშინვე ეფუშებათ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Vater von Alex arbeitet im Sicherheitsgeschäft – sehr praktisch, wenn man wie Alex ein Dieb ist. Das Insiderwissen hilft dem jungen Mann, die teuren Sicherheitssysteme reicher Leute zu überwinden und in Villen fette Beute zu machen. Alex ist auf diesen Diebestouren nicht allein: Rocky, als sein heimlicher Schwarm die Hauptmotivation für die Einbrüche, begleitet ihn, um sich und ihrer kleinen Tochter ein besseres Leben zu ermöglichen. Dritter im Bunde ist Money, Rockys Freund, der des Kicks wegen mitmacht. Ein Kick der besonderen Art steht dem Trio bevor, als es in das Haus eines Kriegsveteranen einsteigt, der nach dem Unfalltod seines einzigen Kindes ein großes Schmerzensgeld bekommen haben soll. Der Veteran ist blind, was kann also schiefgehen? Nun, eine Menge … |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Er ist blind und reich – das perfekte Opfer für einen Raub. Doch als der Spieß umgedreht wird, finden sich drei junge Diebe in einem tödlichen Katz-und Maus-Spiel wieder. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Er ist blind und reich – das perfekte Opfer für einen Raub. Doch als der Spieß umgedreht wird, finden sich drei junge Diebe in einem tödlichen Katz-und Maus-Spiel wieder. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μην Ανασαίνεις |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Rocky είναι αποφασισμένη να ξεφύγει με κάθε τρόπο από τη βίαιη μητέρα της και να σώσει τη μικρότερη αδελφή της από το αδιέξοδο μέλλον που απλώνεται μπροστά τους. Μαζί με τους φίλους της Alex και Money έχει διαπράξει μια σειρά από μικροληστείες για να μαζέψει τα χρήματα που χρειάζεται για να αποδράσει από τη φρικτή κωμόπολη όπου ζει. Όταν η συμμορία των τριών μαθαίνει ότι ένας τυφλός ερημίτης ζει σε μια εγκαταλελειμμένη γειτονιά και ότι κρύβει μια μικρή περιουσία κάπου στο σπίτι του, αποφασίζουν να κάνουν την τελευταία τους ληστεία. Το σχέδιο δεν πάει καλά, το θύμα αποδεικνύεται πιο απειλητικό από ό,τι θα μπορούσαν να φανταστούν, αφού εκτός από χρήματα ο τυφλός άντρας κρύβει πολλά άλλα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לא לנשום |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
שלושה חברים פורצים לביתו של מתבודד עיוור בעודם חושבים שזו תהיה עבודה קלה ורווחית, לחרדתם הם מוצאים עצמם במאבק מקפיא דם בין החיים והמוות. רוקי נחושה להימלט מאמא מתעללת כדי להציל את עצמה ואת אחותה הקטנה מהקיום העלוב והבלתי נמנע. היא ושני חבריה אלכס ומאני הצליחו לאסוף מספיק כסף בסדרת פריצות מתוכננות היטב על מנת לעזוב את דטרויט עיר הולדתם הקשוחה. הם צברו כסף קטן בזכות הפשעים הקטנים שלהם וכשהשלישייה מגלה שאדם עיוור הגר בשכונה נטושה מחביא אוצר קטן בביתו, הם מחליטים ללכת על המבצע האחרון והכי גדול שלהם. אך התכנית משתבשת לחלוטין כשהקורבן שלהם הופך להיות הרבה יותר מפחיד מכפי שציפו. הוא אורב להם בביתו המבוצר והם מתחלחלים באימה כשהם מגלים שהוא מחביא בבית הרבה יותר מרק כסף. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
डोंट ब्रीद |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
वह अमीर है और अंधा है - लूट के लिए सटीक निशाना. लेकिन बाज़ी पलट जाती है जब तीन किशोर चोर चूहे-बिल्ली के खतरनाक खेल में पड़ जाते हैं. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaksötét |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csoport tinédzser betör egy vak férfi otthonába, azt gondolván, hogy megússzák, mert ez maga a tökéletes bűntény. Tévednek. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dia buta dan kaya, target sempurna untuk perampokan. Tapi keadaan berubah ketika tiga pencuri remaja terjebak dalam sebuah permainan kucing-kucingan nan mematikan. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Man in the Dark |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alcuni ragazzi si introducono nella casa di un uomo cieco per commettere un crimine. Considerando le condizioni del padrone di casa i giovani sono convinti che si tratterà di una passeggiata, ma le cose non andranno come previsto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ドント・ブリーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
親元を離れ、街から逃げ出すための資金が必要なロッキーは、恋人のマニーと友人のアレックスとともに、地下に大金を隠し持っていると噂される盲目の老人の家に強盗に入る。しかし、その老人は目が見えないかわりに、どんな音も聴き逃さない超人的な聴覚をもち、さらには想像を絶する異常な本性を隠し持つ人物だった。暗闇に包まれた家の中で追い詰められたロッキーたちは、地下室にたどり着くが、そこで恐るべき光景を目の当たりにする。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
맨 인 더 다크 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
10대 빈집 털이범 록키, 알렉스, 머니는 밑바닥 삶을 청산하기 위해 눈 먼 노인을 겨냥한 마지막 한 탕을 준비한다. 노인이 잠 든 사이 거액의 현금을 쟁취하려던 순간 마침내 그가 깨어나게 되고, 이들의 치밀한 계획은 아무것도 보이지 않는 암전 속에서 모두 역전되기 시작하는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cilvēks tumsā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trīs pusaudži ielaužas mājā, kurā dzīvo akls vientuļnieks, izbijis kara veterāns. Klīst baumas, ka viņš savā pagrabā slēpjot lielu naudu. Viņi domāja, ka šī būs viegla lieta. Taču kļūdījās. Aklā vīra pagrabā atrodas kaut kas pavisam cits... Saspringto trilleri, pilnu ar negaidītiem sižeta pavērsieniem, uzfilmējis Urugvajas režisors Fede Alvaress, kurš 2013. gadā veiksmīgi debitēja Holivudā ar kulta šausmu filmas "Ļaunie miroņi" rīmeiku. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirties namai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bankrutavusiame ir smarkiai ištuštėjusiame Detroite gyvena mergina Roki. Taurelės nevengianti ir su patėviu gyvenanti jos motina nebesirūpina nei ja, nei dar į mokyklą neinančia Roki sesute. Trokšdama pabėgti iš mirusio miesto, Roki pažada sesutei ją išsivežti ir pasiryžusi tai padaryti bet kokia kaina. Roki vaikinas – nešvarios veiklos nevengiantis Monis – papasakoja nugirdęs apie netoliese gyvenantį vienišą vyrą, savo seife laikantį daugiau nei ketvirtį milijono dolerių. Geriausia dalis – jis visiškai aklas. Kitaip tariant - lengvas grobis. Apakinta galimybės pabėgti iš nekenčiamo miesto, Roki „pasirašo“ nusikaltimui. Prie jų prisijungia ir merginos draugas Aleksas, slapta įsimylėjęs Roki. Vedini Monio, vieną naktį trijulė įsibrauna į aklojo namus. Nežinantys, kad regos praradimą žmogaus organizmas paprastai kompensuoja paaštrėjusiomis kitomis juslėmis. Ypač – klausa. |
|
||||
|
Macedonian (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не диши |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тројца невнимателни крадци влегуваат во куќата на еден богат слеп човек, мислејќи дека ќе им успее совршен грабеж. Но, слепиот човек има една ужасна тајна, а и не е толку безопасен како што си мислеле. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rocky, Alex og Money er tre kriminelle fra Detroit som tjener til livets opphold ved å bryte seg inn i hus som benytter seg av sikkerhetssystemet til firmaet til faren til Alex. Men han som kjøper de stjålne varene fra Money gir dem ikke en rettferdig pris, og i hvert fall ikke nok til å finansiere Rockys drømmer om å flytte til California sammen med lillesøsteren hans, Diddy, for å komme seg vekk fra en mor som ikke bryr seg og den alkoholiserte kjæresten hennes. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han er blind og rik, altså et perfekt ransoffer. Men situasjonen snus på hodet når tre tenåringstyver plutselig befinner seg i en dødelig lek der de blir jaktet på. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نفس نکش |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
پس از انکه سه دزد جوان وارد خانه مردی به نام نابینا (استفان لانگ) می شوند، درگیر ماجراهایی میشوند که در این خانه به وقوع می پیوندد؛ سپس این سه دزد مجبور میشوند برای نجات زندگی شان تلاش کنند ولی … |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie Oddychaj |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film opowiada historię grupy nastolatków, którzy włamują się do domu niewidomego mężczyzny, weterana wojennego. Jego ślepota ma stać się naturalnym ułatwieniem dla młodych bandytów, tymczasem okazuje się pułapką. Niewidomy mężczyzna szybko z ofiary staje się katem, prowadząc okrutną, brutalną, bezlitosną grę z włamywaczami. Jest przy tym sprawiedliwy - kiedy wyłącza światło, mówi uczciwie "Teraz wszyscy widzimy to samo". Ale to dopiero początek psychologicznej gry o przetrwanie… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem nas Trevas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três jovens ladrões lutam por suas vidas depois de invadir a casa de um homem cego que tem seu lado obscuro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nem Respires |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ele é rico e cego: o alvo ideal para ladrões. Mas os papéis invertem-se quando três ladrões adolescentes dão consigo num jogo mortífero de gato e rato. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omul din întuneric |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
E bogat și orb și pare ținta perfectă pentru un jaf. Dar totul ia o turnură diferită când trei hoți adolescenți se trezesc prinși într-o cursă mortală. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не дыши |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Грабители забираются в дом одинокого слепого старика с целью украсть огромную сумму, которая, по слухам, спрятана где-то внутри. Казалось бы — что может быть проще, чем вынести деньги из дома практического беспомощного человека. Но они жестоко ошибаются: преследуемый становится преследователем. И тайна, которую он хранит, гораздо страшнее, чем обычные пенсионные накопления. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не диши |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група тинејџера упада у кућу слепог човека мислећи да ће се извући са савршеним злочином. Они греше. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muž v temnote |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Partia mladých zlodejov sa vláme do domu starého, slepého muža v domnení, že im prejde perfektný zločin. Nemôžu sa však mýliť viac.. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ne dihaj! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trije nepremišljeni mladi roparji vdrejo v hišo slepega starca, da bi prišli do njegovega denarja, vendar surovi stanovalec skriva grozljivo skrivnost – in še zdaleč ni tako nebogljen, kot so zmotno mislili. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No respires |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Unos jóvenes ladrones creen haber encontrado la oportunidad de cometer el robo perfecto. Su objetivo será un ciego solitario, poseedor de millones de dólares ocultos. Pero tan pronto como entran en su casa serán conscientes de su error, pues se encontrarán atrapados y luchando por sobrevivir contra un psicópata con sus propios y temibles secretos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No respires |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Unos jóvenes ladrones creen haber encontrado la oportunidad de cometer el robo perfecto. Su objetivo será un ciego solitario, poseedor de millones de dólares ocultos. Pero tan pronto como entran en su casa serán conscientes de su error, pues se encontrarán atrapados y luchando por sobrevivir contra un psicópata con sus propios y temibles secretos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
För att slippa tristessen, och kanske en dag kunna komma bort från sin hemstad, har de de tre vännerna Rocky, Alex och Money begått en rad välplanerade inbrott. När de hör talas om att en blind man (Stephen Lang) bor ensam i ett ödsligt bostadsområde och har en förmögenhet undangömd i sitt hem, bestämmer de sig för att genomföra sin största och sista kupp. Men deras plan går skrämmande fel när de inser att deras måltavla inte var så harmlös som de trott. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ลมหายใจสั่งตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ความตื่นเต้นที่จะทำให้คุณแทบลืมหายใจ เมื่อวัยรุ่นกลุ่มหนึ่ง วางแผนเพื่อบุกเข้าไปปล้นบ้านของชายแก่ตาบอด ภาพที่พวกเขาคิดว่าจะทำอะไรต่างๆ นั้น ที่นึกว่ามันจะเป็นเรื่องง่ายๆ เพราะ ชายแก่ตาบอด ที่อาศัยอยู่ในบ้านคนเดียว น่าจะไม่ใช่เรื่องใหญ่ และ ก็ไม่น่าจะมีพิษมีภัยอะไร แต่พวกเขานั้นคิดผิดซะแล้ว พวกเขากลับต้องพบกับความสะพรึงอันแสนน่ากลัว ที่มันรอพวกเขาอยู่ข้างใน เมื่อพวกเขากลับถูกล่าเสียเอง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nefesini Tut |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kız kardeşi ve kendisi için daha iyi bir hayata başlamak isteyen Rocky, sevgilisi Money ve arkadaşı Alex ile zengin bir kör adamın sahip olduğu evin soygununa katılmayı kabul eder. Fakat kör adamın göründüğü gibi birisi olmadığını fark ettiklerinde adamın yeni kurbanları olmadan önce evden kaçmanın bir yolunu bulmak zorundadırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не дихай |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Грабіжники пробираються в будинок самотнього сліпого старця з метою вкрасти величезну суму, яка, за чутками, захована десь всередині. Здавалося б — що може бути простіше, ніж винести гроші з дому практичного безпомічної людини. Але вони сильно помиляються: мисливці стають жертвами. І таємниця, яку зберігає старець, набагато страшніша, ніж звичайні пенсійні накопичення. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sát Nhân Trong Bóng Tối |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Một người đàn ông mù và giàu có... mục tiêu hoàn hảo cho phường trộm cắp. Nhưng tình thế lại lật ngược khi ba tên trộm thiếu niên bị rơi vào trò mèo vờn chuột chết người. |
|
||||
|