Traductions 12
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Dragonball Z Special: Atsumare! Goku World |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
In dieser OVA stellen Son-Goku und seine Freunde dem Spieler Fragen über das „Dragonball“-Universum von den Anfängen bis zur Cell-Saga. Der Spieler kann dann mittels der Tasten an der Terebikko antworten. Das Video wird standardmäßig in einen VHS-Spieler eingelegt und abgespielt. Die Terebikko wird mittels Audiokabel mit dem Abspielgerät oder TV verbunden und erkennt anhand der Tonspur die Position der Kassette und die damit zuletzt gestellte Frage im Video. So können die Spieler am Terebikko selbst mitraten und auch ein Feedback über die Richtigkeit der Antwort erhalten. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Dragon Ball Z: Gather Together! Goku's World |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
In this OVA, Goku and his friends pose questions for the viewers about the Dragon Ball series. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Dragon Ball Z: ¡Reuniros! El mundo de Goku |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Se trata de un episodio de 30 minutos inédito en el que Goku, Gohan, Krillin y Bulma acompañan a Trunks en su máquina del tiempo a través del pasado y presente de la serie. En cada escena Goku y sus amigos te plantean preguntas que debes responder correctamente. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Dragon Ball Z: ¡Todos reunidos! El mundo de Gokú |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
En este OVA, Goku y sus amigos plantean preguntas a los espectadores sobre la serie Dragon Ball. |
|
||||
|
||||||
catalan (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Bola de Drac Z Especial 03: El món d'en Goku. Reuniu-vos |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Es tracta d'un episodi inèdit en el que en Goku, en Son Gohan, en Krilín i la Bulma acompanyen a en Trunks en la seva màquina del temps a través del passat i present de la sèrie. En cada escena en Goku i els seus amics et plantegen preguntes que has de respondre correctament. |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
龙珠Z：集聚一堂吧！悟空的世界 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
悟空开始了一场阻止沙鲁的穿越冒险…… |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Dragon Ball Z - Réunissez-vous ! Le Monde de Goku |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Il s’agit en réalité d’un jeu qui est plutôt une vidéo interactive sur console Terebikko plus VHS, dans laquelle Trunks, revenu dans le passé une deuxième fois emmène Son Goku, Son Gohan, Krilin et Bulma dans le passé grâce à la machine à voyager dans le temps pour vous poser des questions sur des évènements de la série. |
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Dragon Ball Z - Atsumare! Gokū Wārudo |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Dragon Ball Z - Atsumare! Gokū Wārudo racconta la storia di un viaggio indietro nel tempo dei guerrieri Z sin al primo incontro con Cell. La narrazione non rientra nella serie canonica ma potrebbe collocarsi poco prima l'inizio della saga di Imperfect Cell. L'OAV è stato rilasciato in giappone per la console in VHS Terebikko distribuita da Bandai. |
|
||||
|
||||||
polonais (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Dragon Ball Z: Reúnam-se! O Mundo de Goku |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Goku, Gohan, Trunks e Bulma se reúnem na casa do Mestre Kame onde estão Kuririn e Mestre Kame. Kuririn, Gohan, Trunks, Bulma e Goku viajam no tempo na máquina do tempo de Trunks e através de um telefone passa todos os conhecimentos e até o próprio Mestre Kame, do tempo atual, dos dias em que Goku era pequeno até a chegada do andróide Cell e do dia depois quando absorve os andróides Nº 17 e Nº 18. |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Dragon Ball Z - Junta-te a Nós! O Mundo de Goku |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Esse especial de Dragon Ball Z foi criado para um brinquedo/game chamado TEREBIKKO. Goku, Gohan, Trunks e Bulma se reúnem na casa do Mestre Kame onde estão Kuririn e Mestre Kame. Kuririn, Gohan, Trunks, Bulma e Goku viajam no tempo na máquina do tempo de Trunks e através de um telefone passa todos os conhecimentos e até o próprio Mestre Kame, do tempo atual, dos dias em que Goku era pequeno até a chegada do andróide Cell e do dia depois quando absorve os andróides Nº 17 e Nº 18. |
|
||||
|
||||||
turc (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Dragon Ball Z: Gather Together! Goku's World |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Bu OVA'da Goku ve arkadaşları izleyicilere Dragon Ball serisi hakkında sorular soruyor. |
|
||||
|
||||||