In 1000 v. Chr. regeren de Filistijnen over het Joodse volk in het Midden-Oosten. De Joodse rebel Samson wordt verliefd op de Filistijnse Semadar, maar haar zus Delilah is verliefd op Samson. Als de bruiloft uitloopt op een gevecht, wordt Semadar vermoord.

Adaptación del famoso relato bíblico del forzudo Sansón y la bella Dalila, ambientado en la Palestina del año 1000 A.C.

Adaptación del famoso relato bíblico del forzudo Sansón y la bella Dalila, ambientado en la Palestina del año 1000 A.C.

Der mit übermenschlichen Kräften ausgestattete Samson gilt bei seinem Volk der Daniter als Auserwählter Gottes, der sie von der Unterjochung durch die Philister befreien soll. Als er jedoch die Schwester der schönen Philisterin Delolah zur Frau nehmen will, wird der Held das Opfer von Intrigen und Verrat. Die verschmähte Delilah kommt hinter das Geheimnis seiner Kraft und liefert ihn an seine Feinde aus. Samson wird gefoltert, erniedrigt und seines Augenlichts beraubt. Doch er ist nicht bereit, sich vor dem Standbild des Philistergötzen zu verbeugen. Stattdessen kehren seine Kräfte zurück und das Schicksal und sein Glaube machen ihn zum vernichtenden Vollstrecker von Gottes Zorn über die Philister.

When strongman Samson rejects the love of the beautiful Philistine woman Delilah, she seeks vengeance that brings horrible consequences they both regret.

Dalila, perfida e bellissima, viene respinta da Sansone e per vendetta gli taglia i capelli, origine della sua forza sovrumana. L'eroe, indebolito, fa crollare il tempio dei Filistei trascinando tutti alla rovina.

Самсон е данайски исполин, прославил се във войната с филистимците. Веднъж го напада лъв и Самсон го разкъсва с голи ръце (във филма не е точно така). Много пъти враговете се опитвали да го убият, но винаги безуспешно. Любовта му към филистимката Далила погубва Самсон. Научавайки, че силата му се крие в дългата му коса, тя я отрязва докато спи и го предава на филистимците. Езичниците, след като му избождат очите, хвърлят Самсон в тъмница. Според Стария завет, един ден мъчителите му го извеждат за публично поругание в своя езически храм. Самсон моли човекът, който го води, да го приближи до колоните, на които се държи храма, за да си почине. Молейки Бог, той опрял ръце до колоните и ги съборил. Сградата рухнала. Под руините на храма загинали всички филистимци, а с тях и Самсон.

Samson gücünün kaynağını kimsenin bilmediği efsanevi bir kahramandır. Gönlünü Semadar'ın kardeşi Delilaha kaptırır. Semadar öldürülünce Samson intikam peşine düşer ama Delilah onun gücünün sırrını keşfedip, Samson'u düşmanlarına teslim eder.

Hentet direkte ud af Det Gamle Testamente, som den gode historie det er, fortælles her om den flotte muskelmand Samson, som afviser tilnærmelserne fra overklassekvinden Delilah, og som følge deraf udsættes for hendes skæbnesvangre hævn.

Самсон — израильский богатырь, прославившийся в войнах с филистимлянами. Однажды на него напал лев, и Самсон растерзал его голыми руками. Много раз враги израильтян, филистимляне, покушались убить его, но всегда безуспешно. Любовь к филистимлянке Далиле погубила Самсона. Узнав, что сила героя заключается в его длинных волосах, она во время сна остригла ему волосы и передала в руки филистимлян.

Язычники, выколов глаза, посадили Самсона в темницу. Согласно Ветхому Завету однажды мучители вывели Самсона на всенародное поругание в свой языческий храм. Самсон попросил отрока, водившего его за руку, подвести его к двум колоннам, на которых держалось все здание, чтобы прислониться к ним. Помолившись Богу, он уперся в столбы руками и сдвинул их с места. Здание обрушилось. Под развалинами здания погибли все филистимляне, бывшие там, а с ними и сам Самсон.

Când omul puternic Samson respinge dragostea frumoasei filistene Delilah, ea caută răzbunare care aduce consecințe oribile pe care amândoi le regretă. Povestea clasică a lui Samson și Dalila spusă de Cecil B. DeMille.

Filmatisering av den gammaltestamentliga historien om Simson och Delila. Hon lockade honom att avslöja var hans styrka satt och berättade det sedan för hans fiender.

הסיפור התנ"כי מקבל פוליש הוליוודי זוהר בסרטו של ססיל בי דה-מיל, גדול יוצרי האפוסים של הוליווד הקלאסית. סיפור על קנאה, נקמה, מרד ואהבה, שבמרכזו שמשון הגיבור, האיש והעמודים. שמשון מאוהב בסמדר הפלישתית אבל לא מורשה לשאת אותה לאישה. אחותה, דלילה, מקנאה ובגדול, וכאשר שמשון מצטרף למרד כנגד השלטון הפלישתי על הישראלים הראשונים, היא מתנדבת לעלות על נקודת התורפה שלו על מנת להביסו. מה שלא יהיה שלה לא יהיה של אף אחת אחרת. הדי לאמאר היפנטה את הצופים בתפקיד הפאם-פאטאל הכי קטלנית של העולם העתיק, בסרט שזכה בפרס האוסקר על עיצוב התפאורה ועל התלבושות.

« دلیله » ( لامار ) مى‏كوشد تا دل قهرمان شكست‏ناپذیر ، « شمشون » ( ماتیور ) را به دست آورد . اما پس از این كه از « شمشون » ، بى‏مهرى مى‏بیند با دشمنانش هم دست مى‏شود و به لطف اغوا ، راز قدرت افسانه‏اى او را در م‏یابد .

Samson, un juif d'une force incroyable se bat pour l'indépendance de son peuple, alors sous le joug des Philistins. Mais Dalila, amoureuse éconduite de Samson le fait emprisonner après lui avoir coupé les cheveux, source de la puissance de Samson, il devient alors l'esclave des Philistins.

Samson, un juif d'une force incroyable se bat pour l'indépendance de son peuple, alors sous le joug des Philistins. Mais Dalila, amoureuse éconduite de Samson le fait emprisonner après lui avoir coupé les cheveux, source de la puissance de Samson, il devient alors l'esclave des Philistins.

Tysiąc lat przed naszą erą, Palestyną rządzą Filistynii. Żydowski rewolucjonista, Samson, pragnie ożenić się z Semadar, filistynką. Nie wie jednak, że jej siostra Dalila się w nim kocha. Podczas wesela dochodzi do bójki w której Semandar ginie. Samson zaś wspiera powstania żydowskie. Dalila szybko zajmuje miejsce Semadar, pragnąc dowiedzieć się skąd Samson czerpie swoją siłę...

Sámson, akinek emberfeletti ereje a hajában van, elárulja ezt a titkot feleségének, Delilának. Felesége éjjel levágja alvó férje haját, s kiszolgáltatja Sámsont ellenségeinek, a filiszteusoknak.

Sansão, dono de uma força sobre-humana, é o eleito para liderar o povo judeu, escravizado pelos filisteus. Mas ele está apaixonado por Semadar, uma jovem filisteia que também é pretendida pelo general filisteu, Ahtur. A rivalidade entre os dois irá ser acicatada pela irmã de Semadar, a impetuosa Dalila, que deseja Sansão para si própria e se sente humilhada pelas suas permanentes recusas, até ao ponto de jurar vingar-se do homem que ama... e que odeia. Uma das mais famosas histórias de amor e traição do Velho Testamento.

Sansão, um forte homem de uma tribo escravizado pelos filisteus, se apaixona por Semadar, uma devota ao reino dominante que se envolve com Ahtur, o que leva a uma guerra entre os dois povos. Na briga, Semadar acaba morta e sua irmã Dalila, que sempre amou Sansão secretamente, jura vingança. Ela planeja seduzi-lo para que ele revele seu segredo para entregá-lo ao seu líder, Saran de Gaza.

Tisíc let před narozením Krista, Bůh potrestal Izraelity uvrhnutím jejich národa pod nadvládu a tyranii Filištínů. Podle věštby andělů mohl jen jediný člověk osvobodit izraelitský lid - syn Manoaha z města Zorah. Skutečně, dosud bezdětnému pár se brzy narodil chlapec, který dostal jméno Samson. Hoch dospěl v silného muže. Zamiloval se tu ale do urozené Semadar a po vykonání hrdinského skutku požádal o její ruku. Semadar však jeho přízeň nevyslyšela. Zhrzená Delilah, sestra Semadar, která se do krásného urostlého Samsona mezitím zamilovala, přísahala mladému muži za jeho nevědomou zradu pomstu. Samson se navrátil ke svému lidu a počal oslabovat Filištínce. Čím byla jeho síla větší, tím byla porážka soupeřů nevyhnutelnější. S kouzelnou silou darovanou Bohy byl Samson zcela neporazitelný. Nešťastná Delilah se proto rozhodla lstí vylákat ze Samsona tajemství jeho síly a předat ji svému lidu.

本片讲述的是一个神话故事，有一位天生大力士曾参，上帝赐予他无穷的力量，并告之不能剃发，否则力量会丧失。但是曾参受美色所诱，骗剃光了头发，并挖了双眼，锁在一间不见天日的屋子。曾参终于忏悔，头发慢慢长出，力量也逐渐恢复，终于将那些罪恶的一切毁灭。

성경에 나오는 괴력의 사나이 삼손(빅터 마추어)은 젊은 날엔 방황하며 지낸다.그는 유대민족의 청년이지만, 이방인인 블레셋족의 아름다운 처녀 세마다(안젤라 란스베리)와 결혼하려 한다. 그러나, 그와의 결혼을 반대하는 그녀의 친척들이 공격해오고, 급기야 그 와중에 그녀는 살해당하고 만다. 삼손은 그에 대한 복수를 하기 위해 당나귀 턱뼈로 블레셋족을 닥치는 대로 죽인다. 한편, 죽은 세마다의 여동생인 데릴라는 삼손이 지닌 괴력을 탐지하기 위해 그와 결혼한다. 삼손은 아름답고 변덕스런 데릴라에게 빠졌지만, 자신의 힘의 비밀을 쉽게 알려주려 하지 않는다. 잘못된 정보를 실천에 옮긴 블레셋족들의 낭패를 즐겁게 구경하는 삼손. 하지만 데릴라는 그를 구슬려서 결국 긴 머리칼에 힘의 원천임을 알아내고, 머리칼을 자른다. 이리하여 블레셋족의 노예로 전락한 그는 10년 동안 감금되는데, 그제서야 여호와를 찾으며 그동안의 죄를 참회한다. 그동안 그의 머리칼은 계속 자라지만, 어느 누구 하나 눈여겨보는 이가 없다. 마침내 10년 후 블레셋족이 잔치가 있던 날, 삼손을 이끌어내서 희롱하려고 한다. 이때 이미 눈이 먼 그는 거대한 팔레스타인 사원의 기둥을 잡고, 자신의 마지막 힘을 다 써서 무너뜨린다. 처음에는 비웃던 사람들이 그의 괴력으로 빚어진 참사에 놀라고, 데릴라 역시 그 소동의 와중에 비참한 최후를 맞이한다.

Οι Ισραηλίτες περνούν τα πάνδεινα από τους αντίπαλους τους Φιλισταίους. Ο μόνος που αντιστέκεται με επιτυχία είναι ο παντοδύναμος Σαμψών. Τα πράγματα δυσκολεύουν καθώς ο μακρυμάλλης άντρας ερωτεύεται μια Φιλισταία.