Adam Verver, a US billionaire in London, dotes on daughter Maggie. An impecunious Italian, Prince Amerigo, marries her even though her best friend, Charlotte Stant, is his lover. She and Amerigo keep this secret from Maggie, so Maggie interests her widowed father in Charlotte, who is happy with the match because she wants to be close to Amerigo. Charlotte desires him, the lovers risk discovery, Amerigo longs for Italy, Maggie wants to spare her father's pain, and Adam wants to return to America to build a museum. Amidst lies and artifice, what fate awaits adulterers?

Златният бокал, чието действие се развива в Англия и Италия в началото на 20-и век, разказва историята на Маги (Кейт Бекинсейл), дъщеря на американския богаташ Адам Вървър (Ник Нолти), която се омъжва за обеднелия, но чаровен аристократ принц Америго (Джеръми Нортъм). По ирония на съдбата, Адам се жени за бившата любовница на принца Шарлот Стант (Ума Търман). Подозренията на Маги за връзка между принца и Шарлот се засилват след покупката на един златен бокал. Само въпрос на време е Маги да разгадае истината, скрита в свят на измами и лъжи.

Adam Verver, americký milionář žijící v Londýně, je ovdovělý otec krásné a mladé Maggie, která se zamiluje do italského prince Ameriga. Přestože Amerigovo srdce patří Charlottě, nejlepší přítelkyni Maggie, rozhodne se uzavřít s Maggie sňatek. Nic netušící Maggie seznámí svého otce s Charlottou, která je vděčná za jakoukoliv příležitost, jež ji přiblíží k Amerigovi. Jak dlouho však dokáží svou lásku skrývat Charlotta s Amerigem?

Kultainen malja on 1900-luvun ensimmäiselle vuosikymmenelle sijoittuva tarina kahdesta avioliitosta, jotka kietoutuvat vaaralliseen valheiden ja salaisuuksien verkkoon. Amerikkalainen miljonääri ja taiteenkeräilijä Adam Verner ja tämän silmäterä, tytär Maggie huomaavat puolisoidensa – Amerikkalaisen Charlotten ja Italialaisen, omaisuutensa menettäneen aristokraatti Prinssi Amerigon – olevan enemmän kuin ystäviä keskenään.

Dans l'Angleterre post-victorienne du début du siècle, un aristocrate italien ruiné, le prince Amerigo, prend pour femme Maggie, la fille d'un richissime collectionneur d'art nommé Adam Verver. Le prince avait auparavant entretenu une liaison amoureuse avec Charlotte Stant, une Américaine. Or, par un revirement du destin, Adam en vient à épouser cette dernière, qui devient ainsi la belle-mère par alliance de son ancien amant. Bientot, Amerigo et Charlotte renouent secrètement leur ancienne idylle. Maggie s'en aperçoit et va intriguer pour sauver les deux couples légitimes.

Prins Amerigo van verarmde Italiaanse adel gaat een verstandshuwelijk aan met Maggie, de dochter van de steenrijke Adam Verver. Met zijn oude liefde, de beeldschone maar straatarme Charlotte, gaat Amerigo op zoek naar een geschikt huwelijkscadeau voor zijn kersverse bruid. Op hun zoektocht komen ze een schitterende gouden kom tegen. Amerigo besluit uiteindelijk iets anders te kopen. Door een vreemd toeval trouwt Adam Verver met Charlotte. Zo ontstaat een merkwaardige vierhoeksverhouding in hun gezamenlijke huishouden.

Història d´amor i adulteri ambientada a principis del segle XX. El príncep Amerigo, un aristòcrata italià vingut a menys, es disposa a casar-se amb Maggie, la filla d'Adam Verver, un magnat americà. Abans del casament, el príncep i la seva amant Charlotte Stant, la situació econòmica del qual també és precària, busquen un regal de casaments per a Maggie. Quan són a punt de comprar una copa daurada, la rebutgen per defectuosa. Per un estrany gir del destí, Charlotte es casa amb Adam Verver, i així tots quatre formen una família. Avorrits de la seva nova vida de luxe, el príncep i Charlotte reprenen la seva relació. Maggie descobrirà el romanç gràcies a la fortuïta adquisició de la copa daurada que els amants no van voler comprar.

　　故事发生在十九世纪的英格兰，落魄的意大利贵族艾莫雷戈（杰瑞米·诺森 Jeremy Northam 饰）迎娶了美国富豪亚当（尼克·诺特 Nick Nolte 饰）的女儿玛姬（凯特·贝金赛尔 Kate Beckinsale 饰）。玛姬有一位闺中密友名为夏洛特（乌玛·瑟曼 U ma Thurman 饰），巧合的是，夏洛特竟然是艾莫雷戈曾经的恋人。 　　之后，亚当取了夏洛特为妻，一家人就这样生活在了一起。一次偶然之中，玛姬发现了艾莫雷戈和夏洛特之间的旧情，霎时间，她对丈夫的信任破裂了。实际上，亚当亦知晓此事，只是为了保护女儿不受伤害，他选择了守口如瓶。对于艾莫雷戈来说，事情就更加复杂了，亚当和玛姬之间坚实的父女之情让他始终觉得自己是插足其中的第三者。 ©豆瓣

Ekranizacja powieści Henry'ego Jamesa. Książę Amerigo, ubogi włoski arystokrata musi poślubić Maggie, córkę amerykańskiego potentata Adama Ververa. Jest to małżeństwo z rozsądku, ponieważ Amerigo kocha równie ubogą jak on Charlotte. Po ślubie z Maggie, Charlotte wychodzi za mąż za Ververa i teraz ojciec, córka oraz dawni kochankowie zaczynają wspólne życie.

A film cselekménye a XX. század elején játszódik. A pénztelen olasz Amerigo herceg szerelmes a fiatal és gyönyörű Charlotte Stantba. A herceg, hogy mentse családját az anyagi csődtől, érzelmei ellenére feleségül veszi Maggie Ververt, az amerikai milliárdos és műgyűjtő Adam Verver lányát. A sors fintora, hogy a szintén vagyontalan Charlotte elfogadja Adam házassági ajánlatát. A két házaspár találkozik Európában. Az elfeledett érzések újult erővel lobbannak fel, a tragikus végkifejlet pedig elkerülhetetlennek tűnik.

Μια περίτεχνα σχεδιασμένη ιστορία ερωτικής απόρριψης και προδοσίας, μας περιγράφει την περίπτωση ενός εξαιρετικά πλούσιου Αμερικανού χήρου και της κόρης του, οι οποίοι όταν παντρεύονται ανακαλύπτουν πως οι σύζυγοί τους, μια όμορφη εξόριστη στην Αμερική και ένας φτωχός Ιταλός αριστοκράτης, έχουν δεσμό μεταξύ τους.

Der verarmte italienische Aristokrat Fürst Amerigo soll Maggie, die Tochter des amerikanischen Industriemagnaten Adam Verver, heiraten. Bei einem letzten Rendezvous mit seiner Geliebten Charlotte Stant finden sie eine goldene Schale, kaufen sie jedoch nicht, weil sie einen Sprung hat. Um in der Nähe von Amerigo sein zu können, heiratet Charlotte Adam Verver. Jahre später taucht die goldene Schale wieder auf und wirbelt das Leben der vier gehörig durcheinander.

Inghilterra, inizio novecento. Charlotte Stant corteggia l'italiano Amerigo, principe decaduto, ma è respinta da lui. Per consolarsi finisce tra le braccia del milionario americano Adam Verve, che sposerà. Ma Amerigo nel frattempo si è sposato con la figlia di Verver, Maggie. Charlotte ricomincia così a "flirtare" con Amerigo, ma ignora che l'amica è al corrente del tradimento...

Начало XX века. Итальянский аристократ — князь Америго Уголини оставляет свою любовницу Шарлотту, чтобы жениться на юной Мегги Вернер, дочери американского магната-миллиардера Адама Вернера. Америго мечтает отреставрировать свой семейный замок, а потому нуждается в деньгах Вернера, одержимого коллекционера европейского искусства. Однако Шарлотта — старая подруга Мегги. Скрывая свои отношения с князем, ей удается стать сначала хорошей знакомой Вернера-старшего, а затем и его женой. Теперь Америго и Шарлотта получают возможность продолжить свои прежние отношения, тем более что Мегги увлечена воспитанием своего маленького сына, а Вернер — проектом строительства в Америке Музея изящных искусств. Однако в конечном итоге деньги Вернеров оказываются сильнее преступной любви…

Historia de amor y adulterio ambientada a principios del siglo XX. El príncipe Amerigo, un aristócrata italiano venido a menos, se dispone a casarse con Maggie, la hija de Adam Verver, un magnate americano. Antes de la boda, el príncipe y su amante Charlotte Stant, cuya situación económica es también precaria, buscan un regalo de bodas para Maggie. Cuando están a punto de comprar una copa dorada, la rechazan por defectuosa. Por un extraño giro del destino, Charlotte se casa con Adam Verver, y así los cuatro forman una familia. Aburridos de su nueva vida de lujo, el príncipe y Charlotte reanudan su relación. Maggie descubrirá el romance gracias a la fortuita adquisición de la copa dorada que los amantes no quisieron comprar.

Початок XX століття. Італійський аристократ - князь Амеріго Уголіні залишає свою коханку Шарлоту, щоб одружитися на юній Меггі Вернер, яка є донькою американського магната-мільярдера Адама Вернера. Амеріго мріє відреставрувати свій сімейний маєток, а тому потребує грошей Вернера, одержимого колекціонера європейського мистецтва. Однак Шарлотта - стара подруга Меггі. Приховуючи свої стосунки з князем, їй вдається стати спочатку хорошою знайомою Вернера-старшого, а потім і його дружиною. Тепер Амеріго і Шарлотта отримують можливість продовжити свої колишні стосунки.