Translations 31

Bulgarian (bg-BG)

Ловци на духове 2

Познайте кой ще спаси света отново?

Останали без работа след прекалено зрелищното спасяване на Ню Йорк преди пет години, героите в това продължение още един път се отзовават на дълга си, когато подземна река от призрачна лигня застрашава Голямата ябълка.

1h 48m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Els caçafantasmes 2

Han passat cinc anys des que els Cazafantasmas van entrar per última vegada en acció. El doctor Peter Venkman, notable parapsicólogo de persuasius encants, ha quedat relegat a mestre de cerimònies d'un programa de televisió on es discuteixen fenòmens psíquics. Ray Stantz i el seu col·lega Winston Zeddemore es guanyen la vida entretenint a nens en festes infantils, i el mag tecnològic Egon Spengler continua les seves recerques sobre els efectes de les emocions humanes en el camp d'energia psicomagnética. La relació de Dana Barrett amb Venkman es va dissoldre; ella es va casar amb un altre home i va tenir un fill, però el matrimoni va fracassar. Ara Dana viu sola a Nova York, criant a Oscar, el seu bebè de vuit mesos, i treballant com restauradora de quadres en el Museu d'art de Manhattan, al costat d'un excèntric expert en pintures del període romàntic, Janosz Poha. Tot sembla normal fins que el cotxet d'Oscar roda per si solament i es fica entre el perillós tràfic de la ciutat.

Chinese (zh-CN)

捉鬼敢死队2

捉鬼敢死队员们又一次拿起武器在曼哈顿与恶魔决斗,在纽约城一场小战争后,敢死队发现一个千年恶魔准备重返地球并对曼哈顿不怀好意,而且通过他的王国---曼哈顿艺术博物馆进行破坏行动,现在只有捉鬼敢死队为了拯救纽约城与恶魔决斗一场……

1h 48m

Chinese (zh-HK)

捉鬼敢死隊 2

捉鬼敢死隊員們又一次拿起武器在曼哈頓與惡魔決鬥,在紐約城一場小戰爭後,敢死隊發現一個千年惡魔准備重返地球並對曼哈頓不懷好意,而且通過他的王國—— 曼哈頓藝術博物館進行破壞行動,現在只有捉鬼敢死隊為了拯救紐約城與惡魔決鬥一場……

Chinese (zh-TW)

魔鬼剋星2

魔鬼剋星們在拯救世界免於落入綠色鬼怪之手後,卻遭法院下令禁止從事任何有關捉鬼的行動,於是彼得博士(比爾墨瑞)成為脫口秀主持人,雷(丹艾克洛德)和溫斯頓(厄尼哈德遜)以主持兒童的生日派對為業,艾根博士則回頭從事他神祕的研究,而黛娜(雪歌妮薇佛)在結束與彼得的短暫戀情後,歷經另一段感情、結婚、生子,如今則在曼哈頓的一家博物館任職。 當黛娜八個月大的兒子奧斯卡身邊出現古怪事件時,這群昔日的戰友自然義不容辭地伸出援手,不料卻因此違反法院的禁制令而遭逮捕;正當審判進行時,兩個鬼怪忽然現身,因而被魔鬼剋星當場制服,也使得他們的獨門捉鬼生意得以重新開張。 這次魔鬼剋星的對手是個古老的邪惡巫師維果,他意圖藉由黛娜的兒子重生好回到人世作惡,魔鬼剋星能阻止維果的陰謀得逞嗎?

1h 48m

Czech (cs-CZ)

Krotitelé duchů II

Ghostbusters už jsou dobří snad jen pro předškolní děti, kterým vypráví strašidelné historky o chytání duchů a zpívají svoje písničky. Nikdo je už nepotřebuje, a tak už je nikdo ani nebere vážně. Ale to všechno jen do chvíle, než se ve městě objeví "sliz, který se živý špatnou náladou". Jen naši odborníci na lapání duchů a věcí nadpřirozených se mu dokáží postavit...

1h 44m

Danish (da-DK)

Tidligere tiders succes er fortid for de gæve genfærdsjægere. Heldigvis tiltrækker Venkmans ekskæreste, Dana, sig atter en gang underverdenens opmærksomhed. Under hendes restaurering af et gammelt maleri bliver den onde Vigo vagt til live. Og snart vrimler det med monstre i byens gadet, og borgerne har igen brug for de navnkundige Ghostbusters.

1h 44m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Vijf jaar na de gebeurtenissen in de eerste film zitten de Ghostbusters midden in de rechtszaken, en raken ze bankroet. Wanneer Dana echter weer problemen begint te krijgen met geesten komen de jongens weer in actie. Ze worden echter al snel gearresteerd. De Ghostbusters komen er achter dat New York opnieuw op het punt staat door bovennatuurlijk kwaad overspoeld te worden, en besluiten de stad nogmaals te redden.

1h 48m

English (en-US)

Ghostbusters II

Guess who's coming to save the world again?

Five years after they defeated Gozer, the Ghostbusters are out of business. When Dana begins to have ghost problems again, the boys come out of retirement to aid her and hopefully save New York City from a new paranormal threat.

1h 48m

Finnish (fi-FI)

Ghostbusters II - Haamujengi 2

French (fr-CA)

S.O.S. fantômes II

Cinq ans après avoir débarrassé la ville de ses fantômes, les quatre chasseurs de fantômes sont réduits à animer des goûters d'anniversaire, à présenter des shows télévisés pour l'américain moyen, ou à jouer aux libraires. Mais pendant ce temps, New York produit une substance visqueuse inquiétante sous la surface du sol : le slime.

1h 48m

French (fr-FR)

S.O.S. Fantômes 2

Ils reviennent pour sauver le monde

Cinq ans après avoir débarrassé la ville de ses fantômes, les quatre chasseurs de fantômes sont réduits à animer des goûters d'anniversaire, à présenter des shows télévisés pour l'américain moyen, ou à jouer aux libraires. Mais pendant ce temps, New York produit une substance visqueuse inquiétante sous la surface du sol : le slime.

1h 42m

German (de-DE)

Sie sind zurück!

Die Ghostbusters sind wieder in Action! Diesmal haben gleich zwei Spukgestalten aus dem Reich des Übersinnlichen New York den Kampf angesagt. Zum einen der Geist des bösen Karpatenfürsten Vigo, der unbedingt in Gestalt eines Babys wieder auf die Welt kommen möchte. Zum anderen dieser rosarote Schleim, der am liebsten die ganze Stadt mit seinen “bad vibrations” überziehen würde. Das schreit geradezu nach den Doktoren Venkman, Stantz und Spengler, den Spezialisten für Unglaubliches. Schade nur, dass den Geisterjägern nach ihrem letzten Chaos-Auftritt das Geisterjagen strengstens untersagt wurde. Zum Glück jedoch sind die Ghostbusters die letzten, die sich an derlei unsinnige Vorschriften halten.

1h 48m

Greek (el-GR)

Γκόστμπαστερς 2

Η παρέα των κυνηγών φαντασμάτων ξανακτυπά αυτή τη φορά αντιμετωπίζοντας το πνεύμα ενός Μολδαβού τυράννου του 17ου αιώνα! Πέντε χρόνια μετά την μάχη με τον Gozer, η γραφειοκρατία κατάφερε να νικήσει τους Ghostbusters και να τους βγάλει εκτός δουλειάς. Έτσι ο Ray άνοιξε ένα βιβλιοπωλείο, ο Egon κάνει πειράματα σε ανθρώπους για κάποιο πανεπιστήμιο και ο Peter διατηρεί τηλεοπτική εκπομπή, μετά από το χωρισμό του με την Dana, η οποία εργάζεται, πλέον σε μουσείο του Μανχάταν. Καθώς το αφεντικό της, ο Janosz Poha, δουλεύει σ’ ένα πίνακα του 17ου αιώνα, ο οποίος αναπαριστά έναν τύραννο ονόματι Vigo, ο πίνακας ζωντανεύει...

1h 48m

Hebrew (he-IL)

מכסחי השדים 2

נחשו מי חזר להציל את העולם

חמש שנים לאחר שהצילו את העיר, נראה שלאף אחד לא אכפת מ-"מכסחי השדים". אולם גילוי של עיסה פלזמית בתוככי הביוב של ניו יורק, מחזיר את צוות מכסחי השדים, לעבודה רציפה. בחקירתם מגלים החברים, שרוחו של נסיך העבר ויגו, נסיך מולדבי/קרפטי, אפל ורשע, מתכוננת להשתלט על תינוקה של דיינה, חברתו של מנהיג הצוות פיטר וונקמן, ולהשתמש בגופו בכדי לקום לתחייה. כעת חייבים החברים לנסות ולמנוע מן הנסיך הרשע לעשות בעיר כבשלו.

Hungarian (hu-HU)

Szellemirtók 2.

Visszajöttünk!

A Szellemirtók csapata változatlan felállásban lép pályára a természetfölötti lények elleni többfordulós vígjáték második menetében. A szellemek ezúttal elsöprő fölényben vannak, de a "lelkes" csapat halált megvető bátorsággal küzd a rózsaszín lélektrutymó ellen, amely már-már elárasztja New York városát. A földöntúli fenyegetés egy festményen megelevenedő alakban ölt testet: ő Vigo, a Kárpátok Ostora, Moldávia Bánata. Hogy a gonosz valódi életre kelhessen, egy gyermek lelkére van szüksége - történetesen Dana kisfiáéra. S már bele is csöppentünk a hátborzongatóan kacagtató és kacagtatóan hátborzongató kalandok kellős közepébe.

1h 48m

Italian (it-IT)

Sono tornati!

Sono passati quattro anni dalle prime avventure contro le presenze spettrali che incombono su New York e Raymond, Egon e Peter (stavolta con la collaborazione di Winston) devono tornare in campo con i loro marchingegni. Infatti i nostri eroi scoprono, proprio nelle viscere della Grande Mela, la provenienza della mefitica massa gelatinosa segno tangibile delle terribili presenze. Ma da dove proviene tanto male?

1h 48m

Japanese (ja-JP)

ゴーストバスターズ2

史上最強!?の男たち、《ゴーストバスターズ》が帰ってきた!! ニューヨークを大王ビーゴから救え!!

破壊神からニューヨークを救った彼らだったが、破壊した建物などの賠償金を市と州より請求された上、数々の違法行為の責任を押し付けられ「ゴーストバスターズ」社は破産してしまい、依頼もぱったりと来なくなった。市民も彼らと超常現象を忘れ去り、4人組もそれぞれ別の道を歩んでいた。

Korean (ko-KR)

고스트버스터즈 2

고스트 버스터즈 4인방은 악마 '고저'로부터 세계를 구한 후 순탄한 생활을 하지 못하고 있다. 이들은 소동으로 파괴된 빌딩과 도로 수리비를 벌기 위해 유령퇴치 일도 휴업한 채 실직 직전에 있다. 다나(시고니 위버 분)도 이혼 후 아들 오스크와 함께 지내고 있다. 다나는 미술관에서 일하는데, 그녀는 아기가 탔던 유모차가 혼자 움직이더니 자동차 사이를 달리는 이상한 일이 생기자 유령 퇴치꾼들을 부른다. 고스트 버스터즈 4인방은 이 일을 계기로 다시 모여 다나의 집근처를 조사한다. 그러던 중 그들은 땅 속에서 붉은 색 거품의 강을 발견하고, 이 거품이 인간의 증오와 불신의 감정이 뭉쳐서 형성된 물질임을 알게 된다. 한편 다나의 직장인 미술관의 야노즈 박사(피터 맥니콜)가 초상화로 인해 악령의 조종을 받게 되는데...

Norwegian (no-NO)

Ghostbusters 2

Peter, Raymond og Egon pakker sammen protonene nok en gang i denne filmen - for å skremme vekk Manhattens onde ånd. Etter at de tre har lykkes med sin bekjempelse av byens slimete uhyrer, er de blitt arbeidsløse. Men - en gammel tyrann vender tilbake til jorden gjennom portrettet sitt på bymuseet. Han vil gjøre New York til verdens skumleste sted å leve. Det finnes bare et sted å søke hjelp: Ghostbusters...

Polish (pl-PL)

Pogromcy duchów II

Jedyne wyjście to uwierzyć

Minęło pięć lat, od czasu, gdy pogromcy duchów ocalili Nowy Jork przed atakiem sił zła. W tym czasie związek Dany i Petera rozpadł się. On i jego wspólnicy - Raymond i Egon - otrzymali zakaz uprawiania swojej działalności. Dana, która jest konserwatorką w muzeum, odnawia właśnie portret XVI-wiecznego rumuńskiego czarnoksiężnika Vigo. W trakcie prac okazuje się, że jego duch pragnie wrócić do życia, wykorzystując ciało jej dziecka. Pogromcy znów wkraczają do akcji.

1h 42m

Portuguese (pt-BR)

Os Caça-Fantasmas 2

Adivinhe Quem Veio Para Salvar O Mundo Novamente?

Bill Murray, Dan Aykroyd e Harold Ramis pegam mais uma vez o seu kit de prótons para lutar contra as forças do mal em Manhattan! Após uma agitada guerra viscosa que custou milhões à cidade de Nova York, os caça-fantasmas se encontram sem trabalho. Enquanto isso, um antigo tirano prepara sua volta para dominar a Terra, usando seu retrato que está no Museu de Arte de Manhattan e possuindo o bebê de Dana Barrett como lar de sua maligna alma! Com a ajuda do enfeitiçado curador do museu, ele planeja transformar Nova York em um assustador lugar para se viver! Usando seus equipamentos contra pestes paranormais, apenas Os Caça-Fantasmas podem salvar a cidade!

Portuguese (pt-PT)

Os Caça-Fantasmas 2

Prepare-se para acreditar.

Bill Murray, Dan Aykroyd e Harold Ramis pegam mais uma vez nos seus kits de protões para lutar contra as assombrações de Manhattan! Um antigo tirano prepara-se para voltar e dominar a Terra, usando o seu retrato no Museu de Arte de Manhattan para possuir o bebé de Dana.

1h 48m

Romanian (ro-RO)

Vânătorii de fantome II

La cinci ani după ce au învins-o pe Gozer, Vânătorii de fantome sunt în faliment. Când Dana începe să aibă din nou probleme cu fantomele, băieții ies din izolare ca să o ajute şi cu puţin noroc să salveze oraşul New York de la o nouă amenințare paranormală.

Russian (ru-RU)

Охотники за привидениями 2

Привидения вернулись... и напрасно!

Через пять лет все забыли о знаменитых охотниках, равно как и о самих привидениях. Но они и не думали исчезать… А это значит, что для отважной четвёрки снова есть работа. Теперь в их распоряжении новое современное оружие, которое поможет им одолеть даже самого страшного монстра. Облако чёрной энергии нависло над городом, а в городской канализации течёт река зловещего розового киселя. Наступает время последней решающей схватки!

1h 48m

Slovak (sk-SK)

Krotitelia duchov 2

S odstupom času sú užitoční snáď už len pre deti predškolského veku, ktorým rozprávajú strašidelné historky o chytaní duchov a spievajú im svoje pesničky. Pred totálnym bankrotom môže priateľov zachrániť iba nová zákazka. Lenže nikto ich už nepotrebuje a nikto ich neberie vážne. To všetko iba do chvíle, kým sa v meste opäť neobjaví sliz, živiaci sa zlou náladou. Majú zlikvidovať jednu z najnebezpečnejších nadprirodzených bytostí - karpatského ducha a zároveň zbaviť mesto odporného ružového slizu, šíriaceho sa kanalizáciou a ohrozujúceho newyorské domácnosti. Len naši odborníci na dolapenie duchov a vecí nadprirodzených sa mu dokážu postaviť.

Spanish; Castilian (es-ES)

Los cazafantasmas II

Han pasado cinco años desde que los Cazafantasmas entraron por última vez en acción. El doctor Peter Venkman, notable parapsicólogo de persuasivos encantos, ha quedado relegado a maestro de ceremonias de un programa de televisión donde se discuten fenómenos psíquicos. Ray Stantz y su colega Winston Zeddemore se ganan la vida entreteniendo a niños en fiestas infantiles, y el mago tecnológico Egon Spengler continúa sus investigaciones sobre los efectos de las emociones humanas en el campo de energía psicomagnética. La relación de Dana Barrett con Venkman se disolvió; ella se casó con otro hombre y tuvo un hijo, pero el matrimonio fracasó. Ahora Dana vive sola en Nueva York, criando a Oscar, su bebé de ocho meses, y trabajando como restauradora de cuadros en el Museo de arte de Manhattan, junto a un excéntrico experto en pinturas del periodo romántico, Janosz Poha. Todo parece normal hasta que el cochecito de Oscar rueda por sí solo y se mete entre el peligroso tráfico de la ciudad.

1h 42m

Spanish; Castilian (es-MX)

Los Cazafantasmas 2

¡Hemos vuelto!

Han pasado cinco años desde que los cazafantasmas entraron por última vez en acción. El doctor Peter Venkman, notable parapsicólogo de persuasivos encantos, ha quedado relegado a maestro de ceremonias de un programa de televisión donde se discuten fenómenos psíquicos. Ray Stantz y su colega Winston Zeddemore se ganan la vida entreteniendo a niños en fiestas infantiles, y el mago tecnológico Egon Spengler continúa sus investigaciones sobre los efectos de las emociones humanas en el campo de energía psicomagnética. La relación de Dana Barrett con Venkman se disolvió; ella se casó con otro hombre y tuvo un hijo, pero el matrimonio fracasó. Ahora Dana vive sola en Nueva York, criando a Oscar, su bebé de ocho meses, y trabajando como restauradora de cuadros en el Museo de arte de Manhattan, junto a un excéntrico experto en pinturas del periodo romántico, Janosz Poha. Todo parece normal hasta que el cochecito de Oscar rueda por sí solo y se mete entre el peligroso tráfico de la ciudad.

1h 48m

Swedish (sv-SE)

Ghostbusters 2

Bill Murray, Dan Akroyd och Harold Ramis packar i denna film återigen protonerna för att skrämma bort Manhattans onda andar. Efter att de tre framgångsrikt bekämpat stadens alla slemmiga monster, har de nu blivit arbetslösa. Men en gammal tyrann planerar att återvända till jorden genom sitt porträtt på stadens museum. Han vill få New York att bli världens ohyggligaste ställe. Nu finns det bara ett ställe att vända sig för att få hjälp: Till "The Ghostbusters"...

Turkish (tr-TR)

Hayalet Avcıları 2

Ghost Busters ekibinin New York şehrini kötü ruhların istilasından kurtarmasının üzerinden beş koca yıl geçmiştir. Ancak kafadarların hayalet avcılığı yapması yasaklanmış, her biri kendisine başka bir iş bulmak zorunda kalmıştır. Ray ve Winston çocuklar için hokkabazlık yaparken, Egon insan duygularının çevre üzerindeki etkilerini araştırmaktadır. Venkman yerel bir televizyonda uyduruk bir parapsikoloji programı yapmaktadır.Dana'ya gelince, Venkmanla birlikte olmuş, bir çocuk yapmış ve ondan ayrılmıştır. Genç kadın müzede üzerinde çalıştığı bir restorasyon işinde Karpatyalı Vigo'nun resmine denk gelir. Tablo büyülüdür ve Vigo hayata geri dönmek istemektedir. Hayalet Avcıları tekrar faaliyete geçmek için şehri ikna edebilecekler midir? Şehirdekilerin hayatı buna bağlıdır.

1h 48m

Ukrainian (uk-UA)

Мисливці за привидами 2

Після того, як мисливці за привидами перемогли могутнього привида, що загрожував знищити світ живих, минуло п'ять років. З тих пір нових примар не з'являлося і про героїв забули. Герої зайнялися кожен своєю справою. Але ось одного разу в головний музей Нью-Йорка «Метрополітен» привезли портрет стародавнього карпатського володаря Віго. Його дух повертається до життя на полотні і, підпорядкувавши собі доглядача музею Яноша, вимагає від нього знайти дитину, в яку він міг би перевтілитися. В цей же час мисливці за привидами дізнаються, що під містом з'явився якийсь рожевий слиз, який під дією людських емоцій породжує демонів. В результаті натовпи нечисті атакують Нью-Йорк і герої знову беруться за свою зброю....

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page