Gutshot Straight (2014)
← Back to main
Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夺命穿心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sázka na život |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hazardní hráč je vtažen do života peněz a moci, ale rychle si uvědomí, že se stal součástí systému, který by ho mohl stát život... Jack (George Eads) je profesionální pokerový hráč, který se zaplete s podsvětím poté, co přijme sázku od gamblera Duffyho (Stephen Lang). Ten nešťastnou náhodou přijde o život. A tak, aby chránil svou rodinu a sebe, musí Jack přelstít Duffyho bratra Lewise (Ted Levine) a jeho intrikánskou manželku May (AnnaLynne McCord). Oba se ho snaží donutit, aby zavraždil toho druhého. Jack hledá pomoc u Paulieho Trunkse (Steven Seagal), lichváře, kterému jde o to shromáždit Jackovy pokerové dluhy a chránit svou investici. Jack se musí naučit hrát chytřeji, aby byl krok před ostatními. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Eads, som vi kender fra CSI: Las Vegas, får her en sjælden hovedrolle. Han springer over på den anden side af loven, men bliver i samme by. Eads spiller Jack, en professionel korthaj, der kun med nød og næppe klarer sig igennem hverdagen; konstant i gæld og konstant en skuffelse for sin ekskone og datter. En dag havner han i problemer, da han pludselig står med en død mand i hænderne. De lokale gangstere (Vinnie Jones og Steven Seagal) er ude efter ham, og andre suspekte folk (Stephen Lang, Ted Levine) melder deres ankomst. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alles te verliezen? Niets te verliezen? Gokken moet je toch. Het ontbreekt Jack Daniel niet aan looks of charmes, maar hij verkwanselt zijn leven en talenten met gokken en drinken. Hij knoopt de eindjes aan elkaar met een klusje hier, een pokeravondje daar, tot de alimentatie voor zijn ex en jonge dochtertje en zijn schulden bij bookmaker Paulie Trunks hem aan de rand van de afgrond brengen. Dan leert hij Duffy kennen, een steenrijke gokker die zich als zijn reddende engel profileert. Helaas raakt Jack verwikkeld in een web van moord en chantage, met Duffy's broer en bloedmooie vrouw als spilfiguren. Wanneer zijn pokermaatjes en zelfs zijn gezin bedreigd worden, zit er voor de wanhopige Jack niets anders op dan zijn kwelgeesten te bestrijden met de grootste gok van zijn leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gutshot Straight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A professional poker player falls deep into underworld when he takes an unexpected wager from a mysterious high roller. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pokers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Daniel, un joueur de poker, voit sa famille ainsi que sa propre vie menacées par la mafia suite à un pari ayant mal tourné. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cible à abattre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parieur compulsif, Jack a accumulé d’importantes dettes. Pressé de trouver dix mille dollars pour calmer ses dangereux créanciers, le joueur aguerri doit redoubler d’audace pour avoir la vie sauve. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gutshot Straight - Gnadenloses Spiel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Daniel ist ein professioneller Poker-Spieler, der sich auf ein gefährliches Spiel einlässt. Um seine Familie zu beschützen, muss Jack den listigen Lewis und seine hintertriebene Frau May austricksen, da jeder von ihnen versucht, ihn dazu zu bringen, den jeweils anderen zu töten. Jack bittet den Kredithai Paulie Trunks um Hilfe, dem er noch Geld schuldet und der darum ein Interesse daran hat, seine Investition zu schützen. Aber kann er ihm trauen? Und was, wenn Lewis und May herausfinden, dass er sie gegeneinander auszuspielen versucht? Dies ist Poker – aber mit ganz, ganz hohem Einsatz! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας επαγγελματίας αποτυχημένος παίκτης χώνεται βαθιά μέσα στον υπόκοσμο, για να κερδίσει χρήματα για την οικογένειά του. Αλλά τα πράγματα στον υπόκοσμο δεν είναι τόσο απλά και ξεκινά ένα παιχνίδι επιβίωσης... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מכה בבטן הרכה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שחקן פוקר מקצועי נופל עמוק לתוך העולם התחתון כאשר הוא לוקח הימור בלתי צפוי מבן אדם בדרגת ראש מאפיה מסתורי... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos tét |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Gutshot Straight egy profi pókerjátékosról, Jack Danielről szól - George Eads játssza -, aki egy tartozás miatt az alvilággal kerül összetűzésbe. A film műfaja thriller, elsősorban nem izgalmas leosztásokra, hanem bunyókra, lövöldözésre, na meg jó csajokra számíthatunk, de a póker is szerepet kap. A film címe Gutshot Straight, és olyan nevekkel támad, mint George Eads (CSI), Vinnie Jones (Blöff, X-Men), Tia Carrere (Két tűz között), és a legendás Steven Segal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Gambling - Gioco pericoloso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un giocatore di poker professionista di nome Jack, in un momento di poca fortuna, stringe un patto con Duffy, un ricco e malavitoso uomo di Las Vegas, per racimolare qualche soldo in fretta e pagare i suoi debiti. Quando l'affare però si trasforma in qualcosa di pericoloso, Jack dovrà imparare a farsi più furbo dei nemici per andare avanti e proteggere la sua famiglia, chiedendo aiuto a uno strozzino. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼펙트 킬러 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
카드 도박꾼 '잭'(조지 이즈)은 어느 날 라스베가스의 한 부유한 남자 '더피'(스티븐 랭)에게서 엄청난 돈을 벌 수 있는 거래를 제안 받는다. 이미 도박으로 돈을 탕진하고 빚에 시달리던 잭은 그의 제안을 받아들인다. 하지만 그의 제안에는 엄청난 함정이 있었고, 뜻밖의 사고까지 벌어지는데... 졸지에 인생을 통째로 건 위험한 게임에 발을 들여놓게 된 잭! 그는 과연 이 게임에서 승리할 수 있을 것인가? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebezpieczny poker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesjonalny pokerzysta Jack jest winien duże pieniądze gangsterowi Pauliemu Trunksowi, który nasyła na dłużnika windykatora. By zdobyć pieniądze, karciarz przyjmuje od Duffy'ego zlecenie warte 50 tysięcy dolarów. W ten sposób zostaje wciągnięty w niebezpieczną grę. Sprawy komplikują się, gdy podczas szamotaniny Jack zabija zleceniodawcę. Razem z jego dziewczyną ukrywają ciało. Wkrótce o Duffy'ego upomina się brat, Lewis. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogo da Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história gira em torno de um personagem chamado Jack, interpretado pelo ator George Eads, um jogador de poker que se encontra em débito com alguns personagens e precisa encontrar algum dinheiro rápido, para salvar a sua pele. Para isso ele conta com a ajuda de Paulie Trunks, papel de Seagal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Двойная игра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Картежник оказывается втянутым в мир денег и власти, но он быстро понимает, что является лишь частью чужого плана, и что все это может стоить ему жизни. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Život v stávke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hráča pokru Jacka Daniela (George Eads) prenasleduje smola a dlhuje peniaze mnohým nebezpečným ľudom, s ktorými neradno mať problémy. Akoby to nestačilo, zoznámi s gangstrom Duffym (Stephen Lang), ktorý mu predostrie lákavú ponuku, pozve ho do svojej vily, predstaví mu svoju krásnu mladú manželku, a potom... zomrie po nešťastnom páde! Jack je bezradný a prestrašený, pretože nebohý gangster má brutálnych bratov a kopu kamarátov z tých najhorších zločineckých kruhov. A pre nich bude Jack navždy Duffyho vrahom! Grázlom zodpovedným za jeho smrť a hlavným podozrivým z jeho vraždy. Jack však veľmi potrebuje peniaze a zároveň mu ide o život, keďže čaká pomstu za Duffyho. Nezostáva mu už nič iné, len riskovať. Votrie sa do intríg medzi gangstrami a ich nevestami, aby zo sporov podsvetia vyťažil jackpot. Ako sa skončí jeho hra vabank? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevarni poker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juego sucio en Las Vegas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jugador de poker profesional toma una apuesta inesperada de un gran apostador misterioso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apuesta de muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
12'den Vurmak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir kumarbaz, kolay yoldan zengin olma hevesiyle para ve güç dünyasının içine doğru sürüklenir. Ancak bir planın parçası olduğunu ve bunun hayatına mal olabileceğini çabucak anlayıp bu durumdan sıyrılmaya çalışır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подвійна гра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Картяр виявляється втягнутим у світ грошей і влади, але він швидко розуміє, що є лише частиною чужого плану, і що все це може коштувати йому життя. |
|
||||
|