Traducciones 32
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Scorpion King 4 - Der verlorene Thron |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nachdem der König von Norvania ermordet wurde, gerät der legendäre Scorpion King Mathayus unter Verdacht. Er muss sich nun gegen die gesamte Armee des Landes zur Wehr setzen. Mathayus und seine Gefährten sind nun die Einzigen, die verhindern können, dass dem ermordeten König ein böser Thronerbe auf dem Thron folgt. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Кралят на скорпионите 4: Походът на силата |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
След смъртта на краля на Норвания, легендарният Крал на скорпионите Матеяс е обвинен в неговото убийство и е изправен пред битка с цяла армия от кръвожадни воини. Матеяс и малкото му останали съюзници – тайнствена жена и нейния ексцентричен баща, са последната преграда пред злия наследник на трона, който копнее да се сдобие с древна и могъща тайнствена сила. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Král Škorpion: Cesta za mocí |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Vládce království Norvania byl zavražděn a ze zločinu byl obviněn Mathayus, legendární král Škorpion, po jehož stopách se vydává celá armáda vojáků. Mathayus je se svými jedinými zbývajícími spojenci, tajemnou ženou a jejím výstředním otcem, posledním, kdo může zastavit krutého následníka trůnu na jeho cestě za ovládnutím pradávné mystické síly. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
蝎子王4:争权夺利 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
当Mathayus由一个值得信任的朋友出卖,他必须封送他所有的力量,战胜一个狡猾强大的对手。他的对手会不择手段地解开一个至高无上的上古魔力。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
魔蠍大帝4:王權爭霸 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
諾瓦尼亞國王遭到暗殺,傳奇的魔蠍大帝馬薩尤斯被誣陷是兇手,因而必須與全王國的士兵戰鬥。如今馬薩尤斯僅存的盟友只有一名神秘女子和她不墨守成規的父親,他們是阻止邪惡的王位繼承人找到古老的神秘全能力量的唯一希望。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
스콜피온 킹: 더 로스트 스론 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
‘미이라’ 제작진이 선보이는 스콜피온킹의 후속작. 노바니아 왕의 암살 후 전설의 스콜피온 킹 마테유스에게 이 누명이 씌워지고, 이제 그는 왕국의 군대에 맞서 싸워야 한다. 마테유스(빅터 웹스터)와 얼마 남지 않은 그의 측근인 묘령의 여인과 그녀의 ‘아버지’만이 신비한 고대 절대 권력을 차지하려는 사악한 후계자를 막을 유일한 희망. 루 페리그노(인크레더블 헐크), 로이 ‘빅 컨츄리’ 넬슨, 호이스 그레이시, 돈 윌슨 등 올스타 파이터 총출동 |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kralj škorpiona 4: Izgubljeno prijestolje |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Mathayus (Victor Webster) i njegov partner Drazen (Will Kemp)probiju se u palaču Skizzura kako bi došli u posjed vrijednog artefakta kojeg želi kralj Zakkour (Rutger Hauer). No uslijed akcije Drazen se pokaže kao izdajnik koji se i sam želi domoći artefakta kraljeva. Mathayus se vraća kralju, koji mu kaže da natpis na urni, koju je ukrao Drazen, otkriva kako koristiti moći Lorda Alcamana, moćnog čarobnjaka, koji je nekada kontrolirao čitav svijet. Prema uputama kralja, Mathayus prati Drazena u kraljevstvo Norvaniju, u kojem Drazen daje urnu svom ocu, kralju Yannicku. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Da Norvanias konge bliver snigmyrdet, fabrikeres der anklager imod den legendariske Skorpionkonge Mathayus for denne forbrydelse, og han må bekæmpe et helt kongeriges soldater. Mathayus (Victor Webster) og hans tilbageværende allierede er nu sidste håb for at standse den onde arving til tronen. I filmen medvirker Lou Ferrigno (The Incredible Hulk) og en stjernebesætning af kæmpere, inklusive Roy ”Big Country” Nelson (vinder af Ultimate Fighter), Royce Gracie (UFC Hall of Fame) og Don Wilson (tredobbelt verdensmester i kickboxing). |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kráľ Škorpión 4: Cesta za mocou |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bájny hrdina Mathayus známy ako Kráľ Škorpión sa so spolubojovníkom Drazenom prikradnú do Skizurrovho hradu a pokúsia sa mu ukradnúť mýtický artefakt, Urnu kráľov. Akcia sa však vydarí len čiastočne. Vzácny predmet síce získajú, ale Drazen si ho privlastní a Mathayusa nechá uväzneného v pasci na hrade. Mathayusovi sa však podarí ujsť a horí túžbou, aby si so zradcom vyrovnal účty. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kralj škorpijonov 4: Iskanje moči |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ko ga izda eden najbližjih prijateljev, mora Mathayus skupaj s svojimi zavezniki zbrati vse svoje moči, da ustavi mogočnega nasprotnika, še preden se ta dokoplje do skritih starodavnih moči. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El rey escorpión 4: La búsqueda del poder |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
El guerrero y rey depuesto Mathayus, se embarca en la misión más peligrosa que jamás haya librado para intentar la paz de su tierra frente a un terrible y formidable adversario… |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El Rey Escorpión 4: La Llave del poder |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
El guerrero y rey depuesto Mathayus, se embarca en la misión más peligrosa que jamás haya librado para intentar la paz de su tierra frente a un terrible y formidable adversario. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Kun Norvanian kunigas murhataan, legendaarinen Skorpionikuningas Mathayus lavastetaan syylliseksi ja hänen täytyy taistella kokonaista sotilaiden valtakuntaa vastaan. Mathayusin ja hänen jäljellä olevien liittolaistensa on pysäytettävä paha kruununperillinen. Mukana Lou Ferriago ja maineikkaita ottelijoita, kuten Roy "Big Country" Nelson, Royce Gracie ja Don Wilson. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Roi Scorpion 4 : La Quête du pouvoir |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lorsque le Roi du royaume de Norvania est assassiné, Mathayus est accusé du meurtre. Le vrai coupable envoie donc des hordes de soldats pour tuer notre héros et couvrir ses arrières... |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Roi Scorpion 4 : La Quête du pouvoir |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mathayus est accusé à tort du meurtre du roi de Norvania. Il est contraint de fuir le royaume, poursuivi par les troupes de l'héritier diabolique du trône. Sur sa route, il croise un père et sa fille, qui seront ses seuls alliés. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scorpion King 4: Μάχη για την Εξουσία |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Όταν προδίδεται από έναν έμπιστο φίλο, ο Mathayus πρέπει να ενεργοποιήσει όλες τους δύναμεις και εξυπνάδα για να αντομετωπίσει ένα τρομερό αντίπαλο που δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να ξεκλειδώσει μια υπέρτατη δύναμη του αρχαίου... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מלך העקרבים 4: מסע בעקבות הכוח |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
כאשר חברו הקרוב בגד בו, מתאוס נאלץ להסתמך על תושייתו ועורמתו כדי להתגבר על אויב אכזרי שלא היסס לעשות הכל כדי לשחרר כוח עתיק ומסוכן. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Als hij wordt verraden door een vertrouwde vriend moet Mathayus al zijn kracht en sluwheid aanwenden, om een geduchte tegenstander te slim af te zijn, die er alles aan doet om een opperste oude macht te ontketenen. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Skorpiókirály 4: Harc a hatalomért |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Amikor egy megbízható barát elárulja, Mathayusnak minden erejét és ravaszságát össze kell szednie, hogy le tudja győzni félelmetes ellenfelét, aki egy ősi erő birtokában van. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Scorpion King 4: Quest for Power |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
When he is betrayed by a trusted friend, Mathayus must marshal all his strength and cunning to outwit a formidable opponent who will stop at nothing to unlock a supreme ancient power. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il Re Scorpione 4 - La conquista del potere |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Quando il re di Norvania viene assassinato, il malefico erede al trono mette un intero regno di soldati sulle tracce di Mathayus. Con per unici alleati una misteriosa donna e il di lei poco convenzionale padre, Mathayus deve ricorrere a tutta la sua forza e astuzia per sconfiggere il terribile avversario, che non si fermerà di fronte a nulla pur di sbloccare un antico potere supremo. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
スコーピオン・キング4 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
伝説の勇者マサイアスは、王暗殺の汚名を着せられ、たくらんだ悪の王位継承者に追われる身 に。そんな時ミステリアスな女性と出会い、彼女と一緒に世界征服ができるほどの力を持つ秘 宝を探すことに。そして、敵も秘宝とそのパワーを手に入れようとしていた。立ちはだかる強 大な敵に、マサイアスはひとり立ち向かうのであった。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Król Skorpion 4: Utracony tron |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Oskarżony o morderstwo króla Norvanii Mathayus wraz z sojusznikami postanawia stawić czoło przyszłemu władcy, który chce posiąść magiczne moce. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Escorpião Rei 4: Na Busca Pelo Poder |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Depois que o rei de Norvania é assassinado, o lendário Escorpião Rei Mathayus é acusado do crime e tem que derrotar um reino inteiro de soldados. Agora Mathayus (Victor Webster) e seus únicos aliados restantes, uma misteriosa mulher e seu pai nada convencional, são a última esperança para deter o perverso herdeiro do trono, em sua busca por um antigo e impressionante poder místico. Apresentando Lou Ferrigno e um elenco de lutadores astros, incluindo Roy “Big Country” Nelson, Royce Gracie e Don Wilson. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Escorpião Rei 4: Na Busca Pelo Poder |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Depois que o Rei de Norvania é assassinado, o lendário Escorpião Rei Mathayus é acusado do crime e precisa derrotar um reino inteiro de soldados. Ao lado de seus únicos aliados restantes, uma misteriosa mulher e seu pai nada convencional, ele se torna a única esperança para deter o perverso herdeiro do trono, que está em busca de um antigo poder místico. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Regele Scorpion 4: Căutarea puterii |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Царь скорпионов 4: Утерянный трон |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Воинственного короля Матайюса отстраняют от царского трона. Тогда он решает отправиться в страшнейшее и опаснейшее приключение в своей жизни. Бывший король готов на все, чтобы возродить мир на своей земле. Казалось бы, все идет как надо, но внезапно лучший друг Матайюса поворачивается к нему спиной, такого мужчина уж точно не ожидал. Теперь бывшему королю придется одному справляться со всеми трудностями, бороться со злодеем, который жаждет получить его голову на тарелочке. Хватит ли Матайюсу сил, чтобы справиться с навалившимися трудностями? Добьется ли он мира на своей родной земле? |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mathayus blir anlitad av Kung Zakour att stoppa en krigsherre från att ta över kungariket genom vapenmakt och en mystisk kraft som får alla fiender att ge upp... |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
เดอะ สกอร์เปี้ยนคิง 4 : ศึกชิงอำนาจจอมราชันย์ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
พบความสนุกมันส์กับการกลับมาของราชันย์แมงป่องในภาคที่ 4 เมื่อเขาถุกหักหลังโดยเพื่อนที่เขาไว้ใจที่สุด แมทเธย์อุสจึงต้องระดมกำลังความแข็งแกร่งและสติปัญญาทั้งหมดที่มี เพื่อเอาชนะศัตรูผู้น่าเกรงขาม ที่ตั้งใจปลดปล่อยสุดยอดพลังวิเศษอันเก่าแก่โดยไม่ยอมให้อะไรมาขัดขวาง |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Akrep Kral 4: Güç Peşinde |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Akaadlı savaşçı Akrep Kral Mathayus Al-Moraad için bağlılık yemini etmiştir ve Kral Zakkour tarafından Lord Alcaman'ın Büyülü Vazosunu almak için arakadaşı Drazen ile göreve gönderilir. Drazen Mathayus'a ihanet eder ve onu ölüme terk edip babasının yanına döner. Mathayus verdiği sözü tutmak için Drazen'in peşine düşer. Yolculuğunda Norvania'lı Valina Raskov ve babasıyla tanışır ve maceraya birlikte devam ederler. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Цар скорпіонів 4: Втрачений трон |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Історія про те, як відсторонений від свого трону король-воїн Матайюс приймає рішення відправитися на найстрашніше і найжахливіше завдання в своєму житті. Все це Матайюс вирішує зробити заради того, щоб мир на його землі знову відродився. Все начебто йшло нормально, але одного разу від Матайюса відвертається його найближчий і найкращий друг. Тепер герой особисто повинен протистояти страшному супостату... |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vua Bọ Cạp 4: Truy Tìm Quyền Năng |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Khi bị phản bội bởi người bạn thân, Mathayus đã dùng hết sức mạnh và khả năng của mình để chiến đấu với kẻ thù đáng sợ, một kẻ không từ mọi thủ đoạn để chiếm được quyền năng cổ đại vô hạn... |
|
||||
|