Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Playing for the Mob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of how mobster Henry Hill - played by Ray Liotta in Martin Scorsese 1990 classic, Goodfellas - helped orchestrate the fixing of Boston College basketball games in the 1978-79 season. The details of that point-shaving scandal are revealed for the first time on film through the testimony of the players, the federal investigators and the actual fixers. Playing For The Mob may be set in the seemingly golden world of college basketball, but like Goodfellas, this is a tale of greed, betrayal and reckoning. Ultimately, they both share the same message: With that much money at stake, you can't trust anybody. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Que se passe-t-il lorsqu'on mélange "Les Affranchis" et le basket-ball universitaire ? On obtient "Playing For The Mob," l'histoire du gangster Henry Hill (interprété par Ray Liotta dans le classique de 1990 de Martin Scorsese) qui a aidé à truquer les matchs de basket-ball du Boston College lors de la saison 1978-79. Les détails de ce scandale de matchs truqués sont révélés pour la première fois devant la caméra dans les témoignages des joueurs, du FBI et de ceux qui ont eux-mêmes truqué les matchs, dont Hill, qui mourut peu de temps après cet entretien. "Playing For The Mob" se passe peut-être dans le monde apparemment doré du basket-ball universitaire, mais comme "Les Affranchis", il s'agit d'une histoire d'avidité, de trahison et de comptes à rendre. Finalement, les deux histoires partagent un seul et même message : quand autant d'argent est en jeu, on ne peut faire confiance à personne. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O mafioso Henry Hill, que famoso no filme "Os Bons Companheiros", ajudava a "arranjar" os jogos de basquete universitário. Uma história de ganância, traição e acerto de contas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jugando para la mafia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¿Qué sucede cuando se combina "Uno de los nuestros" con el baloncesto universitario? Pues que surge "Jugando para la mafia", la historia de cómo el mafioso Henry Hill -interpretado por Ray Liotta en el clásico de Martin Scorsese de 1990- amañó partidos de la Liga Universitaria de Baloncesto durante la temporada 1978/79. Los detalles de ese escándalo se revelan por primera vez en este filme a través del testimonio de los jugadores, los investigadores federales y los encargados de manejar los hilos del amaño, incluyendo al propio Hill, que murió poco después de ser entrevistado. Así, "Jugando para la mafia" muestra una historia de codicia, traición y ajuste de cuentas, igual que la película de Scorsese. En última instancia, ambas comparten el mismo mensaje: Con tanto dinero en juego, no se puede confiar en nadie. |
|
||||
|