James Gillespie is 12 years old. The world he knew is changing. Haunted by a secret, he has become a stranger in his own family. He is drawn to the canal where he creates a world of his own. He finds an awkward tenderness with Margaret Anne, a vulnerable 14 year old expressing a need for love in all the wrong ways, and befriends Kenny, who possesses an unusual innocence in spite of the harsh surroundings.

Un quartier populaire de Glasgow, dans les années 70. James, 12 ans, vit entre un père alcoolique et infidèle et une mère triste et soumise. Un jour, il provoque accidentellement la noyade d'un camarade. Il décide de garder ce terrible secret pour lui. Sa culpabilité l'éloigne plus encore de sa famille. Peu après, au bord du canal où s'est produit le drame, le gamin rencontre Margaret Anne, 14 ans, qu'il revoit et avec qui il partage bientôt d'étranges moments de tendresse.

סרטה הראשון של לין רמזי (Morvern Callar) מתאר את חיי העוני והאומללות באופן פואטי דרך עיניו של נער סקוטי בגלזגו של שנות ה-70. הנער מחביא באמתחתו סוד אפל המלווה את התנהלותו ויחסיו האישיים. שביתת הזבל היא הרקע הציורי של הסרט ועל החמלה אפשר רק להציץ מרחוק.

James Gillespie ha 12 anni. Il mondo che conosceva sta cambiando. Perseguitato da un segreto, è diventato un estraneo nella sua stessa famiglia. È attratto dal canale dove crea un mondo tutto suo. Trova una tenerezza imbarazzante con Margaret Anne, una quattordicenne vulnerabile che esprime un bisogno d'amore in tutti i modi sbagliati, e fa amicizia con Kenny, che possiede un'insolita innocenza nonostante l'ambiente duro.

스코틀랜드 여름. 영국에서 흔히 볼 수 있는 알콜중독자 아버지와 거칠지만 마음씨 좋은 어머니를 둔 12살의 제임스는 방학 내내 수로에서 홀로 지낸다. 세상에 대해 침묵을 고수하는 제임스가 허락한 상대로는 고작해야 연상의 여인 인 마가렛 앤과 그녀가 좋아하는 동네깡패 케니가 있을 뿐이다. 출생의 비밀과 성에 따른 행동규범의 강요는 그를 점점 침묵 속으로 몰아넣는다. 어린 제임스는 이 고달픈 어린 시절을 침묵 속에서 조용히 어서 빨리 지나쳐 버리고 싶어하지만 세상은 그를 그냥 내버려 두지 않는다. 친구가 수로에서 익사하는 사건이 일어나고 이것은 제임스에게 커다란 상처를 남기는데...

A film a lepukkant Glasgow-ban játszódik a hetvenes évek szemetes-sztrájkja idején, amikor a lestrapált bérkaszárnyák lakói szinte belefulladtak a körülöttük felgyűlt szemétbe. A film főhőse James, tizenkét éves és a családja. A döbbenetes nyitójelenetben a csatorna mellett játszó James szörnyű titkot les ki, és ez visszavonhatatlanul megváltoztatja a világról alkotott képét. Igaz, ennek köszönhetően különös rajongás alakul ki benne a kígyózó fekete víztömeg iránt. Ugyancsak a csatorna partján barátkozik össze Margaret Anne-nel, az esetlen kamaszlánnyal, aki könnyű préda a helyi menő bandának. Kettejük között gyengéd, mégis ártatlan kapcsolat alakul ki, egyfajta menedék a világ elől. James azonban egy szebb élet után áhítozik. Álma akkor válik valóra, amikor egyszer kibuszozik a városból és a kukoricatábla közepén egy épülő új lakótelepre lel.

James groeit op in een arbeiderswijk in Glasgow, midden jaren '70. De gezinssituatie is verre van ideaal. Alles wat zijn vader doet, is voor James een confrontatie met de toekomst die hem te wachten staat.

Im Glasgow des Jahres 1973 streikt die Müllabfuhr, die Abfallsäcke stapeln sich auf den Straßen und die Ratten vermehren sich. Hier wohnt der 12-jährige James mit zwei Schwestern und seinen Eltern in einer viel zu kleinen Arbeiterwohnung, streift mit Freunden umher und spielt am naheliegenden Kanal. Zur schlacksigen Margaret Anne, die von den älteren Jungs für erste sexuelle Experimente benutzt wird, entsteht eine unschuldige Freundschaft, und manchmal fährt er mit dem Bus an den Stadtrand, wo neue geräumige Sozialwohnungen gebaut werden – vielleicht auch für seine Familie.

Worüber er aber mit niemandem spricht: Er war dabei, als sein Freund Ryan im Kanal ertrank, und diese Schuld läßt ihn nicht zur Ruhe kommen.

Lata 70. Przedmieścia Glasgow. Z powodu strajku dzielnica tonie pod zwałami śmieci. 12-latek podczas zabawy nad kanałem niechcący topi swojego rówieśnika. Zdarzenie, o którym wie tylko on, zmienia jego życie - bohater znika z domu na całe dnie, szuka towarzystwa miejscowych rozrabiaków.

Aos 12 anos, James Gillespie mora num bairro residencial de Glasgow durante a greve dos garis de 1973. Ele se torna cada vez mais retraído depois que seu amigo se afoga num canal. À medida que os sacos de lixo se amontoam e os ratos tomam conta do local, James passa a conviver com Kenny e Margaret.

Глазго, лето 1973 года. Забастовка мусорщиков. Мешки мусора довершают картину трущобной разрухи, а запах разложения сливается со зловонием водоотводного канала. Двенадцатилетний Джеймс становится невольным виновником гибели своего приятеля Райана, которого он, борясь, столкнул в канал с водой. Дом Джеймса — запущенная квартира, где он живет с не просыхающим от попоек папашей, матерью, и двумя сестрами, ожидая переезда в обещанное властями новое жилье. Растерянный Джеймс заводит дружбу с компанией взрослых парней и странным мальчиком Кенни, встречается с местной потаскушкой близорукой Маргарет Энн, время от времени наведываясь в недостроенные дома на окраине города. Забастовка близится к концу, все должно устроится, но как поступит Джеймс, когда обнаружится свидетель его страшного поступка?

故事发生在1973年夏天的格拉斯哥，已经持续了数月的垃圾工大罢工使整个街道都堆满了垃圾，破败的小镇显得凌乱而又萧条，这个夏天对小男孩James来说意味着更多，他的邻居小伙伴Ryan在与自己打闹时不慎溺水身亡，他佯装镇静的背负这沉重的死亡继续成长，而成长也开始在他的生活中呈现出更多的情绪——想要快快长大的孤独、对爱的渴望、落魄的家庭和整日醉醺醺的父亲、对异性的好奇、在年长男孩中所受的屈辱、对美好生活的向往......

　　故事發生在1973年的格拉斯哥，對於男孩詹姆斯（威廉·艾迪 William Eadie 飾）來說，這個夏天並不好過，炎炎的烈日讓人怎麽都打不起精神，而清潔工人的大罷工讓街道瞬間變成了堆滿了腐臭垃圾的垃圾場。當然，這些都不是最重要的，最讓詹姆斯寢食難安的是自己的朋友賴安（Thomas McTaggart 飾）的死亡，是他的死和自己有著千絲萬縷的聯系。 　　透過詹姆斯的眼睛，我們看到了骯臟不堪的世界，但同時，他茫然躊躇的目光里依然飽含著對未來的憧憬和對愛的渴望。在誰也不知道的地方，一顆幼小的靈魂不斷的被痛苦糾纏著，磨礪著，作為代價，它將綻放出最最讓人驚詫的純凈光芒

1973, es verano en Glasgow. La ciudad tiene unos planes para las viviendas más pobres que no tienen agua caliente ni instalaciones de baño y mediante un programa de desarrollo se intenta realojar a los inquilinos que sufren este desastre. La situación se agrava aún más con la huelga de basureros poniendo en peligro la salud de los niños con las calles como criadero para las ratas.

James Gillespie tiene 12 años. El mundo que conocía está cambiando. Acosado por un secreto, se ha convertido en un extraño en su propia familia. Se siente atraído por el canal donde crea un mundo propio. Encuentra una ternura incómoda con Margaret Anne, una niña vulnerable de 14 años que expresa su necesidad de amor de todas las formas equivocadas, y se hace amigo de Kenny, quien posee una inocencia inusual a pesar de la dureza del entorno.

Det är sopstrejk i Glasgow. Längs gatorna växer berg av sopor där råttor och odörer frodas. Här bor 12-årige James med familjen. Han möter den första kärleken och drömmer om att få bo omgiven av vidder och en oändlig orörd horisont.