Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъже и пилци |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Елиас и Габриел са братя, които не се обичат много-много. На смъртното си легло баща им разкрива, че са осиновени. Изненадани, двамата решават да се обединят и да намерят биологичния си баща. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男人与鸡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
盖布里尔和埃利亚斯是完全不同的两兄弟。盖布里尔是个潦倒的大学教授,而埃利亚斯是则痴迷于女人。在上课的时候盖布里尔接到个电话,那头传来的是他们的父亲去世的噩耗。在看完他们的父亲去世前的录影带,他们的生活发生了变化。他们得知他们的父亲并不是亲生的。而亲生父亲则居住在奥克尼郡岛。他们出发去了岛上寻找他并遇到了他们真正的家人。但和家人的第一次见面却并不像预想的那样。兄弟俩被困在了岛上的沼泽地,随后遇上了奥克尼郡的市长和他女儿爱伦,艾伦是个神经质的女人,讨厌她的生活、她自己、她父亲以及这个岛。被各种不正常.. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O kuřatech a lidech |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gabriel a Elias se u smrtelného lože svého otce dozví, že jsou adoptovaní. Jejich biologickým otcem je Evelio Thanatos, odborník na výzkum kmenových buněk. Po příjezdu na ostrov Ork bratři zjistí, že mají další tři sourozence – velmi neortodoxní sourozence. Jako zkultivovat trio neotesaných buranů, kteří chodí spát se slepicemi a pro ránu nejdou daleko? Uznávaný mistr černých severských komedií se po desetileté režijní pauze vrací s filmem o vejcích, která padla daleko od stromu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mænd & høns |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velkommen til Anders Thomas Jensens perverterede verden. Her møder vi de to temmelig afskyelige brødre Elias og Gabriel – de er bestemt ikke glade for hinanden. Men da deres far dør, finder brødrene ud af, at de er adopterede. På trods af deres tydelige uoverensstemmelser, beslutter de sammen at opsøge deres biologiske far og drager afsted til en lille isoleret ø, hvor faderen bor. Her venter der dem imidlertid lidt af en overraskelse, da de møder deres tre, for dem, ukendte brødre, der lever et isoleret liv med helt egne regler – regler, der inkluderer at blive banket med smedejernsgryder og udstoppede dyr. De fem brødre bliver af omstændighederne tvunget til at leve sammen og lære at acceptere hvem de er og hvor de kommer fra. Forvent masser af sex med dyr og "god" "dansk" "humor". |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elias en Gabriel zijn twee erg verschillende broers. Gabriel is een uitgebluste professor aan de universiteit en Elias heeft enkel interesse in vrouwen en triviale kennis. Wanneer hun vader sterft vernemen de broers, die elkaar niet echt mogen, via hun vaders testament dat ze geadopteerd zijn. Ondanks hun meningsverschillen besluiten Elias en Gabriel om hun biologische vader te zoeken. Ze ontdekken dat hij op het eiland Ork woont. Daar zullen ze voor het eerst hun echte familie ontmoeten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Men & Chicken |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Men & Chicken is a black comedy about two outcast brothers who, by getting to know their unknown family, discover a horrible truth about themselves and their relatives. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Men & Chicken |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A la mort de leur père, Elias et Gabriel découvrent qu’ils ont été adoptés et que leur père biologique, Evelio Thanatos, est un généticien qui travaille dans le plus grand secret sur une île mystérieuse. Malgré leur relation houleuse, ils décident de partir ensemble à sa rencontre. Arrivés sur cette île éloignée de la civilisation, ils vont découvrir une fratrie étrange et des origines inquiétantes. Il devient évident que, décidément, on ne choisit pas sa famille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Men & Chicken |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gabriel und Elias sind Brüder, könnten aber unterschiedlicher kaum sein. Gabriel ist ein deprimierter Philosophie-Professor, während sich Elias ausschließlich für Frauen, Faulenzen und andere Alltagsfreuden interessiert. Dementsprechend verstehen sich die beiden auch nicht sonderlich gut. Als die Brüder vom Tod ihres Vaters erfahren, erhalten sie eine Videoaufzeichnung, auf der ihnen der Verstorbene mitteilt, dass sie adoptiert sind und unterschiedliche Mütter hatten, die jeweils die Geburt nicht überlebt haben. Um ihren biologischen Vater, einen berühmten Stammzellenforscher, zu finden, reisen Gabriel und Elias auf die Insel Ork, wo ihr Erzeuger leben soll. Dort machen sie alsbald die unsanfte Bekanntschaft ihrer Halbbrüder Gregor Josef und Franz . Die Neuankömmlinge erhoffen sich von den Verwandten Erklärungen zu ihrer mysteriösen Herkunft und ziehen mit in das heruntergekommene Herrenhaus... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Γκαμπριέλ και ο Ελίας είναι δύο αδέλφια με μεγάλες διαφορές μεταξύ τους. Ο πρώτος είναι ένας καθωσπρέπει καθηγητής πανεπιστημίου, ενώ ο δεύτερος ενδιαφέρεται μονάχα για γυναίκες και μικρές, συνήθως άχρηστες, γνώσεις. Κατά τη διάρκεια μιας του διάλεξης, ο Γκαμπριέλ λαμβάνει τηλεφώνημα. Ο πατέρας τους είναι νεκρός. Το απλό γίνεται περίπλοκο, όταν βρίσκουν μια βιντεοταινία με τον πατέρα τους που τους ανακοινώνει ότι δεν είναι βιολογικά παιδιά του. Θα ψάξουν και θα βρουν ότι ο αληθινός τους πατέρας ζει στο νησί Ορκ, κι έτσι, πηγαίνουν να συναντήσουν την αληθινή τους οικογένεια. Τίποτα, όμως, δεν πάει καλά. Στο νησί θα βρεθούν ανάμεσα σε ένα σωρό αλλόκοτους ανθρώπους και θα ανακαλύψουν μια αλήθεια που θα τους «παραλύσει». |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Férfiak és csirkék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gabriel és Elias hiába testvérek, gyökeres ellentétei egymásnak. Gabriel lestrapált egyetemi professzor, Eliast meg csak a nők és a közhelyes tények foglalkoztatják. Egyik óráján Gabriel telefonhívást kap, amelyben közlik vele, hogy apjuk elhunyt. Életük váratlan fordulatot vesz, amikor egy videófelvételből megtudják, a megboldogult igazából nem is a biológiai apjuk volt, mert ő valójában még mindig él, egy szigeten. A két testvér útnak indul, és a szigeten csupa meglepetésben lesz részük. Megismerkednek a polgármesterrel, és annak lányával, aki utálja az életét, önmagát, a családját és a szigetet, és egyébként is kicsit neurotikus nő. A szülői házban aztán egy csomó állat mellett olyan hibbant emberekkel is találkoznak, akikről nemcsak az derül ki, hogy testvéreik, de ismerik az eltitkolt igazságot a családjukról és önmagukról is. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
メン&チキン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
맨 앤 치킨 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
유전적 생부를 찾기 위한 기상천외 가족 활극 “난 너희들의 유전적 생부가 아니다!” 생부가 아님을 밝히고 세상을 떠난 아버지에게 충격 받은 가브리엘과 엘리아스는 유전적 생부를 찾아 모험을 떠난다. 유전적 생부를 만난다는 설렘도 잠시, 배다른 형제들은 아버지와의 만남을 철저하게 차단한다. 과연 그들의 생부는 어디에 있으며, 이 집안에는 어떤 엄청난 비밀이 숨겨져 있는 것일까… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vyrai ir viščiukai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
357,9 tūkstančio žiūrovų Danijos kino teatruose sulaukusioje juodojoje komedijoje nepanašūs vienas į kitą broliai Elijas ir Geibrielis žiūri vienintelį mirusio tėvo palikimą – vaizdajuostę su paslapčia nufilmuota išpažintimi. Senolis atskleidžia nemalonią tiesą: jiedu gimė kitoje šeimoje, galbūt net turi skirtingus tėvus ir buvo įvaikinti. Išgirsta naujiena dar labiau supriešina retai bendraujančius „brolius“, bet paskatina nuplaukti į gimtą Orko salą. Jie tikisi pasikalbėti su biologiniais tėvais, kurie gal dar ir dabar gyvena apleistame salos dvare. Beprotiškos akistatos su mįslingai tylinčiais gyventojais, įvairiausiais paukščiais, gyvūnais ir dar trimis nepažįstamais ištvirkėliais broliais pateikia svečiams žiaurią ir pribloškiančią staigmeną. Elijas ir Geibrielis išsiaiškina šokiruojančių faktų apie savo gimimo aplinkybes ir tikrąją šeimą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Men & Chicken |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gabriel e Elias são irmão, mas muito diferentes entre si. Ao saberem que seu pai morreu, os irmãos ficam sabendo que ele, na verdade, não era o pai biológico dos dois. Descobrem que seu verdadeiro pai mora na ilha Ork e decidem ir até o local, onde conhecem sua verdadeira família. O encontro repleto de pessoas anormais os deixa em choque, mas também os liberta. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мужчины и куры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Габриэль и Элиас — братья, но очень разные. Первый — измученный профессор, написавший книгу о смысле жизни, а второй — одержим женщинами, но никогда не пользуется у них популярностью, поэтому часто довольствуется собственной персоной. Однажды умирает отец братьев, оставляя после себя видеокассету, из которой они узнают шокирующую правду — они не родные братья, у них разные матери, а настоящий их отец живет неподалеку. Габриэль вместе с Элиасом отправляются на его поиски и вскоре встречают остальных братьев — Франца, Йозефа и Грегора, которые живут в поместье, а отец их все время спит. Усадьба полна загадок, и братьям предстоит узнать весьма неприятную правду… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O kuratách a ľuďoch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gabriel a Elias sa od svojho umierajúceho otca dozvedia, že sú adoptovaní. Ich biologickým otcom je Evelio Thanatos, odborník na výskum kmeňových buniek. Po príjazde na odľahlý ostrov Ork bratia zistia, že majú ďalších troch súrodencov – veľmi neortodoxných… Ako skultivovať trio neotesaných buranov, ktorí chodia spať so sliepkami a vyhľadávajú bitky ? Uznávaný majster čiernych severských komédií sa po dlhšej prestávke vracia s nádherne absurdným filmom o vajíčkach, ktoré padli ďaleko od stromu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De pollos y hombres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Comedia negra sobre dos hermanos marginados, que tras la muerte de su padre descubrirán una horrible verdad acerca de sí mismos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Män & Höns |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mikkelsen spelar Elias, en tönt som till och med de värsta töntarna tycker att är töntig, och Dencik är en vältalig och välartad universitetsprofessor. Det märkliga är att de är bröder! När deras far dör får de plötsligt reda på att han inte var deras biologiske pappa och finner sig snart på väg mot den gudsförgätna ön Ork för att träffa deras riktiga familj. Men mötet går inte riktigt som förväntat. Detta är familjen som Gud glömde! Förbered dig på en helt sinnessjuk och oväntad komedi som är en orgie i våldsamma fighter, inavel, sex med gamlingar och kanske framför allt… muterade höns!+ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İnsanlar ve Tavuklar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmin ilk yarısı Gabriel ve Elias adındaki birbirinden tuhaf kardeşleri tanımamızla başlar. Gabriel (Mads Mikkelsen) hayattan bıkmış bir üniversite profesörü, Elias ise bütün ilgi alanı gereksiz bilgiler ve kadınlar olan kardeşi. Olaylar, babalarının ölümü üzerine bıraktığı bir video kasedi izlemeleri ve gerçek babalarının başka birisi olduğunu öğrenmeleriyle ilginçleşir. Biyolojik babalarını bulmak üzere çıktıkları yolculuk, yavaş yavaş onlardan daha da tuhaf olan yeni kardeşleriyle tanışmamızla ve onların daha da tuhaf dünyasının içine girmemizle devam eder * Anders Thomas Jensen on yıl aradan sonra gelen yeni yönetmenlik denemesinde bizi yılın en akıl almaz, sıradışı ve grotesk filmlerinden birisiyle baş başa bırakıyor * güzel fakat konu çok sıradışı, hatta biraz rahatsız edici. Buna rağmen film boyunca azalmayan bir gizem mevcut. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чоловіки і курчата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Важко знайти братів несхожих один на одного, ніж Еліас і Габріель. Перший — невдаха-ловелас, а другий — успішний вчений. Одного разу їх батько помирає, разом з тим розкриваючи страшну таємницю. Насправді він їм не батько, і у них різні матері. Брати відправляються в подорож, щоб дізнатися правду. |
|
||||
|