En Rusty Griswold és un pare de família que s'enduu de viatge la dona i els fills a Walley World, un parc d'atraccions on ell hi va anar de petit. La família fa un munt de quilòmetres amb un cotxe albanès que ha llogat en Rusty i que resulta ser tan incòmode i imprevisible com el viatge mateix. Tot plegat posarà en perill l'objectiu principal del pare: reforçar els vincles de la família amb una experiència inoblidable.

Rusty Griswold besluit zijn gezin mee te nemen op een road trip naar 'Walley World', het coolste pretpark in Amerika. Het doel van de reis is de familie dichter bij elkaar brengen en het herbeleven van een jeugdvakantie, maar dingen gaan niet zoals gepland.

Hoping to bring his family closer together and to recreate his childhood vacation for his own kids, a grown up Rusty Griswold takes his wife and their two sons on a cross-country road trip to the coolest theme park in America, Walley World. Needless to say, things don't go quite as planned.

على أمل التقريب بين عائلته وإعادة إنشاء إجازة طفولته لأطفاله ، يصطحب راستي جريسوولد زوجته وابنيهما في رحلة عبر البلاد إلى أروع مدينة ملاهي في أمريكا ، والي وورلد. وغني عن القول أن الأمور لا تسير كما هو مخطط لها.

Vacation khởi đầu bằng nỗ lực hàn gắn gia đình của “ông con” Rusty nay đã lớn tuổi. Vốn là phi công của một hãng máy bay quèn, Rusty Griswold (Ed Helms) luôn tự ti vì không thể cho vợ và hai con trai tham gia những chuyến du lịch đắt tiền. Học theo cha mình năm xưa, anh đánh liều tổ chức một chuyến “đi phượt” cho cả nhà tới công viên giải trí Walley World cách nhà anh hàng nghìn cây số trước khi nó đóng cửa mãi mãi. Trên đường đi, nhiều tình huống bi hài xảy ra và khiến nhà Griswold không ít lần rơi vào phen khốn đốn.

Grizvoldi nam se vraćaju! Ovoga puta, sada odrasli Klarkov sin, Rasti, svoju porodicu vodi na putovanje koje će, slično onima na koje ga je vodio otac, biti prepuno neočekivanih ludorija i smješnih nezgoda! Nadajući se kako će zbližiti svoju porodicu i ponovno proživjeti svoj odmor iz djetinjstva, sada sa svojom djecom, odrasli Rasti Grizvold vodi suprugu i dva sina na dugi put u najbolji zabavni park u Americi, Veli Vorld. Suvišno je reći da se stvari neće odvijati kako su planirali…

Новото поколение на сем. Гризуолд тръгват по стъпките на предците си - право към Уайли Уърлд и цялото им пътуване е изпълнено с премеждия и безброй комедийни моменти.

Suivant l’exemple de son père, dans l’espoir de renouer des liens familiaux longtemps distendus, Rusty Griswold père fait une surprise à sa femme Debbie et à leurs deux fils, en leur proposant de repartir à Walley World, réputé comme « le parc d’attraction préféré des familles américaines ». Mais pour y parvenir, ils devront traverser le pays tout entier.

Suivant l'exemple de son père, dans l'espoir de renouer des liens familiaux longtemps distendus, Rusty Griswold père fait une surprise à sa femme Debbie et à leurs deux fils, en leur proposant de repartir à Walley World, réputé comme "le parc d'attraction préféré des familles américaines". Mais pour y parvenir, ils devront traverser le pays tout entier.

Rusty Griswold kommt ganz nach seinem Vater. Um den Familienzusammenhalt zu stärken, möchte er gemeinsam mit seiner Frau Debbie und ihren beiden Söhnen Jack und Kevin einen spaßigen Ferienausflug unternehmen. Ziel der langen Reise ist der beliebte Familien-Freizeitpark Walley World. Dorthin hat Rusty schon 30 Jahre zuvor als Kind eine ebenso chaotische wie unvergessliche Reise mit seinen Eltern unternommen. Und auch diesmal läuft so gut wie nichts nach Plan. Während die Griswolds von einer unglücklichen Panne zur nächsten stolpern und dabei auch an einem Besuch bei Rustys Schwester Audrey und ihrem unerträglich erfolgreichen Mann Stone nicht vorbeikommen, wird es immer fraglicher, ob sie ihr Urlaubsziel tatsächlich noch erreichen werden.

Den evige katastrofemagnet Clark Grisworld havde ofte familien med på oplevelsesrige ferier. Nu er hans søn, Rusty Griswold, blevet voksen og går i sin fars fodspor. Han overrasker sin kone, Debbie, og deres to sønner med en bilferie på tværs af USA. Turen går selvfølgelige tilbage til landets "favorite family fun park" over dem alle: Walley World!

הדור הבא של בני משפחת גריזוולד מכה שנית בסרט המשך לסדרת סרטי "חופשה נעימה" משנות ה-80. הפעם הילד ראסטי גריזוולד, הפך לאבא ומפתיע את אשתו דבי ואת שני בניהם בטיול לרוחבה של אמריקה, עד לפארק האהוב ביותר על המשפחה, וולי וורלד.

Ο Ράστι και η Ντέπι Γκρίζγουολντ ξεκινούν οικογενειακώς για μια ακόμη εκδρομή, γεμάτη ατυχή, ξεκαρδιστικά περιστατικά. Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του, και θέλοντας να φέρει πιο κοντά όλη την οικογένεια, ο ενήλικας πλέον Ράστι θα κάνει έκπληξη στη σύζυγο του Ντέπι και στους δυο του γιους, ένα ταξίδι στο αγαπημένο, οικογενειακό, αμερικάνικο πάρκο, το Walley World.

La siguiente generación de Griswolds se embarca en otra aventura malograda. Siguiendo los pasos de su padre y en espera de poder fortalecer la necesitada unión familiar, el ya adulto Rusty Griswold sorprende a su esposa Debbie y a sus dos hijos con un viaje a través del país de regreso a Walley World, el "parque de diversiones favorito de los Estados Unidos".

Con la esperanza de acercar a su familia y recrear sus vacaciones de infancia para sus propios hijos, un adulto Rusty Griswold lleva a su esposa ya sus dos hijos a un viaje por carretera al más cool parque temático de América, Walley World. Huelga decir que las cosas no salen como lo planeado.

Un giovane padre di famiglia che decide di sorprendere sua moglie Debbie (Christina Applegate) e i loro due figli. Organizzerà un’indimenticabile vacanza on the road alla volta di un famoso parco divertimenti. Ma non tutto filerà liscio…

鲁斯蒂（艾德·赫尔姆斯 Ed Helms 饰）为了活跃家庭气氛，决定效仿老爸克拉克（切维·切斯 Chevy Chase 饰）当年的做法，带妻子与孩子们度过一个难忘而美好的假期。于是他买了辆新车，带着妻子黛比（克里斯蒂娜·艾伯盖特 Christina Applegat e 饰）及两个儿子：詹姆斯（斯凯勒·吉桑多 Sky ler Gisondo 饰）与凯文（斯蒂尔·史泰宾斯 Steele Stebbins 饰），驾车前往美国“最受家庭欢迎的”游乐园——威利鹿乐园。一路上他们经历许多奇妙的遭遇：被大型货车追逐，骑著四轮车在草原上奔驰，在湍急的溪水中泛舟，泡进误以为是温泉的污水池，更有鲁斯蒂的健壮的妹夫斯通（克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 饰）大秀肌肉……格里斯沃尔德一家能够平安地抵达传说中的威利鹿乐园吗？他们一家人的感情会因此回暖吗？本片是切维·切斯与比佛莉·德安姬罗主演的八十年代经典喜剧片《假期历险记》的续集。

1983年在喜劇《瘋狂假期》跟父親度過歡樂假期的孩子羅斯提葛雷(艾德赫姆斯 飾)，如今已經長大成家立業，一直生活在一個死氣沉沉的家庭裡，為了給妻子與孩子們一個永生難忘的美好假期，就像當年老爸為全家規劃的史詩旅程那樣，他大手筆地買了部新車，向家人宣告一場跨州的長途旅程即將展開，羅斯提要帶領全家人回到他三十年前最愛的「挖哩咧樂園」！想當初這可是票選最受美國人喜愛的家庭樂園啊！精心計劃這趟旅程的羅斯堤無比興奮，但相較起來，他的家人卻似乎興趣缺缺，畢竟那個票選結果已經是距離現在三十年前的事情了…。 一路上他們經歷許多光怪陸離的遭遇，完全超乎原來的旅行計劃，他們被大型貨櫃車追逐，騎著四輪車在草原上奔馳，在湍急的溪水中泛舟，泡進誤以為是溫泉的汙水池，就連去妹妹家，也有精壯的妹夫史東(克里斯漢斯沃 飾)到臥房來展現他精壯的六塊肌…？ 費盡千辛萬苦與百般波折的葛雷一家人，能夠平安地抵達這座傳說中的「挖哩咧樂園」嗎？他們全家人的感情會因此加溫嗎？

古籮特 (艾希姆斯 飾) 為了促進一家和諧關係，決定效法老竇當年公路膠遊，帶住老婆迪比(姬絲汀娜愛普基 飾)同兩個仔，山長水遠揸車到美國「最受家庭歡迎的歡樂天地」威利鹿樂園，展開爆笑維穩自駕遊。

아내와 두 아들만을 생각하는 긍정적이고 평범한 가장 러스티. 하지만 아내는 일상을 지루해 하고, 두 아들은 음담패설을 일삼으며 언제나 싸우기만 한다. 어릴 적 아버지와 함께 갔던 월리 월드에 대한 추억에 젖어 있던 러스티는 아내와 두 아들에게 미국에서 가장 인기 있는 놀이공원 월리 월드로 가는 미 대륙 횡단 여행을 제안한다. 자신이 어릴 때 아버지가 했던 것처럼, 모두 함께 차에 올라타 도로 위를 달리기 시작하는 그리스올드 가족. 하지만 재미있고 순탄한 여행이 되리라는 기대와는 달리 사건 사고가 터지고 만다.

Nadajući se kako će zbližiti svoju obitelj i ponovno proživjeti svoj odmor iz djetinjstva, sada sa svojom djecom, odrasli Rusty Griswold vodi suprugu i dva sina na dugi put u najbolji zabavni park u Americi, Walley World! Suvišno je reći da se stvari neće odvijati kako su planirali…

Sekdamas savo tėvo pėdomis ir tikėdamasis, kad tai sutvirtins šeimos narių tarpusavio ryšį, Rastis Grisvoldas nusprendžia – atėjus atostogoms kartu su žmona Debi ir dviem judviejų sūnumis jie vyks į kelionę per visą Ameriką į „šeimų pamėgtąjį” pramogų parką „Walley World”. Atostogos su šeima - kas gi galėtų būti... blogiau?

Ha kezd unalmassá válni a családi élet, fel kell kavarni az állóvizet. Rusty – két örökké veszekedő fiúgyermek apja – úgy érzi, valamit tennie kell végre a família boldogságért. Minden addigi szokást felrúgva a kezébe veszi az irányítást, és bejelenti: a család autóval indul nyaralni távoli céljuk felé – reméli, a közös autózás összerázza kicsit a családot. És össze is rázza. De nem kicsit. Út közben elképesztő kalandokon mennek keresztül, melyek során az életveszély a legkisebb baj. Sivatag, baleset, furcsa idegenek és még furcsább ismerősök között próbálja a meggyötört családfő a cél felé navigálni az egyre elgyötörtebb kompániát…

Сподіваючись згуртувати родину і відтворити канікули свого дитинства для своїх дітей, молодий батько Рости Грізвольд відправляється з дружиною і двома синами в подорож через всю країну, кінцевою метою якого є самий крутий тематичний парк в Америці. І, зрозуміло , все пішло не так як планувалося ...

Kolejne pokolenie Griswoldów wyrusza na wakacje. Dorosly Rusty Griswold (Helms), pelen nadziei na zaciesnienie rodzinnych relacji, idac w slady swojego ojca, organizuje niespodzianke dla swojej zony Debbie (Applegate) i dwóch synów. Jest nia wycieczka do Wallay World - ulubionego parku rozrywki calej Ameryki.

Seguindo as pisadas do seu pai e na esperança de poder desfrutar de um tempo de qualidade com a sua família, o já adulto Rusty Griswold surpreende a sua mulher Debbie, e os seus dois filhos, com uma viagem pelo país de volta ao “parque de diversões favorito das famílias Americanas”: Walley World.

Rusty Griswold trabalha como piloto de avião na EconoAir, uma companhia de baixo custo. Ele é casado com Debbie e tem dois filhos, James e Kevin, que vivem brigando. Disposto a se divertir com a família, Rusty decide seguir os passos de seu pai e comandar uma ida ao parque de diversões Wally World, localizado a dias de viagem. Rusty logo aluga um carro albanês, sem imaginar que a viagem em família será bem mais complicada do que imaginava.

Надеясь сблизить свою семью и воссоздать детские каникулы для своих детей, взрослый Расти Грисволд берет свою жену и двух их сыновей в путешествие по пересеченной местности в самый крутой тематический парк Америки Walley World. Излишне говорить, что все идет не совсем так, как планировалось.

Надајући се како ће зближити своју породицу и поновно проживети свој одмор из детињства, сада са својом децом, одрасли Расти Грисволд води супругу и два сина на дуги пут у најбољи забавни парк у Америци, Валеј Ворлд! Сувишно је рећи да се ствари неће одвијати како су планирали

Ďalšia generácia Griswoldovcov v tom zase lieta. Dospelý Rusty Griswold kráča v stopách svojho otca a v nádeji na posilnenie rodinných pút sa rozhodne prekvapiť svoju ženu Debbie a ich dvoch synov cestou späť do Ameriky, do rodinného "obľúbeného zábavného parku" Walley World.

Den nya generationen av familjen Griswolds är ute på ännu ett galet och olycksaligt familjeäventyr. Rusty Griswold följer i sin fars fotspår och överraskar sin fru, Debbie och deras två söner med en road trip tvärsöver Amerika till äventyrsparken Walley World.

พักร้อนอลวน ครอบครัวอลเวง รัสตี้ กริสโวล เขาและครอบครัวกำลังจะออกเดินทางท่องเที่ยวในวันหยุดยาวพ่อที่กำลังจะให้เวลากับครอบครัว ของเขาเพื่อปรับความสัมพันธ์ระหว่างภรรยาและ ลูกชายสุดแสบ 2 คน

Rusty Griswold (Ed Helms) 30 yıl önce anne ve babasıyla yaptığı unutulmaz Walley World tatilini bu kez eşi ve çocuklarıyla tekrar etmek ister. Ve tıpkı ilk tatil gibi, bu tatilde de ailenin başına birbirinden eğlenceli ve komik maceralar gelecektir. 1983 yapımı klasik komedi filmi Vacation'ın ayak izlerini takip eden filmde, orijinal filmin başrollerindeki Chevy Chase ve Beverly D'Angelo bu filmde de yer alıyor.

Další generace Griswoldů v tom zase lítá. Dospělý Rusty Griswold kráčí ve stopách svého otce a v naději na posílení rodinných pout se rozhodne překvapit svou ženu Debbie a jejich dva syny cestou zpět do Ameriky, do rodinného „oblíbeného zábavního parku" Walley World.

"National Lampoon's Vacation" -komediasarja saa jatkoa ja Griswoldit ovat jälleen tien päällä. Rusty Griswold on nyt isä ja haluaa viettää laatuaikaa perheensä kanssa ja käyttää poikansa samanlaisella lomalla minkä Rusty koki 30 vuotta sitten oman isänsä kanssa, samalla hän ajattelee parantavansa suhdettaan rakkaaseen vaimoonsa, Debbieen. Siispä Rusty, Debbie ja heidän kaksi poikaansa ahtautuvat autoon ja aloittavat matkansa Amerikan halki päämääränään ”koko perheen lempihuvipuisto”, Walley World. Rusty on varma, etteivät kaikki Griswoldien suvun lomamatkat voivat aina olla tuhoon tuomittuja seikkailuja.