Den sanne og utrolige historien om forsikringsadvokaten James Donovan. CIA setter han på den umulige oppgaven om å forhandle om frigivelsen av en amerikansk pilot fanget på russisk jord, og han havner utilsiktet i sentrum av viktige hendelser under den kalde krigen.

Сюжет картини заснований на реальних подіях. Бруклінський адвокат Джеймса Донован опиняється в епіцентрі холодної війни, коли ЦРУ відправляє його на практично неможливе завдання — домовитися про звільнення захопленого в СРСР американського пілота літака-розвідника U2.

L'avvocato di Brooklyn James B. Donovan si ritrova al centro della guerra fredda quando gli viene assegnato l'incarico di negoziare il rilascio di Francis Gary Powers, un pilota il cui aereo spia U-2 è stato abbattuto sopra l'Unione Sovietica.

During the Cold War, the Soviet Union captures U.S. pilot Francis Gary Powers after shooting down his U-2 spy plane. Sentenced to 10 years in prison, Powers' only hope is New York lawyer James Donovan, recruited by a CIA operative to negotiate his release. Donovan boards a plane to Berlin, hoping to win the young man's freedom through a prisoner exchange. If all goes well, the Russians would get Rudolf Abel, the convicted spy who Donovan defended in court.

По време на Студената война, американският адвокат Джеймс Донован е нает от ЦРУ, за да съдейства за освобождаването на американския пилот на U-2 Франсис Гари Пауърс, задържан в Съветския съюз.

Film se temelji na istinitom događaju, a donosi priču o odvjetniku Jamesu Donovanu (Tom Hanks) koji je poslat usred Hladnog rata da pregovara sa Rusima o oslobađanju zarobljenog američkog pilota Frensisa Gerija Pauersa (Austin Stowell). Incident s Pauersovim avionom U-2 je blam američke vlade, pošto je oboren u svibnju 1960. iznad ruskog zračnog prostora. Iako su SAD prvobitno poricale da je u pitanju vojni zrakoplov, odnosno špijun, Rusi su to uspjeli dokazati. Powers je osuđen na tri godine zatvora i sedam godina radnog logora, ali je oslobođen 1962. u zamjenu za ruskog časnika Rudolfa Abela (Mark Rylance). Naslov filma odnosi se na stvaran most koji povezuje vanjske dijelove bivšeg Zapadnog Berlina i centar grada Potsdama koji se tada nalazio pod kontrolom Istočne Njemačke. Mostom špijuna prozvan je još u 60-ima kada su američke i sovjetske obavještajne organizacije obavljale razmjenu zarobljenika na tom prostoru.

1957, als der Kalte Krieg auf einem Höhepunkt ist, gelingt den USA die Verhaftung des Sowjetagenten Rudolf Abel. Er wird vernommen, verweigert aber die Zusammenarbeit. Als Pflichtverteidiger bekommt er jemanden zur Seite gestellt, dessen Fähigkeiten außer Frage stehen, der jedoch als Versicherungsanwalt wenig Expertise für seinen neuen Auftrag mitbringt: James Donovan. Der Jurist ist skeptisch, zumal die Verteidigung eines feindlichen Agenten von vielen als Landesverrat angesehen wird. Donovans persönliche Lage spitzt sich zu, als ihn der CIA-Beamte Hoffman, beindruckt von Donovans Auftritten im Gerichtssaal, mit einer neuen Mission betraut. Das U-2-Spionage-Flugzeug des US-Piloten Francis Gary Powers wurde über der Sowjetunion abgeschossen. Donovan soll nach Ost-Berlin, um mit den Sowjets die Freilassung zu verhandeln – und einen Gefangenenaustausch zu initiieren…

ცივი ომის დროს, ამერიკის ცენტრალური სადაზვერვო სამმართველო ამერიკელ ადვოკატს გადაიბირებს, რომელმაც საბჭოთა კავშირიდან დატყვევებული პილოტი უნდა იხსნას.

I 1950'erne kastes advokaten James Donovan hovedkulds ind i den kolde krig, da han bliver bedt om at forsvare en sovjetisk spion, der risikerer dødsstraf i USA. Nogle år senere bliver et amerikansk spionfly skudt ned over russisk jord. Piloten tages til fange og idømmes ti års fængsel. Donovan får den næsten umulige opgave at forhandle sig frem til at få piloten løsladt.

De film vertelt het waargebeurde verhaal van James Donovan, een advocaat die zich in het centrum van de Koude Oorlog bevindt wanneer hij door de CIA gerekruteerd wordt om een haast onmogelijke missie uit te voeren: onderhandelen over de vrijlating van een door de Russen gevangen genomen Amerikaanse piloot.

A hatvanas években játszódó, megtörtént eseményeken alapuló film történetének főhőse egy ügyvéd, James Donovan, akit a CIA arra utasít, hogy védjen meg egy KGB-ügynököt, Rudolf Abelt. Miután a szovjetek foglyul ejtenek egy amerikai pilótát, Francis Gary Powerst, az ügyvédnek Kelet-Berlinben kell végrehajtania a fogolycserét.

Lấy bối cảnh là thời kỳ đỉnh điểm của Chiến tranh lạnh, NGƯỜI ĐÀM PHÁN –BRIDGE OF SPIES xoay quanh câu chuyện của James Donovan – một luật sư bảo hiểm tới từ Brooklyn, New York. Khi được CIA chọn mặt để giao nhiệm vụ an ninh Quốc gia, Donovan giữ vai trò then chốt trong cuộc đàm phán trao đổi tù nhân chiến tranh, sau khi máy bay trinh thám U-2 của quân đội Mỹ bị bắn hạ tại Liên Xô.

Film, Brooklyn’de bir sigorta avukatının kendisini bir anda Soğuk Savaşın ve Sovyetler tarafından ele geçirilen Amerikalı U-2 pilotunun değişimi için olacak pazarlığın ortasında bulmasını konu alıyor.

Στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, ένας δικηγόρος καλείται από τη CIA να διαπραγματευτεί με τους Σοβιετικούς την απελευθέρωση ενός αιχμάλωτου Αμερικανού πιλότου.

アメリカとソ連の冷戦のさなか、保険関連の敏腕弁護士ドノヴァンは、ソ連のスパイであるアベルの弁護を引き受ける。その後ドノヴァンの弁護により、アベルは死刑を免れ懲役刑となった。5年後、アメリカがソ連に送り込んだ偵察機が撃墜され、乗組員が捕獲される。ジェームズは、CIAから自分が弁護したアベルとアメリカ人乗組員のパワーズの交換という任務を任される。

Filmas darbība notiek uz patiesu vēsturisku notikumu fona un stāsta par Bruklinas advokātu Džeimsu Donovanu, kurš attopas aukstā kara epicentrā, kad CIP viņu nosūta veikt praktiski neiespējamu uzdevumu – vienoties par PSRS notvertā izlūklidmašīnas U2 amerikāņu pilota atbrīvošanu.

Šaltojo karo metai. Talentingo Bruklino advokato Džeimso Donovano (akt. Tom Hanks) ramią kasdienybę sudrumsčia JAV centrinė žvalgybos valdyba (CŽV). Rusijoje buvo numuštas JAV žvalgybinis orlaivis U-2, o jo pilotas paimtas į nelaisvę. Tuo tarpu, specialieji JAV agentai sulaiko Sovietų Sąjungos šnipą, ir prasideda įnirtingas derybų procesas dėl įkaitų apsikeitimo. Štai čia ir prireikia Džeimso Donovano pagalbos. Džeimso užduotis sunkiai įgyvendinama – nuvykus į Sovietų Sąjungą suvaldyti derybas taip, kad amerikiečiams nereiktų prarasti rusų šnipo, tačiau pavyktų išlaisvinti amerikiečių pilotą. Trikdomas milžiniško spaudimo ir rizikuodamas viskuo, ką turi, Donovanas ne tik taps Šaltojo karo istorijos herojumi, bet ir patirs pavojingiausią nuotykį savo gyvenime.

影片根据美国律师詹姆斯·多诺万真实经历改编。冷战初期，纽约律师詹姆斯·多诺万（汤姆·汉克斯饰），为苏联情报员鲁道夫·阿贝尔（马克·里朗斯 饰）辩护，当时美苏关系紧张，詹姆斯仍然秉持公平正义的原则，毫不偏私地为阿贝尔抗辩，阿尔贝欣赏他的正直，他也欣赏阿贝尔的忠诚，虽然最后输了官司，两人却建立起微妙的情谊。不久之后，美军U2高空侦察机在执行机密任务时，被苏联军方击落，詹姆斯受雇于中情局，代表美方与苏联谈判，试图在极其渺茫的机会中，与苏联交涉换囚条件，营救被劫持的美国飞行员。 　

劇情敘述在冷戰初期，湯姆漢克飾演的紐約出色律師詹姆斯唐納文，為一名蘇聯情報原魯道夫阿貝爾辯護，當時美蘇關係緊張，詹姆斯勉為其難的接下這個任務，秉持公平正義的原則，他毫不偏私地替阿貝爾抗辯，阿爾貝欣賞他的正直，他也欣賞阿貝爾的忠誠，雖然最後輸了這場判決，兩人卻建立起微妙的情誼。不久後，美軍U2高空偵察機在執行機密任務時，不幸被蘇聯軍方擊落，詹姆斯受中情局聘用擔任該局代表與蘇聯談判，試圖在極渺茫的機會中，與蘇聯談判交涉換囚條件，營救被劫持的偵察機飛行員。

故事改編60年代的真人真事，美軍U2高空偵察機於執勤時被蘇聯軍方擊落，美國律師James Donovan（湯漢斯）受中情局聘用，擔任與對方秘密談判的代表，出盡法寶營救被劫持的美籍飛行員！關鍵時刻交替間諜以換來和平，卻因而捲入無底深潭的風暴之中，歷史從此被改寫起來…

Dramatični triler prikazuje zgodbo Jamesa Donovana, odvetnika iz Brooklyna, ki se znajde v središču hladne vojne, po tem, ko mu agencija CIA naloži malodane nemogočo nalogo – Donovan mora odpotovati v Vzhodni Berlin ter se tam z Rusi pogoditi o izmenjavi ujetega ameriškega pilota

Svet na oboch stranách železnej opony sa prepadá do šialenej paranoje. Ubehlo už viac ako desať rokov od porážky nacistického Nemecka a ľudstvo ohrozuje studená vojna. Napätie medzi USA a ZSSR je skoro hmatateľné. Keď v roku 1957 FBI zatkne Rudolfa Abela, sovietskeho špióna žijúceho v New Yorku, strach a mocenská nedôvera sa ešte viac vystupňujú. Abel sa v skutočnosti volá Viljam Genrichovič Fišer, riadil sieť agentov a do Moskvy dômyselným spôsobom odosielal kódované správy. Americká vláda osloví Jamesa Donovana, uznávaného právnika z Brooklynu, aby sa chytil Abelovej obhajoby. Cez počiatočné obavy jeho aj jeho rodiny sa ho rozhodne zastupovať. Chce zaistiť, aby bol podrobený spravodlivému súdu. Behom príprav na obhajobu sa začne medzi nimi vytvárať puto, ktoré je založené na vzájomnom rešpekte. Pred súdom prednesie vášnivú obhajobu a tak ho ochráni pred trestom smrti.

Década de los 60. Estados Unidos y la Unión Soviética se encuentran en plena Guerra Fría. El 1 de mayo de 1960 un avión espía americano fue derribado por el ejército enemigo cuando sobrevolaba territorio soviético. Sorprendentemente, el piloto, Francis Gary Powers, logra escapar gracias a su paracaídas. Cuando ya se creía a salvo, es capturado por los rusos. El abogado James B. Donovan es el encargado de negociar la liberación del soldado.

Durante la Guerra Fría, un abogado americano es reclutado para defender a un espía soviético arrestado en la corte, y luego ayudar a la CIA a facilitar un intercambio del espía por el piloto del avión espía U2 americano capturado por los soviéticos, Francis Gary Powers.

Филм је заснован на истинитој причи о адвокату ЦИА Џејмсу Доновану, који је послат да преговара са Русима о ослобађању заробљеног америчког пилота Френсиса Герија Пауерса током Хладног рата. Сценаристи Мет Черман, Итан Коен и Џоел Коен су уткали ово изузетно искуство из Доновановог живота у причу инспирисану истинитим догађајима.

מבוסס על סיפורו האמיתי של ג'יימס דונובן, עורך דין מברוקלין המוצא את עצמו נסחף אל מרכזה של המלחמה הקרה כאשר הסי-איי-איי שולח אותו למשימה כמעט בלתי אפשרית לנהל משא ומתן לשחרורו של טייס אמריקני שבוי.

خلال الحرب الباردة ، ألقى الاتحاد السوفيتي القبض على الطيار الأمريكي فرانسيس غاري باورز بعد إسقاط طائرته التجسسية U-2. بعد الحكم عليه بالسجن 10 سنوات ، أمل باورز الوحيد هو محامي نيويورك جيمس دونوفان ، الذي جنده أحد عملاء وكالة المخابرات المركزية للتفاوض على إطلاق سراحه. يصعد دونوفان على متن طائرة متوجهة إلى برلين ، على أمل الفوز بحرية الشاب من خلال تبادل الأسرى. إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسيحصل الروس على رودولف أبيل ، الجاسوس المدان الذي دافع دونوفان عنه في المحكمة.

Most szpiegów to pełen dramatyzmu thriller rozgrywający się na tle historycznych wydarzeń. James Donovan (Tom Hanks), prawnik z Brooklynu, trafia w sam środek zimnej wojny, gdy CIA wysyła go ze, zdawać by się mogło, niemożliwą do wykonania misją wynegocjowania uwolnienia więzionego przez Sowietów amerykańskiego pilota wojskowego. W tym inspirowanym prawdziwymi wydarzeniami mocnym, trzymającym w nieustannym napięciu filmie twórcy udało się uchwycić istotę człowieczeństwa, gdy James Donovan gotów jest zaryzykować wszystko w imię swoiście pojętej sprawiedliwości i wierności ojczyźnie. [opis dystrybutora dvd]

A história de James Donovan, um advogado americano encurralado no centro da Guerra Fria, quando a CIA envia-o numa missão quase impossível de negociar a libertação de um piloto Americano U-2, que se encontra detido na União Soviética.

Conta a história de James Donovan, um advogado erradicado no Brooklyn que se encontra no centro das tensões durante a Guerra Fria quando a CIA o envia para uma missão praticamente impossível para negociar a liberdade de um piloto americano.

James Donavan on brooklynilainen vakuutusjuristi, joka joutuu kylmän sodan keskiöön CIA:n lähettäessä hänet lähes mahdottomalta tuntuvaan tehtävään: Hänen tulee neuvotella vapaaksi vangittu amerikkalainen U2-pilotti, jolla on hallussaan salaista tietoa.

Dramatický thriller Most špionů se odehrává na pozadí historických událostí. Film, natočený podle scénáře Joela a Ethana Coenových, vypráví příběh Jamese Donovana, brooklynského právníka, který se ocitá uprostřed studené války mezi USA a SSSR, když jej CIA vyšle splnit zdánlivě nemožný úkol – vyjednat propuštění zajatého amerického pilota U-2 Francise Garyho Powerse, jehož letoun Sověti sestřelili roku 1960.

1957. La Guerre froide fait rage et les États-Unis et l'URSS sont sur un pied d'alerte, se scrutant minutieusement. Après une longue filature, des agents du gouvernement américain arrêtent à Brooklyn Rudolf Abel qui est soupçonné d'être un espion russe. Tout le monde l'accuse avant qu'il ne soit jugé et l'avocat James B. Donovan est vilipendé pendant le procès pour avoir pris sa défense. La peine de mort est exigée et elle n'est qu'une formalité. De quoi irriter son avocat qui est prêt à tout afin de négocier un accord pour lui sauver la vie.

En 1960, James B. Donovan, un avocat new-yorkais spécialisé dans les assurances, doit défendre Rudolf Abel, un espion russe que la CIA vient d'arrêter. D'abord surpris qu'on le choisisse, il a à coeur de le défendre tandis que son épouse ne voit que les ennuis que cela peut causer à leurs familles. Homme de loi habile, il parvient, en imaginant l'idée d'un possible échange de prisonniers dans le futur, à faire commuer la peine de mort de son client en prison à vie. Ce qui lui vaut la vindicte populaire... Mais Donovan est ensuite recruté par la CIA. Il a pour mission de négocier la libération de Francis Gary Powers, le pilote de l'avion espion américain U-2, que les Soviétiques ont abattu au-dessus de leur territoire. Il se retrouve plongé en pleine guerre froide...

미국과 소련의 냉전으로 핵무기 전쟁의 공포가 최고조에 오른 1957년, 보험 전문 변호사 제임스 도노반은 소련 스파이 루돌프 아벨의 변호를 맡게 된다. 당시 미국에선 전기기술자 로젠버그 부부가 원자폭탄 제조 기술을 소련에 제공했다는 혐의로 간첩죄로 사형된 사건이 있었다. 미국의 반공운동이 극에 달했던 단적인 예로 적국의 스파이를 변호한다는 것은 자신의 목숨은 물론 가족의 안전까지 위협받는 일이었다. 여론과 국민의 질타 속에서도 제임스 도노반은 “변론의 기회는 누구에게나 주어져야 한다”며 자신의 신념과 원칙에 따라 아벨의 변호에 최선을 다한다. 때마침 소련에서 붙잡힌 CIA 첩보기 조종사의 소식이 전해지고 제임스 도노반은 그를 구출하기 위해 스파이 맞교환이라는 사상 유래 없는 비밀협상에 나서게 되는데...

Tijekom hladnog rata američkog odvjetnika Jamesa Donovana angažiraju da na sudu brani uhićenog sovjetskog špijuna, a zatim da pomogne CIA-i u zamjeni špijuna za pilota američkog špijunskog aviona U2.

Așadar, este vorba despre un thriller dramatic amplasat pe fundalul unei serii de evenimente istorice. „Podul spionilor” spune povestea lui James Donovan, un avocat din Brooklyn care se trezește aruncat în centrul Războiului Rece, când CIA îl trimite cu sarcina aproape imposibilă să negocieze eliberarea unui pilot american U-2 capturat. Scenariștii Matt Charman, Ethan Coen și Joel Coen transformat această experiență remarcabilă din viața lui Donovan într-o poveste inspirată din fapte reale, ce surprinde esența unui om care riscă în această călătorie.

Действие фильма происходит на фоне серии реальных исторических событий и рассказывает о бруклинском адвокате Джеймсе Доноване, который оказывается в эпицентре холодной войны, когда ЦРУ отправляет его на практически невозможное задание — договориться об освобождении захваченного в СССР американского пилота самолета-разведчика U2.

Kalla kriget hettas upp när en amerikansk pilot skjuts ner och tas tillfånga av Sovjetunionen. Amerikanska advokaten James Donovan får uppgiften att sköta förhandlingarna av utbytet av fångar. Det är lättare sagt än gjort då han finner sig sköta förhandlingarna mellan tre olika stater och dessutom ska försöka byta till sig två fångar när han bara har en att erbjuda själv.

Bridge of Spies สร้างจากเรื่องจริงของทนายความชาวนิวยอร์ก เจมส์ โดโนแวน ที่กลายเป็นส่วนหนึ่งในความตึงเครียดของสงครามเย็น โดยเขาถูกหน่วยงาน CIA ส่งไปเจรจากับโซเวียตเพื่อปล่อยตัวนักบินประจำเครื่องบินสอดแนม U-2