Komödie um ein junges Paar, welches vor ihrer Heirat einen kirchlich auferlegten Ehevorbereitungskurs absolvieren muss. Die von Pastor Frank überwachten Übungen führen das Paar an die Grenze ihrer Beziehung.

الخطيبان حديثًا ، لا يستطيع بن وسادي الانتظار لبدء حياتهما معًا والعيش في سعادة دائمة. لكن القس فرانك من كنيسة عائلة سادي لن يبارك نقابتهم حتى يجتازوا الدورة الإعدادية للزواج "المضمونة" الحاصلة على براءة اختراع والتي تتكون من دروس فظيعة ومهام منزلية غريبة وبعض التعدي الصريح على الخصوصية.

Шофирайте из центъра на Чикаго, с превръзка на очите. Грижете се за две врещящи, лигавещи се, страховити бебета. Бебета-роботи. Откажете се от секса. О, да, дори и това. На какво ще се подложите, преди отец Франк да ви позволи да кажете „да”?!

Kør gennem Chicagos centrum. Med bind for øjnene. Tag dig af to skrigende, savlende, uhyggeligt udseende babyer. Robotbabyer. Giv afkald på sex. Ja, selv det. Det er ikke småting, pastor Frank tvinger dig til, før du får lov til at sige “ja”. Robin Williams, Mandy Moore og John Krasinski står i spidsen for denne muntre, romantiske crazykomedie om et ungt par, der er ivrige efter at skride op ad kirkegulvet, og om brudeparrets præst, som stræber efter at nedbringe skilsmisseprocenten ved at opløse uforenelige parforhold, inden der bliver kastet med ris og klippet i strømper. Meld dig til pastor Franks ægteskabs forberedelseskursus. Det er hårdere end en militærlejr. Og en hel del sjovere!

Ben Murphy en Sadie Jones zijn een gelukkig stel dat besluit te gaan trouwen. Dit willen ze doen in de plaatselijke kerk. Maar om te laten zien dat ze altijd bij elkaar zullen blijven moeten ze van de priester een aantal huwelijkstests ondergaan. Als ze slagen zal hij het huwelijk voltrekken.

Ben Murphy ja Sadie Jones ovat juuri kihlautuneet ja malttavat tuskin odottaa, että voisivat aloittaa yhteisen elämänsä ja elää onnellisina elämänsä loppuun asti. Ongelma on siinä, että St. Augustinen kirkko on vapaa vain yhtenä päivänä seuraavan kahden vuoden aikana, ja tuo päivä on jo muutaman päivän kuluttua - eikä Frank-pappi suostu vihkimään pariskuntaa ennen kuin he ovat käyneet läpi hänen takuuvarman avioliittokurssinsa.

Un mariage, ça se prépare ; et parfois, ça se mérite...Fiancés depuis quelques mois, Ben Murphy et Sadie Jones ont hâte de se marier. Sadie a déjà choisi le lieu : l'église St. Augustin de Chicago, où ses parents s'unirent trente ans plus tôt. Un gage... Le Révérend Frank, booké pour deux ans, finit par trouver un créneau : la noce pourrait avoir lieu dans... trois semaines. À prendre ou à laisser. Folle de joie, Sadie accepte et obtient sans peine l'accord de Ben, qui ne pense déjà plus que "Caraïbes", "palmiers", "sable fin" et "nuits d'amour".En échange, le Révérend impose au couple son fameux cours d'initiation prénuptiale, condition sine qua non d'un long et heureux mariage. Une "petite" formalité que les tourtereaux acceptent les yeux fermés, sans se douter un instant des infernales épreuves que le saint homme leur réserve...

Un mariage, ça se prépare ; et parfois, ça se mérite... Fiancés depuis quelques mois, Ben Murphy et Sadie Jones ont hâte de se marier. Sadie a déjà choisi le lieu : l'église St. Augustin de Chicago, où ses parents s'unirent trente ans plus tôt. Un gage... Le Révérend Frank, booké pour deux ans, finit par trouver un créneau : la noce pourrait avoir lieu dans... trois semaines. À prendre ou à laisser. Folle de joie, Sadie accepte et obtient sans peine l'accord de Ben, qui ne pense déjà plus que Caraïbes", "palmiers", "sable fin" et "nuits d'amour". En échange, le Révérend impose au couple son fameux cours d'initiation prénuptiale, condition sine qua non d'un long et heureux mariage. Une "petite" formalité que les tourtereaux acceptent les yeux fermés, sans se douter un instant des infernales épreuves que le saint homme leur réserve…

დანიშნულ წყვილს ბენს და სედის ერთი სული აქვთ, ბედნიერ ახალ ცხოვრებას როდის დაიწყებენ, მაგრამ სედის ოჯახის ახლობელი მღვდელი ფრენკი არ აძლევთ მათ ოჯახის შექმნის უფლებას იქამდე, სანამ ისინი "შესაფერისი წყვილის მოწმობას" არ მიიღებენ.

최근 약혼한 커플, 벤 머피와 새디 존스는 하루라도 빨리 결혼해 행복한 가정을 이루는 것이 꿈이다. 하지만 이를 위해서는 한가지 넘어야할 장애물이 남아있으니, 새디의 가족교회인 성 아우구스틴 교회의 리버렌드 프랭크 목사가 내는 숙제를 통과해야 하는 것. 프랭크 목사는 자신이 특허를 낸 결혼 예행 코스를 통과하지 않으면 둘의 결혼을 축복해 줄수 없다고 선언한 것이다. 터무니없는 수업과 이상한 숙제들로 이루어진 이 테스트를 벤과 새디 커플은 어떻게 통과할 것인가?

Film opowiada o perypetiach świeżo zaręczonego Bena Murphy'ego (John Krasinski) i jego narzeczonej Sadie Jones (Mandy Moore), którzy zawsze marzyli o tradycyjnym ślubie w rodzinnym kościele. Problem w tym, że w ułożonym z dwuletnim wyprzedzeniem harmonogramie ceremonii kościoła św. Augustyna pozostał tylko jeden wolny termin na zorganizowanie uroczystości ślubnej, a charyzmatyczny pastor, wielebny Frank (Robin Williams), nie udzieli błogosławieństwa Benowi i Sadie, jeśli młodzi nie ukończą jego opatentowanego i niezawodnego kursu przedmałżeńskiego. Szokujące zajęcia, dziwaczne zadania domowe i nabożne manipulacje uświadomią Benowi i Sadie, czy nadają się, by stanąć wspólnie przed ołtarzem... i żyć długo i szczęśliwie.

Sedė Džouns visada svajojo apie vestuvių ceremoniją bažnyčioje, kurioje lankosi jos šeimos nariai. Jaunikis jau surastas, tačiau Šv. Augustinos bažnyčioje beliko viena laisva vieta tuoktuvėms per artimiausius dvejus metus.

Frank tiszteletes sajátos nézeteket vall a válásról. Szerinte a válások legfőbb oka a házasság. Ha kevesebb lenne a nász, kevesebb lenne a válás is. Ennek érdekében még az esküvő előtt igyekszik összeugrasztani a párokat, a jegyesek oktatása nála felér egy katonai kiképzéssel. Olyan feladatok várnak a résztvevőkre, mint bekötött szemmel való száguldozás Chicago belvárosában, két nyáladzó, bömbölő robotbabáról való gondoskodás, sőt, szerepel benne a szexről való lemondás is. És ez csak ízelítő mindabból, amire Frank tiszteletes kötelezi a házasulandókat az "igen" kimondása előtt.

Os esforços de Ben Murphy (John Krasinski) e da sua noiva Sadie Jones (Mandy Moore), na sua busca pela felicidade eterna. O problema é que em St. Augustine, a igreja da paróquia da família de Sadie, existe o Padre Frank (Robin Williams) que se recusa a abençoar a união de Ben e Sadie se eles não passarem no seu curso de preparação para o casamento, patentado e à prova de tudo. Consistindo em aulas inimagináveis, enormes doses de trabalhos de casa e invasões de privacidade inesperadas, o rigoroso plano de aprendizagem do Padre Frank põe a relação de Ben e Sadie à prova...

Ben Murphy (John Krasinski) e Sadie Jones (Mandy Moore) estão noivos e ansiosos para enfim se casarem. Entretanto a St. Augustine, a tradicional igreja da família de Sadie e que é comandada pelo reverendo Frank (Robin Williams), apenas realizará o casamento se ambos passarem pelo famoso curso de preparação de noivos, ministrado pelo próprio reverendo. Sem alternativa, Ben e Sadie aceitam a exigência. Entretanto o curso, que é composto de aulas ultrajantes, estranhas lições de casa e invasões de privacidade, põe em risco o relacionamento entre eles.

Молодая пара всегда мечтала вступить в брак в семейной церкви. Проблема в том, что бракосочетания в этой церкви расписаны на два года вперед. Их пообещали сочетать в браке только в том случае, если они окончат специальные курсы и принесут специальный диплом.

Sympaťák Ben Murphy a Sadie Jonesová sú strašne zamilovaní, čerstvo zasnúbení a túžia len po jedinom – byť až do konca života spolu šťastní! Má to však jeden nie nepodstatný háčik. Sadie totiž patrí do kongregácie kostola Svätého Augusta, ktorému pevnou a výrazne neortodoxnou rukou vládne svojrázny pastor Frank – a ten je rozhodnutý dať Benovi a Sadie svoje požehnanie len vtedy, keď absolvujú jeho patentovaný, „blbuvzdorný“ predmanželský prípravný kurz! Frankov rigorózny študijný plán však pozostáva z absolútne šialených lekcií, totálne strelených „domácich úloh“ a až drasticky súkromie narúšajúceho snorenia, ktoré sa pre vzťah Bena a Sadie stanú naozaj krutou zaťažkávacou skúškou. Namiesto onoho „byť šťastní až do smrti“ tak teraz skôr vyvstáva otázka, či sa tým dvom vôbec podarí predstúpiť spolu pred oltár...

Бен Марфи и Сади Џонс млади су, заљубљени, и планирају венчање. Само је једна квака: Садина црква коју породица похађа, црква светога Аугустина, има оца Франка, који ће благословити њихов брак само ако они прођу његов испробани предбрачни курс. Невероватна предавања, рад на терену и копање по приватности Бенов и Садин однос стварно ће ставити на проверу. Заборавите „живели су срећно до краја живота“ – питање је могу ли уопште преживети курс и добити дозволу за венчање.

เรื่องราวของคู่หมั้นสุดเลิฟ เบน เมอร์ฟีย์ กับ แซดี้ โจนส์ ทั้งสองวางเป้าหมายที่จะครองคู่อย่างมีความสุข แต่อุปสรรคก็เกิดขึ้นซะก่อน เมื่อบาทหลวงแฟรงค์ ที่อยู่ประจำโบสถ์ เซนท์ออกัสติน ของครอบครัว แซดี้ ไม่ยอมทำพิธีแต่งงานให้พวกเขา เพราะต้องการที่จะทดสอบบทเรียนของทั้งคู่ก่อน

Yeni nişanlanmış olan Ben Murphy (John Krasinski) ve Sadie Jones (Mandy Moore) ortak hayatlarına başlamak ve sonsuza dek mutlu yaşamak için sabırsızlanmaktadırlar. Sorun şudur ki Sadie’nin aile kilisesi St. Augustine’i Peder Frank (Robin Williams) idare etmektedir ve patenti kendisine ait olan “sağlam” evliliğe hazırlık kursunu bitirmedikleri takdirde, Ben ve Sadie’nin birlikteliğini kutsamayacaktır. Peder Frank’in insafsız dersler, tuhaf ev ödevleri ve bazı mahremiyet ihlallerinden oluşan katı ders programı Ben ile Sadie’nin ilişkisini sınava tâbi tutar. Sonsuza dek mutlu yaşamak bir yana, acaba ilişkileri mihraba gidebilecek kadar güçlü müdür?

Ο Μπεν Μέρφι και η Σάντι Τζόουνς ετοιμάζονται να ξεκινήσουν τον έγγαμο βίο τους. Εμπόδιο στα σχέδια τους μπαίνει ο αιδεσιμότατος Φρανκ, ένας απαιτητικός ιερέας που δεν σκοπεύει να ευλογήσει το ζευγάρι πριν το περάσει επιτυχώς από μια σειρά προγαμιαίων τεστ, γεμάτα από εκκεντρικές εργασίες και διαρκή εισβολή στην καθημερινότητά τους. Σκοπός όλων αυτών, να αποδείξει ότι το ζεύγος είναι έτοιμο για γάμο.

Robin Williams, Mandy Moore a John Krasinski v hlavních rolích povedené komedie o páru, který se hrozně moc chce vzít a o jednom knězi, který se pokouší snížit rozvodovost opravdovou zkouškou ohněm. Zapište se do předsvatební přípravky reverenda Franka. Je to stejná dřina jako výcvikový tábor, ale rozhodně zábavnější.

　　本·墨菲（约翰·克劳辛斯基 John Krasinski 饰）和莎蒂·琼斯（曼蒂·穆尔 Mandy Moore 饰）是一对彼此深爱对方的情侣，他们的爱情充满浪漫和温馨，顺理成章两人也即将走入婚礼殿堂。莎蒂希望在与她的家族渊源颇深的圣•奥古斯汀教堂举行婚礼，但是这恐怕是一个糟糕的决定。这间教堂的弗兰克牧师（罗宾·威廉姆斯 Robin Williams 饰）看似和蔼可亲，却是个极为苛刻和奇怪的家伙。他对年轻男女贸然进入婚姻又选择逃避感到痛心疾首，因此弗兰克坚持任何一对来他的教堂举行婚礼的情侣都要接受婚前准备课程。未能通过该课程的情侣，弗兰克将有权取消婚礼。 　　看似只是例行的公事，却发现实行起来障碍重重。感情一向顺风顺水的本和莎蒂，将迎来走入教堂前的最大挑战……

הסרט עוקב אחרי בן מרפי וסיידי ג'ונס שזה עתה התארסו וחלומם הוא חתונה מסורתית בכנסיית משפחתה. הבעיה היא שבסאן אוגוסטין יש רק תאריך אחד פנוי בשנתיים הקרובות, והכומר הכריזמטי, כומר פרנק, לא ייתן את ברכתו עד שהזוג יעבור קורס נישואים חסין-תקלות שהוא המציא. דרך שיעורים מביכים, שיעורי בית משונים וקצת מניפולציה דתית, בן וסיידי עומדים לגלות אם באמת יש להם את מה שנדרש בשביל להגיע לחופה...ולחיות באושר ובאושר.

Newly engaged, Ben and Sadie can't wait to start their life together and live happily ever after. However Sadie's family church's Reverend Frank won't bless their union until they pass his patented, "foolproof" marriage prep course consisting of outrageous classes, outlandish homework assignments and some outright invasion of privacy.

Ben Murphy (John Krasinski) y su novia, Sadie Jones (Mandy Moore), que se han prometido recientemente, están deseosos de empezar su vida juntos y vivir felices para siempre. El problema es que la iglesia de la familia de Sadie, St. Augustine, está a cargo del peculiar reverendo Frank (Robin Williams), que no bendecirá la unión de la pareja hasta que los jóvenes no pasen "su" curso pre-nupcial, un patentado e "infalible" programa de preparación al matrimonio. El riguroso método del reverendo Frank, que consiste en extravagantes clases, descabellados deberes para hacer en casa y una cierta y descarada invasión de la privacidad, pone a prueba la relación de Ben y Sadie.

Ben Murphy (John Krasinski) y su novia, Sadie Jones (Mandy Moore), que se han comprometido recientemente, están deseosos de empezar su vida juntos y vivir felices para siempre. El problema es que la iglesia de la familia de Sadie, St. Augustine, está a cargo del peculiar reverendo Frank (Robin Williams), que no bendecirá la unión de la pareja hasta que los jóvenes no pasen "su" curso pre-nupcial, un patentado e "infalible" programa de preparación al matrimonio. El riguroso método del reverendo Frank, que consiste en extravagantes clases, descabellados deberes para hacer en casa y una cierta y descarada invasión de la privacidad, pone a prueba la relación de Ben y Sadie.

Ben Murphy har precis förlovat sig med Sadie Jones som alltid drömt om ett traditionellt bröllop i familjekyrkan. Problemet är bara att kyrkan St. Augustine bara har en enda ledig tid de närmaste två åren, vilket är om några dagar, och den karismatiske pastorn Frank vägrar att välsigna det unga paret innan de har gått igenom hans patenterade idiotsäkra giftermålskurs. Ben och Sadie ska få veta om de har vad som krävs för att klara sig uppför altargången... och leva lyckliga i alla sina dagar.

Ben Murphy (John Krasinski) e Sadie Jones (Mandy Moore) sono fidanzati e vogliono sposarsi subito e vivere insieme felicemente, ma c'è un problema: la chiesa frequentata dalla famiglia di Sadie, St. Augustine, è guidata dal reverendo Frank (Robin Williams), che non intende benedire l'unione dei due giovani fino a che non avranno frequentato e superato il suo corso di preparazione al matrimonio. Il corso consiste in una serie di stravaganti lezioni, bizzarri compiti a casa e alcune intrusioni nella privacy che mettono a dura prova il rapporto tra i due ragazzi.