On the Riviera (1951)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
里维埃拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ved Rivieraen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny Kaye spiller både den franske forretningsmand og skørtejæger Henri Duran og entertaineren Jack Martin, der laver en perfekt parodi på Duran, i denne sjove musical. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
On the Riviera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this fast-paced remake of the Maurice Chevalier vehicle Folies Bergère, talented Danny Kaye plays both a performer and a heroic French military pilot. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
An der Riviera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während eines Urlaubs am Mittelmeer lernt der Industrielle Henri Duran den Entertainer Jack Martin kennen, der ihm so ähnlich sieht, daß noch nicht einmal Durans Ehefrau den Unterschied bemerkt. Als Duran in Terminschwierigkeiten gerät, weil er parallel zu seinen Geschäften eine Party in seinem Haus in London veranstalten muß, engagiert er seinen Doppelgänger, was zu diversen Verwicklungen führt, insbesondere, weil Duran ein Weiberheld ist, und Jack Martin nun auf der Party mit vielen dieser Frauen, die er nicht kennt, konfrontiert wird – und auch ein geschäftlicher Konkurrent macht die Sache nicht gerade einfacher. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בריביירה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה של גדול הקומיקאים דני קיי בתפקיד כפול! ג'ק מרטין הוא בדרן אמריקני שעובד כשחקן בקברטים בריביירה הצרפתית, באחת ההופעות הוא מבצע חיקוי מוצלח של התעשיין ואיש העסקים הנרי דוראן שנוכח בהופעה, החיקוי כל כך משכנע עד שאשתו של דוראן לא מצליחה להבחין מי הוא מי. במטרה לחלץ את הנרי דוראן מחוסר נעימות מאחר והוא היה צריך לצאת לפגישת עסקים דווקא ביום בו מארגנת אישתו נשף גדול, מרטין נשכר להיכנס לתפקידו של דוראן באותו הנשף. וכאן כל הצרות מתחילות... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Riviérán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Martin (Danny Kaye), a francia Riviérán haknizó amerikai komikus nagy tehetséggel képes belebújni az emberbarát iparmágnás, Henri Duran bőrébe - még a pénzember gyönyörű felesége is bedől a trükknek. Amikor Durant egy váratlan üzleti út Londonba szólítja, Martinra vár a feladat, hogy a jótékonysági estélyen a házigazdai szerepkörben helyettesítse őt. A helyzet azonban "fokozódik", amikor a nagy emberbarát számos barátnője is megjelenik a színen, könyörtelen üzleti ellenfeléről nem is szólva... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Divertiamoci stanotte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헨리의 사랑찾기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
나이트 클럽 코미디언 잭 마틴(Jack Martin: 대니 케이 분)은 식상한 연기 때문에 사장에게 질책을 당하고, 참신한 오락 거리를 찾아내지 못하면 해고당할 위기에 처한다. 잭은 새로운 내용을 구상하느라 고심하던 중, TV에서 비행기 회사의 재정 고문인 헨리 듀란(Henri Duran: 대니 케이 분)의 인터뷰를 보게 되고 자신과 외모가 아주 비슷하자 헨리의 분장을 하고 무대에 서기로 한다. 잭의 연기는 나이트 클럽 사장은 물론, 많은 사람들의 호응을 얻는데, 특히 헨리의 바람기에 초점을 둔 연기에 헨리의 아내 릴리(Lilli: 진 티어니 분)가 큰 관심을 갖는다. 한편 갑자기 사업상 문제가 생겨 자금을 지원 받아야 할 상황이 된 헨리는 목적을 달성하기 위해 외국으로 떠나는데, 오히려 자금을 지원해 줄 만한 사람이 집에 와서 헨리를 만나고자 한다. 이때 잭이 헨리의 집을 방문하자 급한 불을 끄기 위해 회사 경영주는 잭에게 빌 행세를 할 것을 부탁한다. 큰돈까지 주겠다는 제의에 잭은 흔쾌히 이를 승낙하고 헨리의 노릇을 하며 릴리와 다정한 모습을 보여주는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escândalos na Riviera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesta homenagem ao Folies Bergere de Maurice Chevalier, o talentoso Danny Kaye desempenha dois papeis. Tanto um artista quanto um heroico piloto militar francês. Jack Martin (Danny Kaye), um artista americano que trabalha com cabarets na Riviera Francesa, faz uma personificação do industrialista Henri Duran (Kaye, de novo) de forma tão convincente que até a bela esposa de Duran (Gene Tierney) é enganada por ela. Quando os interesses empresariais de Duran o obrigam a estar em Londres quando ele deveria estar hospedando um grande soiree em sua casa, Martin é persuadido a personificar Duran na festa. Mas as coisas ameaçam sair de controle quando Martin (como Duran) é confrontado por várias mulheres do empresário namorador Duran, e pelo implacável rival de Duran, M. Periton (Jean Murat). e Livre. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На Ривьере |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джек Мартин, и его подруга, француженка Колетт выступают в ночном клубе Ниццы "Лазурный берег". Когда в Ниццу, после кругосветного путешествия, возвращается знаменитый летчик Анри Дюран, они с удивлением обнаруживают, что Анри очень похож на Джека. Ему приходит в голову использовать свое сходство с Дюраном в новом шоу и обыграть в нем многочисленные любовные похождения бравого авиатора. Дюран посещает премьеру вместе со своей красавицей женой Лили, которая знакомится с Джеком. Вскоре события приобретают такой оборот, что актеру приходится сыграть роль Анри не только на сцене... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En la costa azul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia acerca del notable parecido entre un cantante y un héroe del ejército francés. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En la riviera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia acerca del notable parecido entre un cantante y un héroe del ejército francés. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
På Rivieran |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|