Tradukaĵoj 8
Angla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Judicial Indiscretion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A federal judge’s life is disrupted by sexual assault, blackmail and murder after she’s put on the shortlist to fill a vacant Supreme Court seat. |
|
||||
|
Franca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex Conspiration |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Magistrate irréprochable, Monica Barrett reçoit la proposition de sa carrière : compter parmi les neuf juges de la Cour Suprême américaine. Si elle bénéficie de l'appui du Président des Etats-Unis et recueille tous les suffrages, elles se heurte à Jack Sullivan, un criminel qui la séduit, la drogue et prend des photos compromettantes. Et ce sont justement ces clichés qui pourraient bientôt se retrouver sur Internet. Pour le compte de qui agit Sullivan ? Lui-même ? Un puissant commanditaire désireux de prendre sa revanche ? Monica Barrett doit le découvrir avant que sa vie ne vole en éclats. |
|
||||
|
Germana (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רכילות משפטית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אן ארצ'ר מגלמת את מוניקה בארט, שופטת מוערכת שמועמדת לבית המשפט העליון של ארצות הברית. היא אלמנה ויש לה בת בשנות העשרים לחייה. מוניקה פוגשת בחור כריזמטי העונה לשם ג'ק סאליבן (מייקל שאנקס, מהסדרה "סטארגייט"). ג'ק מספר לה שהוא סופר, אך הוא מתגלה כפושע פסיכופט. הוא הופך את חייה לסיוט. והאם במקרה נכנס לחייה?, או שמא זו מזימה הקשורה לתפקיד שהיא מועמדת אליו? |
|
||||
|
Hispana (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idilio fatal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monica Barrett es una juez respetada y viuda con una hija de 20 años. Cuando viaja hasta California para descansar un tiempo antes de aceptar un puesto en el Tribunal Supremo, conoce a Jack Sullivan, un irlandés carismático que afirma ser un escritor en ciernes. La verdad, sin embargo, es totalmente diferente. Criminal y violento, Jack convertirá las vacaciones de Monica en un infierno. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Hungara (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bizonytalan játszma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monica Barrett egy özvegy és elismert bírónő, aki egyedül neveli a húszas évei végén járó lányát. Miután jelölik az Egyesült Államok Legfelső Bíróságára, találkozik Jack Sullivannel, egy karizmatikus írrel, aki feltörekvő és befutó író igyekszik lenni. De az igazság ennél jóval ijesztőbb. Jack valójában bűnöző és pszichopata, aki Mónika nagyon várt vakációját is rémálommá változtatja. A bírónőnek nehéz döntést kell hoznia: titokban tartsa-e kapcsolatát Jackkel, vagy nyilvánosságra hozza, amellyel veszélyeztetné állását a legfelső bíróságon. |
|
||||
|
Portugala (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na Mira da Justiça |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A respeitável juíza Monica Barett (Anne Archer) é viúva, tem uma filha criada, e ao ser indicada para a Suprema Corte dos Estados Unidos, crê que sua vida seja perfeita. Inesperadamente, ela conhece e se apaixona por Jack Sullivan (Michael Shanks), um carismático irlandês que alega ser um escritor em ascensão. Entretanto, a verdade é muito diferente. Psicopata, Jack transforma as férias de Monica em um pesadelo sem precedentes, e ela terá que fazer uma difícil escolha: manter segredo ou levar a público o que sabe a respeito do amante. |
|
||||
|
Ĉeĥa (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rozpolcení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monica je respektovaná a známá soudkyně. Je vdovou a žije sama s dospívající dcerou. Brzy má nastoupit k Nejvyššímu soudu. Právě tehdy potkává Jacka, charismatického Ira, který se snaží uspět jako spisovatel. Jack není tím, za koho ho Monica považuje. Kriminálník a psychopat Jack změní Moničin život a její vysněnou dovolenou v peklo. Monika se musí rozhodnout, zda „vztah“ s psychopatickým milencem udrží v tajnosti a nebo půjde na policii a vše zveřejní. To ji ale může stát důležité místo u Nejvyššího soudu. Musí zjistit, zda je Jack skutečným psychopatem, nebo jen nasazenou figurkou z vyšších míst, která má zničit její postup. |
|
||||
|