Жълтурко е малко осиротяло птиче, което никога не е напускало гнездото – до момента, в който се озовава начело на ято птици, мигриращи към Африка. Всички разчитат на него, а той дори не знае накъде е юг.

En hjertevarm fortælling om en atypisk helt. Den gule fugl er en lillebitte forældreløs fugl, som aldrig har været udenfor sin rede. Han er sky, klodset, og han mangler selvtillid. Men en dag ender han helt uventet med at blive leder af en fok fugle, som tager på træk til Afrika. Tag med Den gule fugl og hans nye venner ud på et eventyr, der er spækket med opdagelser og overraskelser!

Yellowbird lives in the ruins of an old house. He lacks the confidence to leave his home, no matter how much Bug, his labybird friend, tries to convince him to go out into the world. Attempts to toughen him up have had little success, so Bug seizes an opportunity that leaves Yellowbird unexpectedly finding himself the new leader of the flock that is migrating to Africa. Still, lacking faith in his own abilities and with danger and imminent failure lurking around every corner, our feathered hero is forced to either find the strength required to work with the team or bow out and stay hidden away forever.

Teinekord võib saada kangelaseks keegi, kellest seda eales oodata ei oskaks. "Kollanokk" on lennukas lugu orvuks jäänud linnupojast, kes pole kunagi pesast lahkunud, sest kardab lennata. Samas tahab ta meeletult endale perekonda, mistõttu ühel hetkel leiabki seesama väike kollane lind end suure tiivuliste parve eesotsas, teel kaugesse Aafrikasse.

Lämminhenkinen tarina kaikkein epätodennäköisimmästä sankarista. Keltalintu on pieni orpo lintu, joka ei ole koskaan lähtenyt pesästään. Ujo, kömpelö, sekä epävarma lintu löytää yllättäen itsensä johtamassa Afrikkaan muuttavaa lintuparvea. Lähde Keltalintu ja hänen uusien ystäviensä mukaan yllätyksiä täynnä olevaan seikkailuun!

À l’heure du départ pour la grande migration, Darius, le doyen de la volée est blessé, il va devoir confier tous ses secrets et le nouvel itinéraire du voyage au premier oiseau venu. Et cet oiseau… c’est notre héros, exalté à l’idée de découvrir enfin le monde… mais pas du tout migrateur !

Ένα ηρωικό ταξίδι… με τον πιο απίθανο ήρωα! Αυτός είναι ο Κιτρινομύτης, ένα μικρό ορφανό πουλί που δεν έχει αφήσει ποτέ τη φωλιά του και λαχταρά για μια δική του οικογένεια. Χάρη σε ένα γύρισμα της τύχης, αναγκάζεται να αναλάβει ένα δύσκολο ρόλο: εκείνον του ηγέτη του σμήνους των πουλιών που φεύγουν για την Αφρική. Ο Κιτρινομύτης ενθουσιάζεται με την πρόκληση αλλά έχει ελάχιστες εμπειρίες που μπορούν να τον βοηθήσουν – κι έτσι ξεκινά η μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής του!

"לעוף על זה" מגולל את סיפורו של גאס, גוזל ציפורים קטן ויתום שמעולם לא עזב את הקן למרות שאין לו משפחה, אך לפתע חייו משתנים כאשר הוא מוצא את עצמו מנהיג את כל הלהקה הנודדת לאפריקה.

Een jonge tienervogel is op weg van Europa naar Afrika, maar is zo bang dat hij vergeet te genieten van de dingen die hij meemaakt. Tijdens zijn reis leert hij zichzelf beter kennen en deze zelfontdekking leidt ertoe dat hij zichzelf meer en meer weet te waarderen. Hierdoor weet hij steeds meer plezier te halen uit alledaagse dingen.

Yellowbird vive tra le macerie di una casa in rovina. Nonostante la sua compagna Ladybug lo esorti a lasciare il nido per esplorare il mondo, l’uccello non se la sente di correre dei rischi. Dopo molti tentativi andati a vuoto, Bug riesce a spronarlo mettendolo alla guida dello stormo in procinto di migrare verso l’Africa. All’inizio Yellowbird non sa affrontare i pericoli del viaggio e sembra smarrito ma, a poco a poco, trova dentro di sé il coraggio e la sicurezza del leader.

英雄往往都出于平凡。黄雀是一只小小的孤鸟，从来没有离开过家，也没有家人，但它却渴望有一个家。直到那一天，阴差阳错，被前辈戴上“领路使者”的光环；误打误撞的成为领鸟。从未去过非洲的它，却要硬着头皮带领候鸟家族，向非洲迁徙。路途漫漫，飞越城镇、大海、荒野、沙漠…凭借不靠谱“第六感”，飞行路线最后南辕北辙，整个家族陷入冰天雪地，生死存亡危在旦夕；这场毛头小鸟率领的处女之旅，将如何收场？信任、荣耀、梦想、勇气、责任、友情能否经得起考验？

期待已久的遷徙季節終於到來，突如其來的意外，卻讓領頭的長老鳥－達瑞斯身受重傷。他含著最後一口氣，不得不將鳥群的未來，托付給剛好路過的陌生小鳥，告訴他遷徙的新路線。於是這隻古怪的小黃鳥，將帶領候鳥群遷徙非洲，他對這項挑戰興奮不已。不過沒有一丁點遷徙知識與候鳥本能的小黃鳥，究竟能否完成這項艱鉅的任務呢？

유럽에서 북극, 그리고 아프리카까지! 소심한 꼬마새 옐로우버드의 글로벌한 모험이 시작된다! 태어나서 한번도 집 근처를 벗어나 본 적 없는 꼬마새 옐로우버드. 철새들의 위대한 대장 `다리우스`가 불의의 사고로 세상을 뜨자 나머지 철새들은 큰 혼란에 빠지고 만다. 수다쟁이 무당벌레 아줌마 때문에 얼떨결에 이들의 리더가 되어버린 소심한 꼬마새 옐로우버드는 겨울이 오기 전 따뜻한 아프리카로 떠나야만 하는 철새들을 이끌고 비행을 떠나는데... 온갖 어려움을 이겨내고 겨우 도착한 곳은 아프리카 초원이 아닌... 온통 눈과 얼음으로 뒤덮인 북극?!! 위기에 처한 옐로우버드와 철새 일행은 과연, 무사히 아프리카에 도착할 수 있을 것인가!?

Varonīgs stāsts par visnegaidītāko varoni. Dzeltenais ir mazmazītiņš putnu bārenītis, kas nekad nav pametis ligzdu. Viņam nav ģimenes, tomēr viņš izmisīgi tādu vēlas. Drīz vien viņš vada putnu baru migrāciju uz Āfriku.

سفری قهرمانانه با کسی که اصلاً شبیه یک قهرمان نیست! پرطلا، یک پرنده‌ی کوچک یتیم است که تا به حال لانه زندگی یک پرنده را تجربه نکرده است، خانواده‌ای نداشته است و نا امیدانه یکی را می‌خواهد...

Ptaszek, który nigdy wcześniej nie wychylił dzioba poza rodzinne gniazdo, zostaje przez pomyłkę przewodnikiem stada i ma poprowadzić grupę skrzydlaków do ciepłych krajów. Problem w tym, że nieborak nie ma zielonego pojęcia, gdzie leży Afryka. Jednak za sprawą nowych pierzastych przyjaciół i sympatycznej biedronki, która ma trochę nierówno pod kropkami, mały bohater pokaże wszystkim, gdzie ptaki zimują!

A viagem de um herói com um herói muito improvável. Amarelinho é um pequeno pássaro órfão minúsculo que nunca deixou o ninho, não tem família, mas desesperadamente quer uma. Até que ele encontra-se liderando um bando na migração para a África.

Um pequenino passarinho órfão que nunca saiu de seu ninho. Tímido, desajeitado e semnenhuma confiança, ele se torna inesperadamente o líder de um bando que migra para a África. Junte-se aele e seus novos amigos em uma aventura cheia de descobertas e surpresa

Каждый год, все птицы улетают на юг. Должна улететь и стая нашего юного героя Чижика, но в последний момент перед перелетом на вожака стаи Дариуса нападает злой кот. Только Дариус знает дорогу на юг, и он успевает передать секрет Чижику, который теперь должен стать вожаком стаи. У Чижика нет опыта таких дальних перелетов, и тем более, опыта лидерства в стае, но ему не остается ничего, кроме как быстро учиться.

Amarillito nunca ha conocido a su familia, no ha visto el mundo y no está interesado en conocerlo... hasta que un día, alentado por su amiga la Mariquita, se aleja unos metros de su nido... es entonces cuando se encuentra con Darius, un pájaro malherido, líder de una bandada, que le desvela la nueva ruta hacia África. Deslumbrado por la belleza de Delf, la hija de Darius, y con el desconfiado Carl siempre atento a sus errores, nuestro pequeño héroe iniciará la aventura más vibrante de su vida! Conseguirá llevar a su nueva familia hasta Africa?

En hjärtvärmande berättelse om en oväntad hjälte - en pytteliten föräldralös fågel som är rädd för att lämna sitt bo. Han är blyg, klumpig och lider av dåligt självförtroende, men han har turen att få hjälp av en liten nyckelpiga med en klurig plan, och den oansenliga lilla fågeln blir plötsligt ledare av en flock fåglar som ska flytta till Afrika över vintern.

Pírko je ptačí sirotek, který nevyniká ani krásou peří ani sokolí sílou. Je hubený, opelichaný a žije sám v hnízdě, ze kterého ještě nikdy nevyletěl. Tak moc by chtěl táhnout do Afriky s hejnem ptačích kamarádů! Až se jednoho dne naskytne jedinečná příležitost. Sebere veškerou odvahu a vydává se za dobrodružstvím, na jehož konci leží vysněné africké zimoviště. Tedy možná. Pírko ještě nikdy nikam neletěl a tak nepozná, jestli ho zobák táhne na sever, nebo na jih. Ale někdy, když hledáte přátelství a lásku, je důležitější cesta než její cíl. Tak roztáhněte křídla a vydejte se na pohádkový let plný humoru a nadhledu z ptačí perspektivy.

Im Herbst, gerade als es Zeit wird, den kalten Wintermonaten Richtung Süden zu entfliehen, wird Darius, weiser Führer eines Vogelschwarms, von einer hungrigen Katze tödlich verwundet. Da weder seine engsten Vertrauten noch irgendein anderes Mitglied des Schwarms bei ihm sind, bleibt Darius nichts anderes übrig, als sein Wissen und seine Routenplanung einem fremden Vogel anzuvertrauen. Der auserwählte heisst Gus, ein schräger Vogel und absolut ahnungslos, was Flüge Richtung Süden anbelangt. Na dann, auf geht’s Richtung Afrika…

Щороку всі птахи відлітають на південь. Повинна відлетіти і зграя нашого юного героя Чижика, але в останній момент перед перельотом на ватажка зграї Даріуса нападає злий кіт. Тільки Даріус знає дорогу на південь, і він встигає передати секрет Чижику, який тепер має стати ватажком зграї. У Чижика немає досвіду таких далеких перельотів, і тим більше, досвіду лідерства в зграї, але йому не залишається нічого, крім як швидко вчитися.

Amikor itt az ideje, hogy a madarak Afrikába költözzenek, Darius-t, a falka legidősebb tagját megsebesíti egy nagy, éhes macska. Yellowbird van kéznél, hogy meghallgassa Darius titkait a repülésről, így ő lesz az új vezér, habár nincs tapasztalata sem a vándorlásban sem a vezetésben. Mivel nem hisz önmagában, eltéved a sarkvidéken. Szembe kell néznie félelmeivel és meg kell tanulnia követnie az ösztöneit. A film egy kedves családi mese az önmegvalósításról, az önmagunkba vetett hitről és a csapatmunkáról.