Fordítások 79
afrikaans (af-ZA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS en die Cristal Juweel |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
albán (sq-AL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS dhe Xhevahiri Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS and the Cristal Gem |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
Coming from outer space, an intergalactic cow invites BoOzy’ OS to join the biggest animation film festival of the universe. BoOzy’ imagines himself winning the competition and decides to seek the famous "Cristal" of Annecy, with the help of OSmic the Hedgeh' OS and other cool dudes. But the dark paunchy Mari' OS is determined to recover the loot before him. |
|
||||
|
||||||
arab (ar-AE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS وحجر Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
arab (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS وحجر Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
baszk (eu-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS eta Cristal Harribitxia |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
biszlama (bi-BI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
bolgár (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS и Cristal Камък |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
bosnyák (bs-BS) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS i Cristal Kamen |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
cseh (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS a Cristal Klenot |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
csicseva; cseva; nyandzsa (ny-NY) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS ndi Mwala wa Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
dzongkha (dz-DZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
སྦོ་སི་ཨོསི་དང་ ཀི་རིསི་ཊཱལ་རིན་གོང་ |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
dán (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS og Cristal Juvelen |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
eszperantó (eo-EO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS kaj la Cristal Gemo |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
finn (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS ja Cristal Kivi |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS et la Gemme de Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
Venue du fin fond de l'espace, une vache intergalactique invite BoOzy’ OS à participer au plus grand festival du film d'animation de l'univers. Celui-ci se voit déjà en tête d'affiches et décide de partir à la recherche du Cristal, le célèbre prix d'Annecy, aidé par OSmic le Hériss’ OS et d'autres mecs cools. Mais Mari’ OS, sombre moustachu bedonnant, est bien décidé à récupérer le magot avant lui. |
|
||||
|
||||||
francia (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS et la Gemme de Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
Venue du fin fond de l'espace, une vache intergalactique invite BoOzy’ OS à participer au plus grand festival du film d'animation de l'univers. Celui-ci se voit déjà en tête d'affiches et décide de partir à la recherche du Cristal, le célèbre prix d'Annecy, aidé par OSmic le Hériss’ OS et d'autres mecs cools. Mais Mari’ OS, sombre moustachu bedonnant, est bien décidé à récupérer le magot avant lui. |
|
||||
|
||||||
galíciai (gl-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS e a Xema de Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
haiti; haiti kreol (ht-HT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS ak Trezò Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
BoOzy’ OS chèche majik "Cristal" nan Annecy. |
|
||||
|
||||||
hindi (hi-IN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
बूज़ियोस और क्रिस्टल रत्न |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS en het Cristal Juweel |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
horvát (hr-HR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS i Cristal Kamen |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
ido (io-IO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS e la Cristal Gemo |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
igbo (ig-IG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS na Nkume Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
indonéz (id-ID) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS dan Permata Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
izlandi (is-IS) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS og Cristal Gimsteinn |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
japán (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS と CRISTALジェム |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
jiddis (yi-YI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS און די Cristal יידלשטיין |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
joruba (yo-YO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS ati Okuta Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
jávai (jv-JV) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS lan Permata Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
katalán; valenciai (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS i la Gemma de Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
kecsua (qu-QU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS: Cristal Umiña |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
kelta; skót kelta (gd-GB) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS agus an Neamhnaid Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
koreai (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS와 CRISTAL 젬 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
korzikai (co-CO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS è a Gemma di Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS和CRISTAL寶石 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
latin (la-LA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS et in Deliciis Lapidis Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
lengyel (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS i Cristal Klejnot |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
lett (lv-LV) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS un Cristal Dārgakmens |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
litván (lt-LT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS ir Cristal Brangakmenis |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
luxemburgi (lb-LB) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS an de Cristal Gem |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
magyar (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS és a Cristal Ékkő |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
malagas (mg-MG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS sy ny Vatosoa Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
maláj (ms-SG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS dan Permata Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
maláj (ms-MY) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS dan Permata Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
maori (mi-MI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS me te Kohatu Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
modern görög (1453-) (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS: Ο Cristal Λίθος |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
máltai (mt-MT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS u l-ġawhra Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
norvég (no-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS og Cristal Juvelen |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
nyugati fríz (fy-FY) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS en de Cristal Gem |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
német (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS und das Cristal Juwel |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
okcitán (1500 után) (oc-OC) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS e la Gema de Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
olasz (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS e la Gemma di Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
Arrivata dallo spazio profondo, una mucca intergalattica invita BoOzy’ OS, un uomo preistorico muscolare, a partecipare al più grande festival di film d'animazione dell'universo. BoOzy’ OS si immagina già come la star principale e parte alla ricerca di “Cristal”, il famoso premio di Annecy, con l'aiuto di OSmic the Hedgeh’ OS e di altri ragazzi cool. Però Mari’ OS, losco pancione baffuto, è ben determinato ad accaparrarsi il malloppo prima di lui. |
|
||||
|
||||||
orosz (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS и Cristal Камень |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
perzsa (fa-IR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS وسنگ Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
portugál (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS e a Gema de Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
portugál (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS e a Gema de Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
román (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS și Piatra de Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
sona (sn-SN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS na Cristal Ibwe |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS y la Gema de Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
Desde las profundidades del espacio, una vaca intergaláctica invita a BoOzy’ OS a participar en el festival de cine de animación más grande del universo. BoOzy’ ya se ve a sí mismo en los encabezados de los carteles y decide ir en busca del Cristal, el famoso premio de Annecy, con la ayuda de OSmic the Hedgeh’ OS y otros tipos geniales. Pero el gordo bigotudo Mari’ OS está decidido a recuperar el botín antes que él. |
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS y la Gema de Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
Desde las profundidades del espacio, una vaca intergaláctica invita a BoOzy’ OS a participar en el festival de cine de animación más grande del universo. BoOzy’ ya se ve a sí mismo en los encabezados de los carteles y decide ir en busca del Cristal, el famoso premio de Annecy, con la ayuda de OSmic the Hedgeh’ OS y otros tipos geniales. Pero el gordo bigotudo Mari’ OS está decidido a recuperar el botín antes que él. |
|
||||
|
||||||
svéd (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS och Cristal Juvelen |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
szamoai (sm-SM) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS ma le Maʻa Tāua Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
szerb (sr-RS) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS и Cristal Камен |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
szlovák (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS a Cristal Kameň |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
szlovén (sl-SI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS in Cristal Kamen |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
szomáli (so-SO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS iyo Jawharad Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
szoto, déli (st-ST) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS le Cristal Lehakoe |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
szundai (su-SU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS jeung Permata Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
török (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS ve Cristal Mücevher |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
türkmen (tk-TK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS we Cristal Daş |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
ukrán (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS і Cristal Камінь |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
vietnami (vi-VN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS và viên Ngọc Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
walesi (cy-GB) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS: Y Gem Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
xhosza (xh-XH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS: Gugu Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
zulu (zu-ZA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS: Gugu Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
észt (et-EE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS ja Cristal Juveel |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
ír (ga-IE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS agus an Gem Cristal |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
üzbég (uz-UZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
BoOzy’ OS va Cristal Tosh |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||