Traductions 16
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Submerged - Gefangen in der Tiefe |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Eine junge Frau und ihre Freunde sind auf dem Weg zu einer Party, als ihre Limousine von Kidnappern angegriffen wird. Der Wagen kommt von der Straße ab und stürzt ins Meer. Gefangen in den dunklen Tiefen, bleibt den Freunden nur noch eine Stunde, um sich aus der Todesfalle zu befreien. Schnell macht sich Panik breit und die Freunde verdächtigen sich gegenseitig hinter dem Angriff zu stecken. Eine Hölle unter Wasser beginnt! Einzig der schwer verwundete Fahrer, ein ehemaliger Elite-Soldat, scheint die Ruhe zu bewahren und die letzte Hoffnung auf eine Rettung zu sein. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Submerged |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A limo ride turns hellish as several kidnappers set their sights on the young people inside. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un grupo de jóvenes vuelven de una fiesta en una limusina. El viaje se convierte en un terrible calvario, cuando son atacados por unos vengativos secuestradores, y deberán hacer todo lo posible para sobrevivir después de que el automóvil se sale de la carretera y cae en un canal. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
水下危机 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
서머지드 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
리무진과 함께 물 속으로 추락한 6명...그리고 진실 진실은 절대 가라앉지 않는다! 전직 특수요원이었던 매튜는 은퇴 후 대기업 회장의 경호원이자 운전기사로 일하고 있다. 어느 날, 회장의 외동딸 제시는 친구들과 리무진 파티를 하기로 하고 매튜에게 운전을 해달라는 부탁을 한다. 그렇게 리무진 파티에 동행하게 된 매튜. 파티 분위기가 최고조에 달할 무렵 어디선가 나타난 괴한으로부터 리무진은 습격을 받게 되고, 이를 피해 도망치던 리무진은 괴한이 쏜 총탄에 타이어가 터지면서 중심을 잃고 다리 밑으로 추락하게 된다. 물 속에 가라앉은 리무진 속 6명은 이제 한정된 산소와 차오르는 물과의 목숨을 건 사투를 벌여야 하는 위기에 처하는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En ung kvinde og hendes venner, der er blevet ramt af kidnappere, må gøre alt, hvad de kan for at overleve, efter at deres limo er tvunget væk fra vejen og kastet i en kanal. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Conduite en eaux troubles |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Traqués par des criminels, des étudiants se retrouvent coincés dans une limousine, au fond d'un fleuve, suite à un accident de voiture. Alors que les minutes passent et que leurs chances de survie diminuent, leur seul espoir de s'en sortir réside dans leur chauffeur, un ancien militaire. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Conduite en Eaux Troubles |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Traqués par des criminels, des étudiants se retrouvent coincés dans une limousine, au fond d'un fleuve, suite à un accident de voiture. Alors que les minutes passent et que leurs chances de survie diminuent, leur seul espoir de s'en sortir réside dans leur chauffeur, un ancien militaire. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Στο Submerged μια νεαρή κοπέλα και οι φίλοι της, που έχουν γίνει στόχος απαγωγέων, πρέπει να κάνουν ότι μπορούν για να επιβιώσουν όταν η λιμουζίνα τους αναγκάζεται να βγει απ' το δρόμο και να βυθιστεί σε ένα κανάλι... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
שקועים |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
אישה צעירה וחבריה, שכבר סומנו כמטרה על ידי חוטפים, חייבים לעשות כל שביכולתם כדי לשרוד אחרי שהלימוזינה שלהם סוטה מהכיש ונופלת אל תוך תעלה. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bodyguard Matt heeft het vermoeden dat Jessie, de dochter van zijn impopulaire werkgever, iets te maken heeft met de dood van zijn jonge broertje. Wanneer hij op een avond Jesse en haar vrienden naar een feest brengt wordt hun limo aangereden door een stel ontvoerders en belanden ze op de bodem van een meer. Vervolgens komen ze er niet alleen achter wat er met Matt's broertje is gebeurd maar ook dat iemand onder hen een relatie heeft met de ontvoerders. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Zatopieni |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bohaterką filmu jest młoda kobieta, która wraz z przyjaciółmi zostaje porwana i uwięziona pod wodą. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Submersos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Depois de uma festa, o retorno para casa acaba se transformando em uma terrível provação para um grupo de jovens universitários. A jovem e seus amigos se tornam alvos de um grupo de sequestradores vingativos e devem fazer tudo o que podem para sobreviver, depois que a sua limusine é jogada para fora da estrada e cai em um canal. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Scufundat |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Под водой |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Спасаясь от похитителей группа ребят падает с моста и погружается под воду в бронированном черном лимузине, в котором воздуха лишь на час... |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En ung kvinna och hennes vänner, som har varit utsatta för kidnappare, måste göra allt de kan för att överleva efter att deras bil tvingats av vägen och störtat ner i en kanal. |
|
||||
|