Käännökset 12
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mutant World |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
A decade after a disastrous meteor impact wipes out most of society, a group of survivalists emerge to find themselves on a twisted version of the old Earth, with a nascent society besieged by vicious marauders, ferocious mutants, and the dreadful symptoms of a post-apocalyptic environment. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mutant World |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Años despues del impacto de un meteorito que ha eliminado la mayor parte de la sociedad, un grupo de supervivivientes tratan de buscar una versión retorcida de la vieja Tierra, un lugar asediado por merodeadores viciosos, mutantes feroces, y los síntomas terribles de un ambiente post-apocalíptico. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mundo Mutante |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Años despues del impacto de un meteorito que ha eliminado la mayor parte de la sociedad, un grupo de supervivivientes tratan de buscar una versión retorcida de la vieja Tierra, un lugar asediado por merodeadores viciosos, mutantes feroces, y los síntomas terribles de un ambiente post-apocalíptico. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Tien jaar nadat een rampzalige meteoorinslag het grootste deel van de samenleving heeft weggevaagd, komt een groep overlevenden tevoorschijn en bevinden zich op een verwrongen versie van de oude aarde, met een opkomende samenleving die wordt belegerd door gemene plunderaars, woeste mutanten en de vreselijke symptomen van een post-oorlog. apocalyptische omgeving. |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミュータント・ワールド |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
巨大隕石が地球に接近、シェルターへの避難を指揮していたマーカスは、娘のメリッサたちを避難させるため最後まで地上に残り、逃げ遅れてしまう。それから10年。人々はシェルターで細々と生き延びていたが、太陽電池の故障でこのままでは生命維持が困難な状況に陥る。父譲りのリーダーシップを持った女性に成長したメリッサは調査隊を編成、燃料や物資を求めて地上へと出るが、そこは凶暴なミュータントの支配する世界だった。 |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Un groupe qui s’était préparé à l’Apocalypse sort de son bunker 10 ans après le crash d’une météorite. Ils découvrent alors que des mutants ont pris le contrôle de la planète. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Ett årtionde efter att ett meteornedslag har utplånat större delen av mänskligheten, dyker en grupp överlevare upp i den numera förvrängda världen. De möter en mystisk vandrare som påstår att det finns en fristad. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mutantenwelt |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Ein Meteoriteneinschlag hat auf der Erde eine atomare Katastrophe ausgelöst. Nur eine kleine Gruppe von Menschen überlebt in einem Bunkersystem und wagt sich nach zehn Jahren schwer bewaffnet wieder an die Oberfläche. Dort machen sie eine grausige Entdeckung: Die Menschen sind zu aggressiven Zombies mutiert. |
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
10 vuotta apokalyptisen meteori-iskun jälkeen joukko tuomiopäivän preppaajia nousee bunkkeristaan ja huomaa, että järkensä menettäneet mutantit ovat vallanneet maailman. Yrittäessään selvitä elossa kauheista öistä he tapaavat salaperäisen kulkijan - näyttelijänään laulaja Ashanti - joka väittää, että turvapaikka on olemassa. Sinne päästäkseen heidän on kuitenkin valmistauduttava sotaan. |
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mutant Dünyası |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Felaket bir meteor etkisinin toplumun büyük bir kısmını yok etmesinden on yıl sonra, bir grup hayatta kalma insanı kendilerini eski Dünya'nın çarpık bir versiyonunda bulmak için ortaya çıkarlar; yeni ortaya çıkan bir toplum, acımasız yağmacılar, vahşi mutantlar ve bir post- kıyamet ortamı. |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svět mutantů |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Naši planetu zasáhne meteorit a vyvolá katastrofu. Skupina lidí se přesouvá do podzemního bunkru. Po deseti letech jim zemětřesení zničí solární panely na povrchu, a tak jsou nuceni opustit svůj úkryt a poškozené panely opravit. Když už je skupina lidí na nepříznivém povrchu, vydávají se hledat potřebné věci a hlavně léky. Jsou však přepadeni podivnými tvory. Následně zjišťují, že se jedná o zmutované lidi. Začíná boj o přežití. Vyhrají lidé nebo mutanti? |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мир мутантов |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Группа людей, готовившихся к концу света, выходит из своего бункера через 10 лет после того, как на Землю упал гигантский метеорит. Они обнаруживают, что мир принадлежит бешеным мутантам, и теперь их задача — пережить наступление ночи. Они встречают загадочную путешественницу, которая говорит, что существует безопасный оазис, но чтобы достичь его, надо быть готовыми к войне не на жизнь, а на смерть… |
|
||||
|