I 1930´ernes Japansk-besatte Korea ansættes pigen Sookee som tjenestepige for den japanske rigmandsdatter, Hideko, der lever et tilbagetrukket liv på en stor landejendom med hendes dominerende onkel. Men Sookee har en hemmelighed. Hun er i virkeligheden en tyv og arbejder for en svindler, der håber at Sookee kan hjælpe ham med at forføre rigmandsdatteren, så han kan få del i familieformuen. Men ikke alt går som man regner med i Park Chan Wooks fortælling om intriger, bedrag og seksuel forblændelse.

Двоє шахраїв працюють в тандемі: вона - краде, він - розводить людей. У них безумовно є талант, адже ніхто не виконує афери з такою чистотою і легкістю. Вони звикли до дрібних справ, обкрадаючи багатіїв з Токіо, але прийшов час взятися за щось велике. Дівчина йде працювати служницею в маєток, щоб втертися в довіру до заможної сім'ї...

En falsk greve klekker ut en intrikat plan for å tilrane seg formuen til en japansk adelsjente som er enearving til sin onkels palass. Han betaler en ung, kvinnelig lommetyv for å ta seg jobb som kammerpike i palasset og berede grunnen for hans inntreden i familien. De to unge jentene utvikler et uventet nært forhold og herfra går ingenting som planlagt.

30-е годы прошлого столетия. Корея, оккупированная японцами. Мошенник по прозвищу Граф предлагает бедной девушке Соке поучаствовать в деле, обещая солидный заработок. План афериста следующий. В огромном поместье, не общаясь с внешним миром, живет богатая японка Хидеко. Однако ее дядя, контролирующий каждый шаг девушки, изредка устраивает приемы для местных аристократов. Граф рассчитывает очаровать Хидеко, сбежать с ней в Японию, жениться, объявить ее сумасшедшей, упечь в дурдом и завладеть всем богатством. А Соке должна ему помочь, нанявшись в услужение к Хидеко. Что она и сделала. Но внезапно идеальный замысел Графа оказался под угрозой…

Историята се развива през 1930 год. в периода на японската окупация, разказвайки за четирима души: една благородна дама - лейди Хидеко, която наследява цяло състояние, привличайки мошеника граф Фудживара и джебчийката Сук-Хий, започнала работа като прислужничка с идеята двамата да откраднат парите на благородничката. Но на пътя им упорито застава нейният властен закрилник и чичо Кузуки…

Corea, 1930, durant l'ocupació japonesa. Nam Sookee, una jove carterista que conviu amb una banda de traficants de nadons, és contractada per un estafador perquè l'ajudi a apropiar-se de l'herència d'una rica però innocent òrfena que viu reclosa a una mansió pel seu oncle, un bibliòfil d'inclinacions lascives. Ell es farà passar per un comte japonès i ella farà de donzella personal per guanyar-se la confiança de la noia i facilitar la seducció del fals comte. Alhora, el pervertit oncle també té el seu propi pla per quedar-se amb la fortuna de la neboda.

A szobalány az 1930­as évek Koreájában játszódik, a japán megszállás éveiben. Egy pénzéhes szélhámos felbérel egy ifjú zsebtolvajnőt, hogy egy japán úrnő szobalányaként férkőzzön annak a bizalmába, így segítve, hogy a férfi megszerezze a nő pénzét. A különösen csavaros történetben a két gyönyörű nő fantáziái szépen lassan valóra válnak, és a szerelmi háromszög résztvevőinek választaniuk kell, ki mellé állnak az érdekektől hemzsegő harcban.

1930'larda geçen hikayede kendisini Kont olarak tanıtan bir dolandırıcı, gizemli ve saf görünen Japon varis Leydi Hideko'nun zenginliğini ele geçirmek için onu kendisine aşık etmeyi planlar. Sook-hee'yi ise ona yardım etmesi için Leydi'ye hizmetçi olarak kiralar. Ancak bu hizmetçinin her şeyden habersiz hanımefendisine delicesine aşık olması işleri karıştıracaktır.

Радња филма прати Корејку, ангажовану као слушкињу Јапанке, која наслеђује велико богатсво, али која је тајно укључена у заверу против ње.

הסרט מתרחש בקוריאה של שנות ה-30, ימי הכיבוש היפני, ועוסק בכייסת צעירה שנשכרת על-ידי נוכל לשמש כמשרתת של יורשת שברירית המתגוררת באחוזה של דודה, כחלק ממזימה שנועדה לשדוד את הונה. אלא שהיחסים בין המשרתת לגבירתה מקבלים תפנית בלתי צפויה ועולים עד מהרה לפסים לוהטים.

Korea in den 1930er Jahren. Die schöne, aber unnahbare Lady Hideko lebt mit ihrem dominanten Onkel Kouzuki und ihrem ererbten Vermögen in einem abgelegenen Anwesen, dessen Herzstück eine hingebungsvoll gepflegte und bewachte Bibliothek ist. Kouzuki sammelt und verkauft Bücher voll schonungsloser Erotik, die Hideko zahlungskräftigen Herren vorlesen muss, um so den Preis der Bücher in die Höhe zu treiben. Eines Tages kommt ein neues Dienstmädchen, die junge und naive Sookee, ins Haus von Lady Hideko. Doch das Mädchen hat ein Geheimnis: Sookee ist eine Taschendiebin und Betrügerin, engagiert, um Hideko dem gerissenen Grafen Fujiwara in die Hände zu spielen, der sie nach der Hochzeit um ihr Vermögen bringen will. Doch zwischen den beiden jungen Frauen entwickelt sich etwas Unerwartetes: ein ganz eigenes Begehren, eine ungeahnte Zuneigung, die die Karten der Macht neu verteilt.

Korea in den 1930er Jahren. Die schöne, aber unnahbare Lady Hideko lebt mit ihrem dominanten Onkel Kouzuki und ihrem ererbten Vermögen in einem abgelegenen Anwesen, dessen Herzstück eine hingebungsvoll gepflegte und bewachte Bibliothek ist. Kouzuki sammelt und verkauft Bücher voll schonungsloser Erotik, die Hideko zahlungskräftigen Herren vorlesen muss, um so den Preis der Bücher in die Höhe zu treiben. Eines Tages kommt ein neues Dienstmädchen, die junge und naive Sookee, ins Haus von Lady Hideko. Doch das Mädchen hat ein Geheimnis: Sookee ist eine Taschendiebin und Betrügerin, engagiert, um Hideko dem gerissenen Grafen Fujiwara in die Hände zu spielen, der sie nach der Hochzeit um ihr Vermögen bringen will. Doch zwischen den beiden jungen Frauen entwickelt sich etwas Unerwartetes: ein ganz eigenes Begehren, eine ungeahnte Zuneigung, die die Karten der Macht neu verteilt.

Korea in den 1930er Jahren. Die schöne, aber unnahbare Lady Hideko lebt mit ihrem dominanten Onkel Kouzuki und ihrem ererbten Vermögen in einem abgelegenen Anwesen, dessen Herzstück eine hingebungsvoll gepflegte und bewachte Bibliothek ist. Kouzuki sammelt und verkauft Bücher voll schonungsloser Erotik, die Hideko zahlungskräftigen Herren vorlesen muss, um so den Preis der Bücher in die Höhe zu treiben. Eines Tages kommt ein neues Dienstmädchen, die junge und naive Sookee, ins Haus von Lady Hideko. Doch das Mädchen hat ein Geheimnis: Sookee ist eine Taschendiebin und Betrügerin, engagiert, um Hideko dem gerissenen Grafen Fujiwara in die Hände zu spielen, der sie nach der Hochzeit um ihr Vermögen bringen will. Doch zwischen den beiden jungen Frauen entwickelt sich etwas Unerwartetes: ein ganz eigenes Begehren, eine ungeahnte Zuneigung, die die Karten der Macht neu verteilt.

La giovane ereditiera Hideko, alle soglie della maggiore età, è orfana di entrambi i genitori ed ha perso una zia, sorella della madre, cui era particolarmente legata. Vive quasi reclusa nella grande villa dello zio, un ricco collezionista di libri erotici che intende sposarla per impadronirsi del suo patrimonio. Uno spregiudicato truffatore, che da tempo si fa chiamare Conte Fujiwara millantando origini nobiliari, riesce a far assumere come domestica di Hideko l'abile borseggiatrice Sook-hee. Egli intende servirsi della ragazza per scardinare l'equilibrio della casa, sposare Hideko, mettere le mani sul suo patrimonio e infine sbarazzarsene, rinchiudendola in manicomio.

En falsk greve klekker ut en intrikat plan for å tilrane seg formuen til en japansk adelsjente som er enearving til sin onkels palass. Han betaler en ung, kvinnelig lommetyv for å ta seg jobb som kammerpike i palasset og berede grunnen for hans inntreden i familien. De to unge jentene utvikler et uventet nært forhold og herfra går ingenting som planlagt.

Šlechtična Hideko žije v ústraní na venkovském panství se svým strýcem a poručníkem. Chlípný strýc vychovává Hideko přísnou rukou a čeká, až dospěje, aby si ji mohl vzít a zmocnit se jejího bohatství. V domě se však objevuje podvodník, který zosnuje příchod mladé komorné Sookee, ve skutečnosti chudé kapsářky, která mu má pomoci nebohou Hideko svést. Dobře promyšlený plán ale začíná hatit vášeň, která mezi dvěma dívkami zahoří. Brzy navíc přestává být jasné, kdo koho ve skutečnosti podvádí. Příběh bestselleru Zlodějka spisovatelky Sarah Waters do japonsko-korejských reálií 30. let 20. století převedl jeden z nejvýraznějších jihokorejských režisérů současnosti Park Chan-wook a vytvořil dynamický thriller plný zvratů prodchnutý podmanivou erotickou atmosférou.

Šľachtičná Hideko žije v ústraní na vidieckom panstve so svojím strýkom a poručníkom. Chlipný strýko vychováva Hideko prísnou rukou a čaká až dospeje, aby si ju mohol zobrať a zmocniť sa jej bohatstva. V dome sa však objavuje podvodník, ktorý zosnuje príchod mladej komornej Sookee, v skutočnosti chudobnej vreckárky, ktorá mu má pomôcť nešťastnú Hideko zviesť. Dobre premyslený plán ale začína mariť vášeň, ktorá medzi dvoma dievčatami zahorí. Čoskoro navyše prestáva byť jasné, kto koho v skutočnosti podvádza.

Koreja v tridesetih letih minulega stoletja, obdobje japonske okupacije. Japonska dedinja Hideko živi odmaknjeno v velikem podeželskem poslopju s svojim dominantnim stricem. Za hišno pomočnico s stricem najameta novo dekle Sookee, ki pa ima skrivnost. V resnici gre za žeparko v službi sleparja, ki se pretvarja, da je japonski grof. Ta poskuša lady zapeljati v poroko, nato pa jo oropati in zapreti v norišnico.

En falsk greve klekker ut en intrikat plan for å tilrane seg formuen til en japansk adelsjente som er enearving til sin onkels palass. Han betaler en ung, kvinnelig lommetyv for å ta seg jobb som kammerpike i palasset og berede grunnen for hans inntreden i familien. De to unge jentene utvikler et uventet nært forhold og herfra går ingenting som planlagt.

日本の統治下にあった1930年代の韓国。詐欺師たちの集団の手で育てられた少女スッキ は、伯爵の呼び名を持つ詐欺師 から美しい富豪令嬢・秀子 のメイドという仕事をあてがわれる。スラム街から彼女とそのおじが暮らす豪邸に移ったスッキだが、伯爵は彼女の助けを得て秀子との財産目当ての結婚をしようと企んでいた。結婚した後に秀子を精神病院に送り込んで財産を奪う計画を進める伯爵だが……。

어릴 적 부모를 잃고 후견인 이모부의 보호 아래 살아가는 귀족 아가씨에게 백작이 추천한 새로운 하녀가 찾아온다. 이모부의 서재에서 책을 읽는 것이 일상의 전부인 아가씨는 순박해 보이는 하녀에게 조금씩 의지하기 시작한다. 하지만 하녀의 정체는 유명한 여도둑의 딸인 소매치기 고아 소녀 숙희. 막대한 재산을 상속받게 될 아가씨를 유혹하여 돈을 가로채겠다는 사기꾼 백작의 제안을 받고 아가씨가 백작을 사랑하게 만들기 위해 하녀가 된 것. 드디어 백작이 등장하고, 백작과 숙희는 자신만의 방식으로 아가씨의 마음을 흔들기 시작하는데...

კორეა, 1930-იანი წლები, იაპონიის კოლონიზაციის დროს. ახალგაზრდა ქალი, სუკი, დაქირავებულია მოახლედ მდიდარი იაპონელი ქალის, ჰიდეკოსთან, რომელიც განმარტოებით ცხოვრობს დიდ სასახლეში ტირანის გავლენის ქვეშ. სუკის აქვს საიდუმლო და თაღლითის დახმარებით, რომელიც იაპონელ გრაფის როლს ასრულებს, ის გეგმავს რაღაცას ჰიდეკოს.

韩国，上世纪30年代，日本占领期间。一位年轻的少女受雇到一位富有的日本小姐家中当女佣。后者在一座巨大的庄园内生活，并受专横的叔叔看管。但这位女佣却有一个秘密。在一个假扮日本伯爵的骗子的帮助下，他们为小姐设下了其他圈套……

日本帝國主義時期下的朝鮮，貴族秀子小姐 繼承了巨額財產，在偌大的豪宅中生活，一名陰險狡詐的騙子，覬覦小姐的家產，假扮是豪門出身的伯爵，想藉由和小姐結婚以奪取小姐所有的財富，為了讓這場計畫順利進行，冒牌伯爵找來少女扒手 潛入小姐家當女僕，讓她貼身服侍小姐，說服小姐答應這樁婚事，不料這一場貪財騙局，在慾望、陰謀和情慾交織下，發展成始料未及的局面。

1930年代日本殖民統治下的朝鮮，繼承龐大遺產的千金小姐秀子 與監護人姨丈 在偌大的豪宅中生活。一名陰險狡詐的騙子 覬覦小姐財富，假扮成貴族伯爵，想藉婚姻奪取其家產。為了進行計畫，冒牌伯爵找來少女扒手 混入豪宅做「下女」，貼身服侍小姐，以說服她答應這樁婚事。不料這一場貪財騙局，在慾望、陰謀和情慾交織下，誘發始料未及的局面...

Corée. Années 30, pendant la colonisation japonaise. Une jeune femme est engagée comme servante d’une riche japonaise, vivant recluse dans un immense manoir sous la coupe d’un oncle tyrannique. Mais Sookee a un secret. Avec l’aide d’un escroc se faisant passer pour un comte japonais, ils ont d’autres plans pour Hideko…

Corée. Années 30, pendant la colonisation japonaise. Une jeune femme est engagée comme servante d’une riche japonaise, vivant recluse dans un immense manoir sous la coupe d’un oncle tyrannique. Mais Sookee a un secret. Avec l’aide d’un escroc se faisant passer pour un comte japonais, ils ont d’autres plans pour Hideko…

Korea, lata 30. XX wieku. Oszust z nizin społecznych postanawia podstępem rozkochać w sobie piękną Japonkę – dziedziczkę wielkiej fortuny – aby przejąć jej majątek. W tym celu umieszcza w jej najbliższym otoczeniu tytułową służącą – posłuszną sobie naciągaczkę, która ma zaskarbić względy milionerki i stać się jej zaufaną powiernicą. „Służąca” to opowieść o trójkącie miłosnym, pożądaniu, seksualnych fantazjach i wyrafinowanej zemście. Widziana z różnych perspektyw intryga z minuty na minutę diametralnie się zmienia, zmierzając ku przewrotnemu finałowi.

دهه ۱۹۳۰، کُره. در دورهٔ اشغال ژاپن، مردی شیاد برای اغوای زن ثروتمند ژاپنی و راضی کردن او به ازدواجش با وی، دختری را بعنوان خدمتکار برای آن زن، استخدام می‌کند. وظیفه این خدمتکار قلابی راضی کردن زن به ازدواج با آن مرد است و…

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองหญิงสาวคนใหม่ ได้รับการว่าจ้างให้เป็นหญิงรับใช้ให้กับหญิงชาวญี่ปุ่น ผู้ซึ่งมีชีวิตที่เงียบสงบในหมู่บ้านชนบทขนาดใหญ่พร้อมกับลุงของเธอ แต่แม่บ้านมีความลับ เธอเป็นนักล้วงกระเป๋าที่ได้รับคัดเลือกจากนักต้มตุ๋นที่วางตัวเป็นเคานต์ชาวญี่ปุ่นเพื่อช่วยให้เขาเกลี้ยกล่อมเลดี้ให้หนีไปกับเขาปล้นเธอจากโชคลาภของเธอและขังเธอไว้ในโรงพยาบาล ดูเหมือนว่าแผนจะดำเนินการตามแผนจนกว่า Sookee และ Hideko จะค้นพบอารมณ์ที่ไม่คาดคิด

Μια νεαρή κοπέλα προσλαμβάνεται ως υπηρέτρια μια πλούσιας κληρονόμου. Στην πραγματικότητα όμως έχει στήσει μια σατανική πλεκτάνη μαζί με έναν επιδέξιο και γοητευτικό απατεώνα.

Med uppsåt att lura Lady Hideko på hennes förmögenhet lyckas unga Sookee få anställning hos henne som kammarjungfru. Men oväntade känslor uppstår mellan dem, samtidigt som mannen bakom komplotten visar sig ha helt andra planer för Sookee.

Pasakojimas mus nukelia į XX amžiaus 4 dešimtmečio Japonijos okupuotą Korėją, kurioje jauna mergina vardu Sook-Hee yra pasamdoma dirbti turtingos japonės Lady Hideko tarnaite. Kaip ir bet kurioje istorijoje, čia irgi neapsieinama be piktadario, besistengiančio sugriauti visų aplinkinių gerbūvį. Kouzuki – valdingas bei beširdis Hideko dėdė, trokšdamas pasisavinti jos paveldėtus turtus, ketinąs ją vesti ir paversti jos gyvenimą dar didesniu pragaru. Tai iškrypusi bei žalingų potraukių asmenybė, mėgstanti fiziškai kankinti žmones bei klausytis nepadorių knygų skaitymo. Ar Kouzuki, gyvendamas liguistų iliuzijų pasaulyje, pagaliau susivoks savyje ir atras tikrąsias gyvenimo vertybes, o gal tai – patologinis asmenybės dualumo sutrikimas, naikinantis visus prie jo prisilietusius?

Sookee este angajată în serviciul moștenitoarei Hideko, care trăiește o viață retrasă pe o proprietate luxoasă, cu unchiul ei extrem de dominant. Sookee păstrează însă un secret: este o hoață de buzunare recrutată de un șarlatan care se dă drept conte. Slujnica îl ajută să o seducă pe frumoasa moștenitoare și totul merge conform planului până la un punct, când între cele două femei se leagă o relație plină de erotism.

Kaikki huijaavat kaikkia eteläkorealaisen mestariohjaajan Park Chan-wookin eroottissävyisessä synkässä trillerissä, joka perustuu Sarah Watersin romaaniin "Fingersmith".

In 1930s Korea, a swindler and a young woman pose as a Japanese count and a handmaiden to seduce a Japanese heiress and steal her fortune.

In het door Japan bezette Korea van de jaren 30 wil een oplichter het fortuin buitmaken van een vrouw van goede komaf. Om dit te bereiken huurt hij een jonge, vrouwelijke zakkenroller in.

In het door Japan bezette Korea van de jaren 30 wil een oplichter het fortuin buitmaken van een vrouw van goede komaf. Om dit te bereiken huurt hij een jonge, vrouwelijke zakkenroller in.

Coreia do Sul, anos 1930. Durante a ocupação japonesa, a jovem Sookee é contratada para trabalhar para uma herdeira nipônica, Hideko, que leva uma vida isolada ao lado do tio autoritário. Só que Sookee guarda um segredo: ela e um vigarista planejam desposar a herdeira, roubar sua fortuna e trancafiá-la em um sanatório. Tudo corre bem com o plano, até que Sookee aos poucos começa a compreender as motivações de Hideko.

Na Coreia da década de 1930, durante o período da ocupação japonesa, uma rapariga, Sookee, é contratada como criada de uma herdeira japonesa, Hideko, que leva uma vida isolada numa enorme propriedade rural ao lado de um tio dominador, Kouzuki. Mas a criada guarda um segredo: ela é uma ladra recrutada por um impostor, que se faz passar por um conde japonês, para o ajudar a seduzir a senhora e convencê-la a casar com ele em segredo, roubar-lhe a fortuna e trancá-la num manicómio. O plano parece decorrer sem sobressaltos até Sookee e Hideko descobrirem emoções inesperadas.

Corea, década de 1930, durante la colonización japonesa. Una joven llamada Sookee es contratada como doncella de una rica mujer japonesa, Hideko, que vive recluida en una gran mansión bajo la influencia de un tirano. Sookee guarda un secreto y con la ayuda de un estafador que se hace pasar por un conde japonés, planea algo para Hideko.

Corea, década de 1930, durante la colonización japonesa. Una joven, Sookee, es contratada como criada de una rica mujer japonesa, Hideko, que vive recluida en una gran mansión bajo la influencia de un tirano. Sookee guarda un secreto, y con la ayuda de un estafador que se hace pasar por un conde japonés, planea algo para Hideko.

Những năm 1930, Hàn Quốc, trong thời kỳ bị Nhật Bản chiếm đóng, một phụ nữ trẻ được thuê làm hầu gái cho phu nhân Nhật Bản thừa kế tài sản lớn, sống cuộc sống ẩn dật trên một khu đất nông thôn rộng lớn với người chú độc đoán của cô. Nhưng, cô hầu gái có một bí mật: cô là một kẻ móc túi được tuyển dụng bởi một kẻ lừa đảo giả dạng một thống kê Nhật Bản để giúp anh ta dụ dỗ người thừa kế bỏ trốn với anh ta, cướp tài sản của cô và nhốt cô vào nhà thương điên. Kế hoạch dường như sẽ tiến hành theo đúng kế hoạch cho đến khi các chị em phát hiện ra một số cảm xúc bất ngờ.

كوريا الثلاثينيات ، في فترة الاحتلال الياباني ، تم تعيين امرأة شابة كخادمة لوريثة يابانية تعيش حياة منعزلة في مزرعة ريفية كبيرة مع عمها المستبد. لكن الخادمة لديها سر: إنها نشال جنده محتال يتظاهر بأنه كونت ياباني لمساعدته على إغواء الوريثة للهروب منه ، وسرقة ثروتها ، وحبسها في منزل مجنون. يبدو أن الخطة تسير وفقًا للخطة حتى تكتشف النساء بعض المشاعر غير المتوقعة.

كوريا الثلاثينيات ، في فترة الاحتلال الياباني ، تم تعيين امرأة شابة كخادمة لوريثة يابانية تعيش حياة منعزلة في مزرعة ريفية كبيرة مع عمها المستبد. لكن الخادمة لديها سر: إنها نشال جنده محتال يتظاهر بأنه كونت ياباني لمساعدته على إغواء الوريثة للهروب منه ، وسرقة ثروتها ، وحبسها في منزل مجنون. يبدو أن الخطة تسير وفقًا للخطة حتى تكتشف النساء بعض المشاعر غير المتوقعة.