The District (2004)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гетото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Децата от гетото растат сред ежедневна враждебност и кръвопролитни битки между своите цигански, унгарски, арабски, китайски и украински семейства. И все пак Ричи, най-малкият член на клана Лакатош, търси начин да се помири с вражеската фамилия Чорба, и най-вече с красивата им дъщеря Юлия. От дядо си Ричи научава прастарата мъдрост, че за да спечелиш една жена, трябва да имаш пари. А най-сигурният начин да имаш много пари е да откриеш... нефт. Но откъде да го вземеш сред най-мрачното гето на многомилионния град?! Заедно с "мозъка" на тайфата Ричи измисля брилянтен план. Сглобената набързо машина на времето връща хлапетата в първобитната епоха и те "организират" гробището на стадо мамути, което след десетки хиляди години ще се превърне в петролно находище. Тогава тайфата се връща обратно в съвременността и започва да черпи "черно злато" от частния си кладенец в задния двор. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Distrikt! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Každé velké město má jednu čtvrť s pochybnou pověstí. Obyvatelé 8. okrsku v Budapešti představují jakýsi nový multikulturní tavicí tyglík. Maďaři, Romové, Číňané, Arabové, Američané a Němci tu žijí společně s několika policisty, prostitutkami a zvířaty. V příběhu maďarsko-romské moderní verze Romea a Julie nahlédneme do dobrodružného života pouličního gangu a rodin jeho členů, který je plný humoru, zločinu, cti, lásky a sexu, přátelství i věčných vzájemných potyček. Problémy a sobecké zájmy dvou romských rodů tu nakonec přerostou v mezinárodní konflikt. Režisér Áron Gauder ve svém animovaném snímku přináší provokující, někdy drsnou vizi současné východní Evropy, předvedenou na mikrokosmu zchátralého světa. Nebere si servítky, nabízí ironii i přímočarou nadsázku, stejně jako ostrý vtip a "úletový" humor. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The District |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In an effort to end family feuding, a young gypsy travels back in time to kill mammoths to ensure Hungary becomes rich by killing mammoths in order to create a massive oil reservoir. Things don't go entirely according to plan... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
District ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un ghetto de Budapest, une bande d’adolescents désireux de s’enrichir rapidement forme un projet ambitieux: remonter le temps jusqu’à l’époque préhistorique, tuer et enfouir des mammouths sous l’emplacement futur de leur quartier, puis revenir au temps présent afin d’extraire le pétrole généré par la fossilisation des grosses bêtes. Ceci a toutefois pour conséquence inattendue de bouleverser l’équilibre géopolitique mondial. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The District - Welcome to my Hood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im trostlosesten aller sozialen Brennpunkte von Budapest erstrahlt die junge, unschuldige Liebe zwischen Risci und Julika wie der Polarstern am Nachhimmel. Doch ihre verfeindeten Familien versuchen alles, um das junge Glück zu zerstören. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyócker! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A budapesti dzsungel mélyén, a nyolcadik kerületben egy csapat gyerek, cigányok, magyarok, egy kínai és egy arab arra szövetkezik, hogy a lehető leggyorsabban rengeteg pénzt állítson elő. Szegénység, kurvák, stricik, gravitáció, tér és idő nem számít. A kölykök egy zseniális ötlet segítségével visszarepülnek az időben, és a földtörténet őskorában olajat fakasztanak a leölt mamutok hulláiból. A Nyócker alatt így hatalmas olajmező képződik, és a gyerekek pillanatok alatt mesés gazdagságra tesznek szert. Rambo összes DVD díszkiadásban, ötcsillagos sulibüfé, arany rolex mindegyikük kezén. A hirtelen felbukkanó rengeteg olaj zavart okoz a világgazdaság gépezetében, és a nagyhatalmak nyomozásba kezdenek, a Nyócker körül szűkül a kör, de egy biztos: a Nyócker Nyócker marad, amíg világ a világ. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восточный парк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
8-й район Будапешта — гремучая интернациональная и субкультурная смесь: здесь обитают венгры, цыгане, арабы, немцы, китайцы… Редкие полицейские не посягают на уклад Восточного Парка, балансирующего на лезвии между законом и беззаконием. Уличное хулиганство, проституция, собачьи бои, школьная любовь и мечта о богатстве — в непрерывной борьбе с несправедливым миром выживает лишь тот, кто открыт духу авантюризма. История современных влюблённых Ромео и Джульетты быстро превращается невероятное путешествие компании подростков во времени, цель которого — хорошенько заработать, ведь деньги гарантируют много девочек и власть. А что в наше время приносит больше всего денег? Конечно, нефть! В эту авантюру будут вовлечены все сильные мира сего: Джордж Буш, Папа Римский, Осама бен Ладен и даже Владимир Путин! |
|
||||
|