Mockingbird (2014)
← Back to main
Translations 13
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nekřič a toč |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři lidé obdrželi anonymní neoznačenou videokameru a s ní kruté ultimátum. Musí nepřetržitě natáčet... nebo zemřou. Zažijte hrůzu prostřednictvím nalezených záběrů, které natočily nic netušící oběti, a které jsou tak reálné a neskutečně děsivé, že si je budete muset přehrávat znovu a znovu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie personen ontvangen een anonieme, ongemarkeerde videocamera waaraan een gruwelijk ultimatum is verbonden. Ze moeten blijven filmen, anders zullen ze sterven. De nietsvermoedende slachtoffers moeten de meest verschrikkelijke dingen doorstaan. Wie zal overleven en wie zit hier achter? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mockingbird |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A couple are given a camera and a set of instructions which they must follow or else someone will die. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois caméras sont donnés à trois foyers distincts, et des instructions précises leur sont données : s'ils veulent vivre, ils doivent continuer à filmer. Mais plus la nuit avance, plus les victimes sont poussés à une confrontation mortelle, à la demande de leur invisible bourreau. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Play - Tödliches Spiel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als drei Haushalte im Jahr 1995 unabhängig voneinander jeweils eine angeschaltete Videokamera erhalten, ahnen die Beschenkten noch nicht, dass sie damit zu Opfern eines tödlichen Spiels werden. Die Eheleute Emmy (Audrey Marie Anderson) und Tom (Todd Stashwick), die Studentin Beth (Alexandra Lydon) und der Stubenhocker Leonard (Barak Hardley) nehmen zunächst an, an einem Contest teilzunehmen und befolgen die einzige Regel: Immer weiter filmen. Dass es sich nicht um einen harmlosen Wettbewerb handelt, finden sie allerdings schnell heraus, denn nach dem buntverpackten Geschenk wird noch ein Videoband nachgeliefert: Darauf ist zu sehen, wie ein Kind erschossen wird, weil es die Kamera ausgeschaltet hat. Ein als Clown verkleideter Mann macht ihnen unmissverständlich klar, was ihnen blüht, wenn sie die Aufnahme beenden. Ein Todesspiel mit grausamem Motto beginnt: filmen oder sterben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε ένα ζευγάρι δίνεται μια κάμερα και οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσουν, αλλιώς κάποιος θα πεθάνει... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egyik nap egy pár kap egy kamerát és egy sor utasítást, melyeket be kell tartaniuk, követniük kell, különben valaki meghal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mockingbird - In diretta dall'inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una coppia, una studentessa annoiata e un disoccupato ricevono una videocamera con le istruzioni per fare un filmato, credendo che sia un concorso per vincere denaro ma hanno tutti un marchio e la coppia e la studentessa cominciano ad essere perseguitati. Il disoccupato si traveste da clown e si fa mettere in ridicolo e scoprono che devono continuare a riprendere o moriranno. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鮮血ピエロの惨劇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perseguidos pela Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três pessoas diferentes recebem um vídeo anônimo e com um terrível ultimato para continuar filmando... ou eles morrem. Experiencie o terror através dos olhos destas vítimas inocentes, com uma cadeia de eventos de found-footage tão real e absolutamente terrível, que você vai ter que assistir de novo para acreditar nisso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perseguidos pela Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em três situações diferentes, as pessoas envolvidas recebem uma câmera sem identificação e um terrível ultimato para filmar sem parar ... ou então vão morrer. Experimente o terror através dos olhos dessas insuspeitas vítimas, com uma série de eventos filmados tão reais e absolutamente apavorantes, que você vai ter que assistir de novo para poder acreditar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пересмешник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трое случайных людей под вечер обнаружили у своих дверей работающие видеокамеры и сообщение, что все они выбраны для участия в неком конкурсе. Никто из конкурсантов не был знаком друг с другом, но с этого момента их судьбам стало суждено пересечься, причём самым трагичным образом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mockingbird cuenta la historia de tres personas que reciben una cámara de vídeo con un documento con una serie de instrucciones que deben de seguir… En caso de que no lo hagan morirán. |
|
||||
|