Esther und ihr Mann Poul, beide um die 70, laden ihre Familie in ihr Haus auf dem Land ein, um gemeinsam das Wochenende zu verbringen. Esther leidet unter einer unheilbaren Krankheit und will selbstbestimmt sterben. Die Schwestern Heidi und Sanne haben den Wunsch ihrer kranken Mutter akzeptiert, im Verlauf des Wochenendes können sie jedoch immer schlechter mit ihrer Entscheidung umgehen. Verdrängte Konflikte brechen auf, doch nach anfänglichem Zwist verläuft der erste gemeinsame Abend in einem liebevollen und vorsichtigen Miteinander. Alle reißen sich spürbar zusammen. Später gesteht Sanne, dass sie die Entscheidung ihrer Mutter nur scheinbar akzeptiert hat und plant, einen Krankenwagen zu rufen, sobald ihre Mutter den tödlichen Tablettencocktail genommen hat...

Семействата на сестрите Сане и Хайди не са се събирали на едно място от години, но сега всички са дошли в къщата на тяхната майка, която е тежко болна и иска да умре преди нещата да станат още по-зле. Докато времето тече бавно, на повърхността започват да излизат стари спорове, вражди и тайни - всички те замитани старателно под килима в продължение на десетилетия. В един момент обаче става ясно, че членовете на голямата фамилия всъщност никога не са имали повече нужда един от друг, отколкото тук и сега.

Téma psychologických dramat odehrávajících se na rodinných sešlostech má v severské kinematografii dlouholetou tradici. Nejnovější snímek dánského režiséra Bille Augusta pak tuto tradici aktualizuje tématem dobrovolné smrti a zachycuje postarší matku, která se kvůli postupující nemoci rozhodne zemřít. V rámci posledního víkendu se tak chce rozloučit se svou rodinou, ale tváří v tvář zásadnímu matčinu rozhodnutí jsou vzájemné vztahy i atmosféra nepříjemně napjaté. Zprvu jasně naplánovaná akce se začíná komplikovat a nesnadnost nastalé situace se mísí s dlouholetými problémy uvnitř rodiny i účastníků samotných. (Filmbaze.cz)

骄傲的女主人埃丝特被诊断出患有运动神经元病，身体每况愈下，因此她决定吞药自杀，独自静静地离开这个世界。她告知了每一个人，将大家聚在他们偏远的住地共度周末。大家最初也都同意支持埃丝特这个不容易的决定，但随着周末的进行，事情的解决渐渐变弱，堆积的冲突被激起，各自的秘密也被揭露。

크리스마스를 앞둔 어느 날, 사랑하는 엄마와 마지막 주말을 보내기 위해 한 가족이 모인다. 두 딸들은 엄마를 떠나 보낼 마음의 준비를 단단히 하고 왔지만, 막상 엄마를 보니 흔들리는 마음을 붙잡을 수가 없다. 가족들은 자신의 감정을 숨긴 채 엄마의 바람대로 온 가족이 산책도 하고, 만찬 같은 저녁도 함께 보내며 행복한 시간을 보낸다. 하지만 큰 딸 하이디가 우연히 부모님의 비밀을 알게 되고 엄마의 선택이 잘못 된 건 아닌지 의심이 드는데…

Esther og hendes mand, Poul, har inviteret deres nærmeste familie på weekend i parrets fynske landejendom. Selv om det kun er efterår, fejrer de jul med andesteg og brune kartofler. For Esther lider af en uhelbredelig sygdom, og hun har bedt sine to voksne døtre om at hjælpe hende til en værdig død, når weekenden rinder ud søndag aften.

Tres generaciones de una familia se reúnen un fin de semana. Las hermanas, Sanne y Hedidi, han aceptado que su madre, enferma terminal, desee poner fin a su vida antes de que su estado empeore. Pero según transcurre el fin de semana, la decisión de la madre resulta cada vez más difícil de aceptar y viejos conflictos salen a la superficie.

Une femme en phase terminale réunit sa famille sur trois générations pour un dernier week-end.

Egy család három generációja összegyűlik egy hétvégére. Az együtt töltött idő során régi nézeteltérések és sérelmek törnek a felszínre. A súlyosan beteg anya kívánságát - hogy meghaljon, mielőtt elhatalmasodik rajta a kór - egyre nehezebben kezelik a családtagok.

The prestigious Danish filmmaker Bille August, winner of an Academy Award and two Palme d'Or in Cannes, returns with a highly personal drama. Three generations of a family gather over a weekend. The sisters Sanne and Heidi have accepted their terminally-ill mother’s desire to die before her disease worsens; but, as the weekend progresses, their mother's decision becomes harder and harder to deal with, and old conflicts come to the surface.

Siostry Sanne (Danica Curcic) i Heidi (Paprika Steen) wydają się pogodzone ze śmiertelną chorobą matki (Ghita Nørby) i jej wolą, by pożegnać się z najbliższymi i odejść z tego świata, zanim choroba odbierze jej resztki godności. W gronie najbliższej rodziny i przyjaciół spędzają ostatni wspólny weekend. Jednak z biegiem czasu emocje stają się coraz silniejsze, a na powierzchnię wychodzą od dawna skrywane konflikty. Kameralny dramat o rodzinie, która stoi w obliczu jednego z najtrudniejszych momentów w życiu.

Um fim de semana, três gerações da família e um encontro. A mãe, doente terminal, deseja se despedir da família e dos amigos antes de partir. Porém, à medida que os momentos finais se aproximam, vai ficando cada vez mais difícil para as filhas, Sanne e Heidi, lidarem com a decisão da mãe.

O dramă de familie despre trei generații care se adună într-un final de săptămână pentru a-și lua adio de la mama, soția, soacra, bunica, prietena lor. Surorile Sanne și Heidi, dar și ceilalți din familia lor, inițial, par să accepte dorința mamei lor, care era bolnavă incurabil, de a muri înainte ca suferința să se agraveze. Dar, pe măsură ce zilele acestui weekend se scurg, conflicte vechi încep să iasă la suprafață. În plus, decizia mamei lor ajunge să fie tot mai greu de acceptat și devine foarte clar că cei din familie nu au avut nevoie niciodată atât de mult unul de celălalt, precum în această sfâșietoare situație.

Уже завтра, когда гости, собравшиеся отметить давно прошедшее Рождество, — дочери с семьями и лучшая подруга, — разъедутся, Эстер в последний раз обнимет мужа и примет смертельную дозу снотворного. Её тело поражено боковым амиотрофическим склерозом, и Эстер уверена, что лучше уйти из жизни добровольно, нежели превратиться в разбитый параличом овощ. Но у её детей собственное мнение на этот счет…

Tre generationer samlas i föräldrahemmet under en helg. Systrarna Sanne och Heidi har accepterat sin sjuka mammas önskan att få dö innan hennes sjukdom förvärras. Allteftersom helgen fortskrider blir moderns önskan dock allt svårare att hantera och gamla konflikter kommer upp till ytan.