Traductions 8
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Joseph Brant, ein junger indianischer Krieger, und der Engländer Sir William Johnson (Pierce Brosnan), der Beauftragte des englischen Königs George II., ziehen ziehen mit ihren truppen in die grausame Schlacht bei Fort Carillon. Doch die Franzosen sind stärker als vermutet. Viele tapfere Soldaten müssen ihr Leben lassen. Sieglos kehren die Krieger nach Hause. Johnson, der Josephs Qualitäten als großen Krieger und Führer erkannt hat, schickt ihn in eine englische Schule, die sein Leben für immer verändern wird. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
The Broken Chain |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
The true story of Iroquois warrior Thayendanegea participating in the French and Indian War and the American Revolutionary War. |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
La chaine brisée |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
L'histoire de 2 frères Iroquis pris dans la tourmente de la guerre révolutionnaire. |
|
||||
|
||||||
hongrois (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Indián szív |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Az 1700-as évek végén járunk, az indiánoknak a franciák elleni függetlenségi háborúja idején. Az egyik fiatal mohawk harcos, Joseph Brant elszántsága és lelkesedése annyira megtetszik egy befolyásos angol kereskedőnek, hogy a pártfogásába veszi a fiút, és elküldi őt egy angol iskolába. Itt Brant először szembesül egy egészen más szemlélettel, mint amiben nevelkedett. Akkor tér vissza népéhez, a két külön világ ellentmondásaitól még mindig kissé zavarodottan, amikor éppen a legnagyobb feladatra készülnek: a szövetség létét veszélyeztető telepesekkel való leszámolásra. Brantnek választania kell, hogy a harcban kinek az oldalára álljon... |
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
La vera storia del guerriero irochese Thayendanegea che partecipa alla guerra franco-indiana e alla guerra rivoluzionaria americana. |
|
||||
|
||||||
polonais (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Zerwany Łańcuch |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
W 1750 roku wojna między Francuzami i Brytyjczykami o panowanie na kontynencie amerykańskim wkracza w decydującą fazę. Indiańskie szczepy potwierdzają swoją lojalność wobec Brytyjczyków. Dostają muszkiety, noże i... wódkę. W tym właśnie czasie dorastają dwaj Mohikanie Joseph Brandt (Eric Schweig) i Lohaheo (J.C. White Shirt). Joseph często przebywa u Anglików i znajduje mentora w osobie sir Williama Johnsona (Pierce Brosnan), natomiast Lohaheo pozostaje wierny tradycji plemiennej. Do Ameryki przyjeżdża coraz więcej kolonistów. Spory terytorialne o zbrojnym charakterze przybierają na sile. Brytyjczycy pozostawiają swoich czerwonoskórych sojuszników bez wsparcia. Konfliktowa sytuacja rzutuje na postawę obu młodzieńców. |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Elo Partido |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
tchèque (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Přetržené řetězy |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Joseph Brant (Eric Schweig) je mladý irokézský bojovník, který bojoval během války o Severní Ameriku na straně Anglie. Jeho udatnost a odvaha upoutala vlivného angličana sira Williama Johnsona (Pierce Brosnan) natolik, že jej vzal pod svou ochranu. Když zjistí, že Joseph je velmi nadaný, posílá ho do anglické školy. Brant se tak vydává na cestu, která ho navždy změní. Po několika letech se vrací ke svému kmeni. Jeho mysl je poznamenána formálním vzděláním, ale srdce zůstalo irokézské. Branta čeká jako náčelníka Irokézů nesnadný úkol, neboť existenci jeho kmene ohrožují neustále bílí osídlenci. |
|
||||
|
||||||