Amélie je zanícená japanofilka. Narodila se v Japonsku, jako malá holčička se ale musela přestěhovat s rodiči do Belgie a od té doby se touží vrátit zpět. Teď, když je plnoletá, dostane konečně příležitost. Stěhuje se do Tokia, kde si pronajme malý byt na periferii města a začne objevovat japonskou kulturu. Záhy nachází spřízněnou duši v Rinrim, který se přihlásí na její soukromé lekce francouzštiny. Je to galantní a zádumčivý japonský mladík, který je posedlý vším, co je francouzské - Amélii, navzdory jejímu belgickému původu, nevyjímaje. Amélie a Rinri, kteří se potýkají se všemi trapnostmi i krásami první lásky, radostně poznávají Tokio i jeden druhého.

出生在日本的比利时女孩艾蜜莉，回到了童年的故乡东京，并梦想在此生活。艾蜜莉认为学日文最有效的方法就是教法文，因此认识了凛吏，一个正在学习法文的大二学生。两人从师生渐成朋友而成恋人。文化差异使两人的相处充满趣味：艾蜜莉喜爱尝日本食物，而凛吏却喜爱西方食物。凛吏为艾蜜莉准备日式食物，自己却一口都不吃。爱蜜莉赞叹的日本事物，凛吏却无兴趣。凛吏带著艾蜜莉重温对日本的记忆。艾蜜莉因凛吏而日文进步神速，凛吏的法文也是如此。但爱情是否能让这对一国恋人白头偕老呢？还有多少未知的考验在等待两人…

改編自曾獲法蘭西學院小說大獎的暢銷小說《Ni d Eve ni dAdam》，故事描述出生在日本的比利時女孩艾蜜莉，對於日本文化一直非常憧憬，長大終於有機會再訪日本。她住在東京近郊的公寓，開始學習日語，為了有些許收入，她也開始教法文，凜吏是他第一個學生。凜吏非常喜愛日本黑道電影和法文，兩人從師生關係漸漸發展成戀人，艾蜜莉卻發現文化差異似乎終究難以逾越，愛情真的需要翻譯嗎？

La tête pleine de rêves, Amélie, 20 ans, revient dans le Japon de son enfance. Elle propose des cours particuliers de français et rencontre Rinri, son premier et unique élève, un jeune Japonais qui devient bientôt son amant. A travers les surprises, bonheurs et déboires de ce choc culturel drôle et poétique, nous découvrons une Amélie toute en spontanéité et tendresse, qui allie la grâce d'un ikebana à l'espièglerie d'un personnage de manga.

A Japanophile young Belgian woman in Tokyo falls into a whirlwind romance with a Francophile Japanese student, in this charming and tender tale of young love and cultural discovery.

Il racconto della singolare scoperta dell'amore da parte di una giovane donna belga in Giappone, tra le gioie e i dolori del toccante scontro culturale tra Oriente e Occidente.

Dwudziestoletnia Amélie od dziecka jest zafascynowana Japonią. Dziewczyna urodziła się w Kraju Kwitnącej Wiśni, ale jej rodzice szybko musieli wracać do rodzimej Belgii. Teraz, jako dorosła kobieta, Amélie postanawia przenieść się do Tokio. Udaje jej się znaleźć wygodne mieszkanie na przedmieściach. Pracuje jako nauczycielka francuskiego. Zaczyna uczyć Japończyka zafascynowanego francuską kulturą. Między parą rodzi się uczucie.

Амели полна надежд начать новую жизнь — она едет в Японию, страну своего детства, чтобы найти вдохновение и написать книгу. На новом месте девушка дает объявление о частных уроках французского языка, и ее первым и единственным учеником становится Ринри — очаровательный молодой человек, с которым они вскоре сблизятся. В трудностях перевода, в неловких вечеринках и спонтанных путешествиях Амели откроет для себя невиданную Японию и научится любить.

Amelie es una joven belga soñadora de 20 años que vuelve a Japón, donde nació y pasó parte de su infancia. Allí da clases privadas de francés para ganarse la vida, y es así como conocerá a Rinri, su primer y único estudiante, un joven japonés con el que entablará un romance. Entre sorpresas, momentos felices y escollos en mitad de un choque cultural, Amelie descubrirá un lado de Japón que nunca antes había conocido.

En ung belgisk kvinna i Tokyo faller för en japansk student.

Амелі сповнена надій почати нове життя — вона їде до Японії, країну свого дитинства, щоб знайти натхнення і написати книгу. На новому місці дівчина дає оголошення про приватні уроки французької мови, і її першим і єдиним учнем стає Рінрі — чарівний хлопець, з яким вони незабаром зблизяться. У труднощах перекладу, в незручних вечірках і спонтанних подорожах Амелі відкриє для себе небачену Японію і навчиться любити.

Az álmodozó lelkületű, húszéves Amélie elhatározza, hogy visszatér kora gyerekkora színhelyé re, Japánba. Hogy meg tudjon élni, magánórákat ad, de csupán egyetlen tanítványa akad, Rinri, aki cserébe megmutatja neki a város ismeretlen arcát.