Traduzioni 30
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сага за викингите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група викинги се оказват изхвърлени на крайбрежието в тила на врага, след като ужасен щурм праща кораба им на дъното. Единственият им шанс да останат живи е да намерят пътя към селището на сънародниците си. Но за това ще им се наложи да пресекат непознати и враждебни земи, по който те никога не са стъпвали. |
|
||||
|
Catalano, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Northmen: Els víkings |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Segle IX. Desterrats pel seu propi rei, un grup de víkings sota el mandat del jove i audaç Asbjörn queda atrapat després de les línies enemigues, a la costa de l'actual Escòcia, després que el vaixell quedi destruït durant una tempesta. La seva única possibilitat de sobreviure és trobar un camí que els porti fins a l'assentament víking de Danelag, però no serà fàcil. El seu viatge es converteix en una carrera per salvar les seves vides quan després de capturar la filla del rei Dunchaid, aquest envia els seus mercenaris més perillosos darrere d'ells. L'ajuda d'un monjo guerrer enigmàtic serà clau per aconseguir el seu objectiu. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bojovníci severu: Sága Vikingů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když loď s Vikingy ztroskotá na nehostinném pobřeží Anglie, má posádka jen jednu šanci na přežití – probít se nepřátelským územím na sever země, kde mohou získat novou loď. Když ale zmasakrují karavanu vezoucí cenný náklad, stávají se lovnou zvěří… |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
诺曼人:维京传奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述一队维京人面对追兵,杀出血路返家的故事,充满怒吼与打斗,还有维京人赤手空拳撂倒一匹奔马的火爆场面。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노스맨: 바이킹과 늑대군단 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
천둥의 신 ‘토르‘의 후예이자, ‘노스맨‘이라 불리는 바이킹 전사들. 스코틀랜드에 상륙한 그들은 스코틀랜드왕의 친위대를 전멸시키고 공주를 인질로 잡는다. 분노한 스코틀랜드왕은 최정예 늑대군단에게 바이킹의 몰살을 명령하고 , 적진을 가로지르는 바이킹과 늑대군단의 ‘피의 전투’가 시작된다. |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En gruppe vikinger skyller i land bag fjendens linjer på Albas kyst. Deres eneste chance for at overleve er at krydse det store, ukendte og fjendtlige land. Det bliver et kapløb for livet, da Albas konge sender sine mest frygtede lejesoldater efter dem. Da vikingerne møder en kristen munk, som prædiker med sit sværd, bliver jægerne selv de jagede. Vikingerne opsætter dødbringende fælder og formindsker antallet af forfølgere, men til sidst er en konfrontation uundgåelig. |
|
||||
|
Finlandese (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Myrskyn jäljiltä haaksirikkoutunut viikinkiryhmä jää loukkuun vihollisen linjojen taa Alban rannikolla. Heidän ainoa mahdollisuutensa selvitä on päästä viikinkien hallitsemaan Danelagiin, mutta sinne johtaa vain yksi tie: halki tuntemattoman, vihamielisen maaperän. Tiedossa on kilpajuoksu kuoleman kanssa Alban kuninkaan lähettäessä pelätyimmät soturinsa ryhmän kannoille. Viikinkien liittoutuessa ystävällisen, miekallaan saarnaavan kristityn munkin kanssa, metsästetyistä tuleekin saalistajia viikinkien virittäessä kuolettavia ansojaan karsien säälimättä vihollisiaan yksi toisensa jälkeen - kohti armotonta lopputaistelua. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Northmen : Les Derniers Vikings |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Menée par Asbjörn, une bande de guerriers vikings exilés, partie piller la Bretagne, fait naufrage non loin des côtes écossaises. Coincés en territoire ennemi, ils parviennent à capturer la fille du roi d’Ecosse et tentent d’atteindre la place forte de Danelag pour marchander leur butin. Le roi lance alors des mercenaires sanguinaires sur leurs traces. Pour les derniers vikings, la quête la plus périlleuse commence… |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ノース・ウォリアーズ 魔境の戦い |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Επέλαση των Βίκινγκς |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια ομάδα πολεμιστών Βίκινγκ παγιδεύεται πίσω από τις γραμμές του εχθρού στις ακτές της Άλμπα και καθώς το πλοίο τους βυθίστηκε από φονική καταιγίδα. Η μόνη τους ελπίδα για επιβίωση είναι να βρουν το μονοπάτι για τον καταβολισμό Ντάνελαγκ, περνώντας από ένα άγνωστο κι εχθρικό για αυτούς μέρος. Το ταξίδι γίνεται ένας αγώνας για τη ζωή τους, όταν ο βασιλιάς της Άλμπα διατάζει να πάνε ξοπίσω τους οι μισθοφόροι του. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Northmen: A Viking Saga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A band of Vikings cross enemy lines and a panicked race begins. The losers will pay with their lives. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I vichinghi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cacciati dal proprio regno e quindi in cerca di conquiste per una nuova libertà un esiguo gruppo di vichinghi viene sbalottato da una tempesta che ne devia il percorso. Dovevano arrivare in Gran Bretagna ma naufragano in Scozia. Scoperto con il primo scontro (e il primo accento) il luogo in cui si trovano, con vichinga rassegnazione prendono atto di essere nel luogo peggiore: dietro le linee nemiche. Comincia così una lunga corsa (con un ostaggio che si rivelerà una risorsa) contro tutti per rimanere vivi e, in qualche maniera, fuggire da quella terra. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een bende Vikingen onder bevel van hun jonge leider, Asbjörn, gaat aan wal bij de kust van Groot-Brittannië, met de intentie Lindisfarne te plunderen voor goud. Maar ze raken gevangen in een vicieuze storm en hun boot vaart zich te pletter tegen rotsen. Ze zitten nu opgesloten in vijandelijk gebied met als enige kans op overleving Danelag bereiken, een vesting van de Vikingen. Maar hun reis wordt niet makkelijk, want de koning van Schotland stuurt zijn meest gevreesde huurlingen, de Wolf Pack, achter hen aan. De Vikingen geven zich echter niet zonder slag of stoot gewonnen. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een bende Vikingen onder bevel van hun jonge leider, Asbjörn, gaat aan wal bij de kust van Groot-Brittannië, met de intentie Lindisfarne te plunderen voor goud. Maar ze raken gevangen in een vicieuze storm en hun boot vaart zich te pletter tegen rotsen. Ze zitten nu opgesloten in vijandelijk gebied met als enige kans op overleving Danelag bereiken, een vesting van de Vikingen. Maar hun reis wordt niet makkelijk, want de koning van Schotland stuurt zijn meest gevreesde huurlingen, de Wolf Pack, achter hen aan. De Vikingen geven zich echter niet zonder slag of stoot gewonnen. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saga Wikingów |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wygnani z ojczyzny Wikingowie, pod wodzą nieustraszonego Asbjörna, wyruszają do Brytanii, by zrabowanym z klasztorów złotem wykupić swą wolność i powrót do kraju. Gdy ich podróż przerywa sztorm, który zatapia statek i wyrzuca rozbitków na szkockim wybrzeżu, jedyną szansą na przetrwanie za linią wroga staje się wyprawa do rządzonej przez Wikingów osady Danelaw. Po drodze ludzie Asbjörna napadają na zbrojny konwój, a w ich ręce wpada piękna Lady Inghean, córka króla Szkotów – Dunchaida. Zrozpaczony władca wzywa na pomoc Wilcze Stado – oddział okrytych złą sławą najemników, którym przywodzi para bezlitosnych morderców Hjorr i Bovarr. Pogoń jest coraz bliżej, jednak do Wikingów dołącza niespodziewanie tajemniczy mnich Conall, który zna lokalizację Ścieżki Węża – zagubionego i cieszącego się złą sławą traktu wiodącego do Danelaw. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Saga Viking |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de cruéis vikings vai à Grã-Bretanha com a intenção de saquear. Mas os seus planos mudam quando enfrentam uma tempestade que os deixa náufragos na costa escocesa. Encalhados, aventuram-se até chegar a Danelaw, o distante acampamento viking. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Saga Viking |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Séc. IX. Um grupo de guerreiros viking foi expulso da sua tribo por ter recusado submeter-se à tirania do rei. Sob o comando do destemido Asbjöran, seguem viagem num navio junto à costa escocesa, com a intenção de saquear os ricos mosteiros de Lindisfarne e, dessa forma, comprar a sua liberdade. Mas uma terrível tempestade arrasta-os para uma região hostil. Com a ajuda de Conall, um enigmático monge, estes homens tentam cruzar o território inimigo e alcançar a segurança de uma fortaleza viking. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Викинги |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа викингов оказалась выброшенной на побережье в тылу врага после того, как в ужасном шторме их судно пошло ко дну. Их единственный шанс выжить — это найти путь к поселению викингов. Но для этого им придется пересечь незнакомые и враждебные земли, на которых они никогда не были. |
|
||||
|
Slovacco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bojovníci severu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď loď s Vikingami stroskotá na nehostinnom pobreží Anglicka, posádka má iba jednu šancu na prežitie – prebiť sa nepriateľským územím až na sever krajiny, kde môže získať novú loď. Keď však Vikingovia zmasakrujú karavánu vezúcu cenný náklad, už čoskoro sa stanú cieľom útoku nového nepriateľa. Po porážke v boji zanesie silná búrka vikinských bojovníkov na ostrov, z ktorého niet úniku. Po tom, čo oceán zhltne ich loď a vyplaví severských bojovníkov na breh neznámej a nehostinnej pevniny, sa Vikingovia stretnú s karavánou, ktorá preváža veľmi cenný náklad. Neodolajú a zaútočia. Vďaka tomuto úlovku sa však dostanú do pozornosti najobávanejšieho anglického kráľovského rytiera a jeho mužov. S myšlienkou vymeniť svojho zajatca za lode sa však Vikingovia už čoskoro musia rozlúčiť. Jedinú šancu na útek z nepriateľskej krajiny im však môže poskytnúť biedny anglický mních, ktorý zišiel z cesty a zradil svoju vieru. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Northmen: Los Vikingos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Siglo IX. Desterrados por su propio rey, un grupo de vikingos bajo el mandato del joven y audaz Asbjörn queda atrapado tras las líneas enemigas, en la costa de la actual Escocia, después que su barco quede destruido durante una tormenta. Su única posibilidad de sobrevivir es encontrar un camino que los lleve hasta el asentamiento vikingo de Danelag, pero no será fácil. Su viaje se convierte en una carrera por salvar sus vidas cuando tras capturar a la hija del rey Dunchaid, éste envía a sus más peligrosos mercenarios tras ellos. La ayuda de un enigmático monje guerrero será clave para conseguir su objetivo. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando una furiosa tormenta destruye su barco, una horda de Vikingos naufraga detrás de las líneas enemigas y comienza una desesperada carrera por sobrevivir. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Northmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En grupp vikingar blir efter en storm strandsatta bakom fiendens linjer på Albas kust. Deras enda chans att överleva är att ta sig till vikingabyn Danelag, men för att göra det måste de korsa det stora, okända och fientliga landet. Det blir ett race för livet då kungen av Alba skickar sina mest fruktade legosoldater efter dem. När vikingarna möter en vänlig kristen munk som predikar med sitt svärd blir jägarna nu själva jagade. Vikingarna gillrar dödliga fällor och minskar obarmhärtigt antalet förföljare. Till slut är den totala sammandrabbningen oundviklig. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe Wikinger unter der Führung von Asbjörn befindet sich auf dem Weg zur Insel Lindisfarne im Nordosten Englands. Angetrieben werden die Nordmänner vom Wissen, dass sich dort Goldschätze befinden. Auf dem Weg zur Insel und zu neuem Reichtum werden sie von einem heftigen Sturm überrascht. Sie stranden vor der Küste Schottlands in feindlichem Gebiet. Der nächstgelegene Stützpunkt Danelag ist weit entfernt und der Weg dahin alles andere als sicher, denn schottische Söldner sind bereits auf der Jagd nach den Wikingern. Sie wurden entsandt von Dunchaid, dem König der Schotten, der seine enormen Reichtümer schützen will. Unterstützung erhalten die Wikinger von dem geheimnisvollen Mönch Conrall, der ihnen zwar Unterschlupf gewährt, jedoch seine wahren Motive verbirgt. Fortan bestreiten die tapferen Krieger einen blutigen Kampf um Leben und Tod in den Highlands, Wäldern und Sümpfen Schottlands. |
|
||||
|
Tedesco (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe Wikinger unter der Führung von Asbjörn befindet sich auf dem Weg zur Insel Lindisfarne im Nordosten Englands. Angetrieben werden die Nordmänner vom Wissen, dass sich dort Goldschätze befinden. Auf dem Weg zur Insel und zu neuem Reichtum werden sie von einem heftigen Sturm überrascht. Sie stranden vor der Küste Schottlands in feindlichem Gebiet. Der nächstgelegene Stützpunkt Danelag ist weit entfernt und der Weg dahin alles andere als sicher, denn schottische Söldner sind bereits auf der Jagd nach den Wikingern. Sie wurden entsandt von Dunchaid, dem König der Schotten, der seine enormen Reichtümer schützen will. Unterstützung erhalten die Wikinger von dem geheimnisvollen Mönch Conrall, der ihnen zwar Unterschlupf gewährt, jedoch seine wahren Motive verbirgt. Fortan bestreiten die tapferen Krieger einen blutigen Kampf um Leben und Tod in den Highlands, Wäldern und Sümpfen Schottlands. |
|
||||
|
Tedesco (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe Wikinger unter der Führung von Asbjörn befindet sich auf dem Weg zur Insel Lindisfarne im Nordosten Englands. Angetrieben werden die Nordmänner vom Wissen, dass sich dort Goldschätze befinden. Auf dem Weg zur Insel und zu neuem Reichtum werden sie von einem heftigen Sturm überrascht. Sie stranden vor der Küste Schottlands in feindlichem Gebiet. Der nächstgelegene Stützpunkt Danelag ist weit entfernt und der Weg dahin alles andere als sicher, denn schottische Söldner sind bereits auf der Jagd nach den Wikingern. Sie wurden entsandt von Dunchaid, dem König der Schotten, der seine enormen Reichtümer schützen will. Unterstützung erhalten die Wikinger von dem geheimnisvollen Mönch Conrall, der ihnen zwar Unterschlupf gewährt, jedoch seine wahren Motive verbirgt. Fortan bestreiten die tapferen Krieger einen blutigen Kampf um Leben und Tod in den Highlands, Wäldern und Sümpfen Schottlands. |
|
||||
|
Thailandese (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuzeyliler: Bir Viking Efsanesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Güçlü bir fırtınanyla karşılaşan bir grup Viking’in teknesi Alba kıyısı açıklarına saplanırken, savaşçılar düşman hattının ardında kalır. Kendi evleri olan Viking yerleşimine gitmek için tehlikeli düşman sınırından geçmek durumunda kalan Vikingler, bu maceralarında bir rahiple tanışır. Grup hep beraber Alba Kralı’nın peşlerine taktığı ölümcül katillerden kurtulmaya çalışacaktır. |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вікінги |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За сюжетом, дракар вікінгів зазнає аварії біля берегів Шотландії і група норманів потрапляє в абсолютно недружню обстановку, де майже одразу вплутується в бій з місцевими жителями. За збігом обставин, до вікінгів потрапляє дочка правителя місцевих земель, яку вони хочуть використати для отримання викупу, без якого їм ніяк не дістатись до найближчого дружнього поселення. Король же, природно виявляється зовсім не такий простий, щоб дозволяти групі вікінгів диктувати йому умови... |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Északiak: A viking saga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csapat Viking az ellenség területén reked Skócia partjainál, amikor hajójuk elsüllyed egy szörnyű viharban. Az egyetlen esélyük a túlélésre, hogy megtalálják Danelag-hoz, egy viking településhez vezető utat, amely az ellenség földjén megy keresztül. Az út az életükért folyó küzdelemmé válik, amikor a skót király legfélelmetesebb zsoldosait küldi utánuk. A vikingek útjuk során találkoznak egy keresztény szerzetessel, aki nem fél a kardját is használni prédikálása során. Segítségével az üldözők üldözöttekké válnak, a vikingek halálos csapdái kegyetlenül megtizedelik az üldözőket, egyiket a másik után… |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chiến Binh Phương Bắc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chiến Binh Phương Bắc là bộ phim sử thi hành động kể về một hoàng tử trẻ người Viking trong hành trình trả thù cho cái chết của cha anh. |
|
||||
|