Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
公园旁的凶屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
居住在纽约的亚历克斯(David Hess 饰)白天是一个地下修车厂的工人,晚上则化身为杀人强奸无恶不作的暴徒。某晚,他和工友里奇(Giovanni Lombardo Radice 饰)正待关门打烊之际,一对开着凯迪拉克、衣着名贵的青年男女来到这里修车。里奇三下五除二将车修好,高兴的车主汤姆(Christian Borromeo 饰)热情邀请二人一同前往新泽西参加一个派对。 正愁无处打发时光的二人欣然前往。派对是在一座空旷的公园中举行,参加者皆是上层社会的富人,穷酸鄙陋的亚历克斯和里奇自然成为富人们取笑的对象。无休止的嘲笑和恶作剧终于让混世魔王亚历克斯爆发,他和里奇痛揍这群脑满肠肥的富家公子哥,强暴那些外表雍容内心淫荡的上流社会女子。一场华丽派对顿时化作血腥斗兽场…… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Farlig indbydelse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Hess (kendt fra bl.a. Wes Cravens Last House on the Left) spiller Alex, der sammen med Ricky (John Morghen) hjælper det rige par Tom og Lisa med at reparere deres bil, da denne bryder sammen på vej mod en fest hos deres venner. Alex inviterer sig selv og Ricky med til festen, og da de ankommer, varer det ikke længe, før et sadistisk spil bryder ud, hvor de forskræmte gæster pludselig står ansigt til ansigt med, hvad der viser sig at være to perverterede psykopater. Men måske er alting ikke, som det først ser ud? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House on the Edge of the Park |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When two low-lives gate crash a party, and are mocked by the posh hosts, they decide to get their revenge by subjecting the guests to various forms of torture and violence. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Maison au fond du parc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux truands, responsables d'un trafic de voitures volées le jour, violent et tuent des jeunes femmes la nuit. Quand ils croisent la route d'un groupe d'amis et les suivent dans une maison isolée au fond d'un parc, les criminels ne savent pas ce qui les attend... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Schlitzer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei Kleinkriminelle, einer von ihnen der psychopathische Alex, treffen zufällig auf ein reiches Pärchen, das sie zu einer Party begleiten. Auf der Party kommt es zunehmend zu Differenzen zwischen den beiden und den anderen Partygästen, so daß Alex schließlich ausflippt. Er bedroht die anwesenden Gäste mit seinem Rasiermesser und beginnt, die Frauen sexuell zu belästigen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας αντικοινωνικός βιαστής και ο διανοητικά καθυστερημένος φίλος του προσκαλούνται σε πάρτι από μια παρέα ευκατάστατων νεαρών. Στην αρχή ταπεινώνονται από τους νεαρούς, αλλά μετά αποφασίζουν με τη βοήθεια ενός ξυραφιού να πάρουν την εκδίκησή τους από τους αλαζόνες πλούσιους. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ház a park szélén |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alex (David Hess) nem túl jó ember... Alex szereti, ha mások szenvednek, így mindennapos dolgai közé tartozik, hogy nőket erőszakol, majd fojt meg. Alex azonban többre vágyik, így barátjával, Ricky-vel (Giovanni Lombardo Radice) egy zártkörű buliba megy, ahol aztán a gonosz páros akcióinak következményeként el is szabadul a pokol. Nemi és testi erőszak, megalázottság - ezen az éjszakán bármi megtörténhet a park szélén álló házban. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa sperduta nel parco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex e lo squinternato amico Ricky stanno per uscire a ballare quando alla loro autoofficina arrivano Tom e Lisa con la macchina in panne. Dopo averla aggiustata, Alex e Ricky vengono invitati alla festa privata a cui erano diretti Tom e Lisa. Giunti alla casa i due si intrattengono con gli ospiti che però non si mostrano molto ospitali nel mettere in ridicolo Ricky. Alex, che fin dall'inizio abbiamo conosciuto come un violento stupratore ed assassino, prende in ostaggio i ragazzi e si mette a compiere violenze su tutti. Le cose non potranno che finire male e così sarà, ma in un modo inaspettato. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포카 살인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한밤중에 도로를 달리던 여인이 차를 세우고 갑자기 뛰어든 치안에게 폭행을 당한후 정신을 잃는다.그뒤 남자는 아무일도 없었던 것처럼 유유히 차를 몰고 사라지고...술,여자로 하루를 살아가는 거리의 부랑자들이 어느날 외진 별장에서 포커판을 벌이며 그날 밤을 즐기기로 약속한다.열기가 어우러진 파티가 한창 중일때,초대받지 않은 두명의 남녀가 우연히 이곳을 들리면서 포커판은 알수 없는 위험한 그림자가 드리워지는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom na skraju parku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwóch punków udaje się na imprezę w eleganckiej willi. Po kpinach ze strony gospodarzy planują okrutną zemstę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Armadilha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa no Fundo do Parque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois mecânicos suburbanos de uma oficina (um deles um estuprador sádico) são convidados a uma festa numa casa da alta sociedade após consertarem o carro de um grupo de jovens playboys. Na mansão dos ricaços excêntricos, depois de serem provocados e humilhados pelos anfitriões, revelam-se dois bandidos psicóticos, que decidem tomá-los como reféns e submetê-los a uma noite de tortura física e psicológica. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом на краю парка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет этой картины завязывается весьма традиционно: молодая пара, авария в дороге, просьба о помощи… Но милые люди, столь вежливые и обходительные, оказываются сборищем маньяков, которые не остановятся ни перед чем, лишь бы потешить свои извращенные вкусы. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trampa para un violador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex, un joven mecánico con problemas psiquiátricas, viola a una mujer en un parque. Más tarde, una pareja va a verlo para una reparación en su coche. Invitan a Alex y a su compañero a una fiesta en su casa. Una vez allí, Alex comienza a plantearse el torturar y violar a sus anfitriones. |
|
||||
|