Filmen 'Kapgang' foregår i Sønder Omme i 1976 og handler om den unge dreng Martin. Der sker rigtig mange ting i Martins liv. For det første er hans mor lige død. For det andet skal han snart konfirmeres. Hans far og bror er helt opslugt af sorg, så Martin må tage sig af sig selv. Men det er ikke nemt at komme sig over sin mors død, når man samtidig skal træne med sit kapganghold og planlægge en konfirmation. Han venter også på sin seksuelle debut og helst med Kristine, selvom han allerede har eksperimenteret lidt sammen med sin bedste ven Kim, som han måske også er forelsket i. Alle i byen kommer med gode råd og prøver at hjælpe, men ingen forstår alle de ting, der sker i en 14-årig drengs hoved.

1976. In een eigenzinnige kleine stad maakt de 14-jarige Martin zich klaar voor de meest formele overgang van jongen tot man, de communie. Maar dan overlijdt de moeder van Martin plotseling en volgt er een reeks aan gebeurtenissen die zowel van invloed zijn op het leven van Martin, als anderen binnen de lokale gemeenschap.

In a quirky, small town, situated in the outskirts of everything, 14-year-old Martin is getting ready for one of the most formal transitions from boy to man; the communion. It's 1976, music's in the air and hormones are blossoming. But in the midst of it all Martin's mother suddenly passes away and her tragic death trickers a series of events that not only changes Martin's life forever, but also affects everyone else in the local community. Overwhelmed with grief neither Martin's dad, nor his older brother, is capable to comfort Martin. He enters adulthood in a mixture of drunken happiness and immense sadness over the loss of his mother, and his relationship to both his friend Kim and girlfriend Kristine comes to its natural conclusion.

Jütland, 1976. Martin ist 14, als seine Mutter an Leukämie stirbt. Während sein Bruder und Vater in Trauer versinken, will Martin, dass das Leben weitergeht. Schließlich muss er seine Konfirmation vorbereiten und für den Jahresendwettkampf im Gehen trainieren. Und er will endlich mit seiner Mitschülerin Kristine knutschen, die die Einzige ist, die ihn und seine Trauer wirklich versteht. Um bereit für den großen Moment zu sein, übt Martin das Rummachen schon mal mit seinem besten Kumpel Kim. Bis er merkt, dass es sich nackt neben ihm auch ganz toll anfühlt...

A semmi közepén, egy különös kisvárosban, a tizennégy éves Martin a hivatalos férfivá avatási szertartására készül; 1976-ot írunk, zene száll a levegőben, és dúlnak a hormonok. Azonban Martin anyja váratlanul elhalálozik, és ez olyan események sorozatát indítja el, amelyek nem csak Martin életét változtatják meg egyszer és mindenkorra, hanem mindenkit érint a helyi közösségben. Egy intenzív, humoros és hangulatos történet az életről és a halálról, annak az emberekre gyakorolt hatásáról.

작은 변두리 마을에 사는 열네 살 마틴은 소년에서 남자로 자라나는 시기를 맞을 준비를 한다. 1976년, 허공을 맴도는 음악과 함께 사춘기도 피어나는데, 하지만 갑작스러운 어머니의 비극적인 죽음은 마틴의 삶만을 바꿔놓을 뿐 아니라 동네 주민 모두에게 영향을 끼치게 된다.

Em 1976, Martin, de 14 anos, é forçado a lidar ao mesmo tempo com sua sexualidade confusa e perda da mãe. Baseado no romance de Morten Kirkskov.

В провинциальном датском городке живёт Мартин Эстергорд, ему четырнадцать лет, он одарённый спортсмен и вскоре его ждёт конфирмация - впереди взрослая жизнь. Однако, повзрослеть ему пришлось раньше: внезапно умирает его мать, брат и отец убиты горем и де-факто старшим в семье становится Мартин. На его плечи сваливается забота о доме, об отце и брате, о предстоящей конфирмации. У Мартина лишь два близких друга - Ким и Кристина - у которых он ищет утешение и поддержку. Когда дружба перерастает в любовь, Мартину предстоит сделать непростой выбор.

En un pequeño pueblo de la periferia, Martin de 14 años se prepara para la transición de niño a hombre: la comunión. Es 1976: la música impregna el ambiente y las hormonas florecen. Pero en medio de todo, la repentina y trágica muerte de la madre de Martin desencadena una serie de eventos que no solo cambiarán su vida para siempre, sino que también afectarán al resto de la comunidad.

Det är mitten av 1970-talet i en dansk småstad. 14-årige Martin, fylld av nya, vilda hormoner, laddar för konfirmationen då hans mor plötsligt dör. Detta blir startskottet till en serie händelser som påverkar såväl Martin som den lilla staden.