اقتباسًا عن قصة حقيقية، كان (فيليب بيتوي) لاعبًا أكروباتيًا فرنسيًا بالغ الشهرة، تخصص طيلة حياته في السير على الأسلاك، ومنذ أن رأى برجي مركز التجارة العالمي في العاصمة الأمريكية (نيويورك) حينما كانا لا يزالان في طور البناء، بات حلمه الأكبر أن يسير بينهما في أعلى القمة على سلك رفيع متصل بينهما، وهو ما يدفعه للتخطيط مع رفقائه من أجل تحقيق هذا الحلم لكي يتجاوز حدود المستحيل.

إليكم القصة الحقيقية للمغامر "فيليب بوتي".. الذي خاض تجربة سير جريئة تتحدى الموت والسلطات على حبل بين برجي مركز التجارة العالمي في عام 1974.

Սյուժեի կենտրոնում 1974 թվականին, ֆրանսիացու կողմից ձեռնարկված, անցումն է պարանի վրայով, որը անցկացված է եղել առևտրի Համաշխարհային կենտրոնի աշտարակ-երկվորյակների միջև։

Bioqrafik janrda olan film Filipp Petinin həyatından bəhs edir. Filipp Peti 1974-cü ildə Nyu-Yorkda yerləşən Dünya Ticarət Mərkəzinin ən yüksək nöqtəsində 400 metr hündürlükdə kəndir üzərində gəzmiş fransız kəndirbazıdır.

Benetako gertakarietan oinarritutako filma da: Philippe Petit ekilibrista frantsesak New Yorkeko dorre bikien arteko distantzia soka baten gainean zeharkatu zueneko istorio harrigarria kontatzen du.

Dette er den sanne historien om Philippe Petit, som trosset døden i et ulovlig stunt med stålwire høyt oppe mellom Tvillingtårnene i 1974.

Филип Пети, напътстван от своя ментор Папа Руди и с помощта на екипа си, решава да опъне въже между двете кули на Световния търговски център и мине по него. Разнородната група трябва да преодолее стари различия, предателства, разногласия и спасявания по чудо, за да изпълни своя луд план.

Pel·lícula basada en la història real de Philippe Petit, un home que en 1974 va caminar sobre una corda fluixa estesa entre les torres del World Trade Center.

本片根据法国杂技艺术家菲利普·帕特的个人自传改编，翻拍自2009年奥斯卡最佳纪录长片《走钢丝的人》，真实还原了1974年8月7日的惊世壮举。从小就拥有杂技表演天赋的菲利普·帕特（约瑟夫·高登-莱维特 Joseph Gordon-Levitt 饰）在街头卖艺时，邂逅美丽的街头音乐女孩安妮（夏洛特·莱本 Charlotte Le Bon 饰）。偶然的机会，菲利普得知纽约世贸双子大厦即将竣工。从此，菲利普就萌生了在这两座摩天大厦间走钢索的的想法。然而这疯狂的“艺术犯罪”却遭到了一系列的质疑和误解，但这并没有击垮菲利普的坚定信念，他深入调查缜密部署，先后得到走钢丝经验丰富的鲁迪爸爸（本·金斯利 Ben Kingsley 饰）的执导，以及让-路易（克雷蒙·史鲍尼 Clement Sibony 饰）和杰夫（塞萨·多姆波伊 César Domboy 饰）等人的帮助。在110层412米的云中，菲利普开始了他的钢丝行走。

改編自2009年奧斯卡最佳紀錄長片偷天鋼索人，描述1974年法國雜技名人菲利浦佩帝登上當時世界最高世貿雙子星大樓。菲利浦突破重重關卡，在兩座高塔之間偷偷架起的鋼索上，令人屏息經過一個小時在鋼索上特技後，遭警方逮捕，但最終無罪釋放。菲利浦佩帝當年的壯舉在911事件後，留下來的畫面更顯珍貴。

Philippe Petit (祖瑟夫哥頓利域 飾) 從小便愛上特技表演，長大後更成為熱愛挑戰特技的法國雜技名人。有天他得悉紐約世貿中心雙子星大樓即將興建完成，就立志要在毫無安全措施保護下，以高空踩鋼線形式橫渡兩棟摩天大樓！Philippe在他啟蒙老師Rudy (賓京士利 飾)、女友Annie (夏洛蒂勒邦 飾) 及其他團隊成員的鼓勵及協助下，決意要實行這個驚天壯舉。但由於計劃並沒有經過許可，他們必須掩人耳目，私底下潛入大樓計算各種數據及設定裝備……驚險重重的過程，生死交託一線上！究竟為了實現夢想，Philippe可以去到幾盡？

该片讲述了关于菲利普·佩蒂特的真实故事。1974 年，他未经授权在纽约世贸中心双子塔顶部之间表演了一场命悬一线的高空走钢丝。

Dvanaest ljudi hodalo je po Mjesecu, ali samo je jedan čovjek – Philippe Petit – hodao po beskrajnoj praznini između tornjeva Svjetskog trgovačkog centra. Pod vodstvom svog stvarnog mentora, Pape Rudyja, te uz pomoć nevjerojatne skupine međunarodnih regruta, Petit i njegova družina svladavaju loše izglede, izdaje, razdor i nebrojene opasne situacije kako bi osmislili i izveli svoj suludi plan.

Dvanáct lidí se prošlo po povrchu Měsíce, ale jen jediný člověk přešel nezměrnou prázdnotou mezi věžemi Světového obchodního centra, a v jeho stopách se již nikdy nikdo nebude mít možnost vydat. Petit pod vedením svého mentora Papa Rudyho je se svými společníky a za asistence netradiční skupiny dobrovolníků z celého světa nucen překonávat nepopsatelné problémy a vypořádat se se zradami, neshodami i bezpočtem rizik, která uskutečnění celé akce ohrožují, mají-li mít šanci realizaci svého bláznivého plánu správně zorganizovat a následně také provést.

'The Walk' foregår i 1974 og er den sande historie om franskmanden Philippe Petit, der drømmer om at gå på line mellem de to World Trade Center-tårne. Petit rejser til New York og rekruterer et hold af vovehalse, der skal hjælpe ham med at udføre sit vanvittige stunt. Selve lineakten må han udføre alene, men missionen kræver detaljeret planlægning på niveau med et større kup. Det er nemlig ikke kun tæt på umuligt og dødsensfarligt at balancere 412 meter oppe i luften, det er også særdeles ulovligt.

'The Walk' vertelt het verhaal van de Franse koorddanser Philippe Petit. Philippe maakt zich in 1974 klaar voor zijn meest indrukwekkende stunt ooit: de waaghals is van plan om op ruim 400 meter hoogte tussen de torens van het World Trade Center door te lopen.. over een dun koord.

Dit is het waargebeurde verhaal van Philippe Petit, die in 1974 de dood in de ogen keek tijdens een ongeoorloofde koorddans tussen de Twin Towers in New York.

The story of French high-wire artist Philippe Petit's attempt to cross the Twin Towers of the World Trade Center in 1974.

Kaksitoista ihmistä on kävellyt kuun pinnalla, mutta vain yksi - Philippe Petit - on ylittänyt World Trade Centerin kaksoistornien välissä ammottaneen tyhjyyden. Oscar-palkitun ohjaajan Robert Zemeckin elokuva on vaikuttava tositarina miehestä, joka toteuttaa unelmansa hinnalla millä hyvänsä.

Douze hommes ont marché sur la lune, mais un seul homme, Philippe Petit réussira à traverser l'immense vide entre les tours du World Trade Center. Guidé par son mentor, Papa Rudy, et avec l'aide d'un groupe international de recrues, Petit et son entourage surmonteront contre toute attente trahisons, discorde et multiples dangers afin de mener à terme leur incroyable projet.

Biopic sur le funambuliste français Philippe Petit, célèbre pour avoir joint en 1974 les deux tours du World Trade Center sur un fil, suspendu au-dessus du vide.

Está baseado na historia real do funambulista Philippe Petit que paseou entre as Torres Xemelgas do World Trade Center e 7 de agosto de 1974.

Es ist eine ebenso irrsinnige wie inspirierende Aktion, die in den späten Sechziger Jahren im Wartezimmer eines Zahnarztes ihren Anfang nimmt. Dort liest Philippe Petit vom Bau des World Trade Centers. In diesem Moment hat der tollkühne französische Akrobat die Herausforderung gefunden, auf die er sein Leben lang gewartet hat. Er entschließt sich, ein Drahtseil zwischen den Twin Towers zu spannen und darauf zu laufen. Dem verbotenen Balanceakt gehen zermürbende Vorbereitungen voraus, bei denen Petit Hilfe von internationalen Unterstützern, seiner Freundin Annie Allix und seinem Mentor Papa Rudy bekommt. Nach der anstrengenden Vorarbeit balanciert Petit am 7. August 1974 ganze 45 Minuten auf dem Seil, bis er von Sicherheitsleuten überwältigt wird...

Dies ist die wahre Geschichte des Philippe Petit, der im Jahr 1974 ohne Genehmigung einen lebensgefährlichen Hochseilakt zwischen den Twin Towers in New York wagte.

Dies ist die wahre Geschichte des Philippe Petit, der im Jahr 1974 ohne Genehmigung einen lebensgefährlichen Hochseilakt zwischen den Twin Towers in New York wagte.

Νέα Υόρκη, 7 Αυγούστου 1974. Λίγες μέρες πριν κλείσει τα 25 του χρόνια, ο Γάλλος σχοινοβάτης Philippe Petit περπάτησε για 45', κάνοντας 8 διαδρομές πέρα-δώθε, σ’ ένα τεντωμένο σκοινί ανάμεσα στους Δίδυμους Πύργους του World Trade Center, 411 μέτρα από το έδαφος, χωρίς την άδεια οποιασδήποτε αρχής. Προδοσίες, διαφωνίες, μια ομάδα από όλον τον κόσμο, ένας μέντορας και ένα θεότρελο σχέδιο.

רק איש אחד צעד או יצעד אי פעם, מעל החלל הענק שהיה פעור בין שני מגדלי התאומים. מי שעזר והנחה את פטי היה המנטור שלו, פאפא רודי, ולצידו חבורה בלתי סבירה של מגוייסים. החבורה של פטי היתה צריכה להתגבר על מכשולים רבים, התנגדויות, תככים ולחצים, כדי להוציא את תכניתם המטורפת לפועל.

यह फ़िलिप पेटि की सच्ची कहानी है, जिन्होंने 1974 में मौत को चुनौती देते हुए बिना इजाज़त ट्विन टावर्स के बीच ऊंचाई पर रस्सी पर चलने का करतब दिखाया था.

Egy francia kötéltáncos minden idők legmerészebb mutatványára készül 1974-ben: egy kötélen egyensúlyozva kísérel meg átjutni a World Trade Center két épülete között több mint 400 méteres magasságban.

Ini adalah kisah nyata Philippe Petit pada tahun 1974. Ia menantang maut dengan berjalan di atas kabel tinggi di antara Menara Kembar dengan tanpa persetujuan.

Il 7 agosto del 1974 il funambolo francese Philippe Petit realizza il suo sogno, qualcosa di impossibile, qualcosa che nessuno farà mai più. Per quasi un'ora cammina avanti e indietro su un cavo teso tra le torri gemelle di New York, a più di 400 metri d'altezza, senza alcuna protezione. Lo guardano la sua donna, gli amici che lo hanno aiutato, la polizia che aspetta di arrestarlo, la città e poi il mondo. Lo guardano le nuvole. Philippe Petit cambia il modo in cui New York guarda ai suoi nuovi simboli negli anni '70, li ammanta della magia dell'arte e dell'incredibile, realizza il sogno nella terra dei sogni. Poi, nel 2001, un incubo riscriverà quello sguardo e quello spazio, con un altro, definitivo, "per sempre".

1974年。フランス人の大道芸人フィリップ・プティは、誰も考えついたことのない挑戦をすることに。それはニューヨークのマンハッタンにそびえ立つ2棟構造の高層ビル、ワールド・トレード・センターの屋上と屋上の間にワイヤーロープを張って命綱なしで渡っていくというものだった。そして、ついに決行の日を迎えるフィリップ。地上110階の高さに浮いているワイヤーを、一歩、また一歩と進んでいく彼だった。

Нью-Йорктағы егіз ғимараттың арасына керілген темір арқанның бойымен жүріп өте алған әлемдегі жалғыз адам - акробат Филипп Пети туралы хикая.

어려서부터 하늘을 걷는 도전을 꿈꿔온 무명 아티스트 ‘필립’(조셉 고든 레빗). 그에게 꿈을 이룰 수 있는 단 한 번의 기회가 찾아온다. 바로 전세계 최고 높이를 자랑하는 412미터 높이의 월드 트레이드 센터가 정식 오픈하기 전에 두 빌딩 사이를 밧줄로 연결해서 걷겠다는 것. 이 세상 누구도 생각지 못한 도전을 실행하기 위해 ‘필립’은 그를 도와줄 조력자들과 함께 고군분투하지만, 디데이가 다가올수록 예상 밖의 위기를 맞이하게 되는데….

12 cilvēki ir staigājuši pa Mēnesi. Taču tikai franču akrobāts Filips Petī uz visiem laikiem paliks vienīgais cilvēks, kas pagājušā gadsimta 70. gados pārgāja pa virvi starp nu vairs jau neeksistējošiem Pasaules tirdzniecības centra dvīņu torņiem Ņujorkā. Lai īstenotu savu pārgalvīgo plānu, Petī un viņa līdzgaitniekiem nācās pārvarēt virkni šķēršļu, izmantot viltu un brīnumainā kārtā izvairīties no notveršanas!

Дванаесет луѓе оделе на Месечината, но само еден, Филипе Пети, одел на жица помеѓу кулите на Светскиот трговски центар. Предводен од својот ментор Папа Руди и со помош од својата меѓународна екипа, Пети и екипата успеале во својот луд план.

Dette er den sanne historien om Philippe Petit, som trosset døden i et ulovlig stunt med stålwire høyt oppe mellom Tvillingtårnene i 1974.

Dette er den sanne historien om Philippe Petit, som trosset døden i et ulovlig stunt med stålwire høyt oppe mellom Tvillingtårnene i 1974.

این فیلم ماجرای واقعی راه رفتن غیرقانونی فیلیپ پتی بر روی طناب متصل بین برج‌های «مرکز تجارت جهانی» در سال ۱۹۷۴ را به تصویر می‌کشد.

Robert Zemeckis, twórca "Forresta Gumpa" i "Cast Away: poza światem", zabiera nas w świat magii, przedstawiając historię Philippe'a Petita, francuskiego artysty-linoskoczka, który w 1974 r. w spektakularny sposób, bez jakichkolwiek zabezpieczeń, przeszedł po stalowej linie rozpostartej między nowojorskimi wieżami World Trade Center. Podniebny spacer trwał 45 minut. Drobna sylwetka ubranego na czarno mężczyzny stała się symbolem, a wyczyn przyniósł mu międzynarodowy rozgłos i zapewnił miejsce w historii (nikomu nie udało się tego powtórzyć). Współcześni ocenili dokonanie Petita jako romantyczny gest skierowany przeciw wyrachowanemu światu korporacji zajmujących biura World Trade Center.

A história verídica de um jovem sonhador, Philippe Petit, e um grupo de improváveis aliados que juntos conseguem o impossível: colocar um fio ilegal no tremendo espaço entre as torres do World Trade Center, em Nova Iorque. Com pouco mais do que coragem e ambição cega, Petit e o seu pouco convencional grupo ultrapassam intimidantes obstáculos físicos, traições, inúmeras tentativas falhadas e probabilidades esmagadoras na sua luta para vencer o sistema e executar o seu louco plano...

A história real do equilibrista Philippe Petit, famoso por atravessar as Torres Gêmeas usando apenas um cabo. Mesmo sem ter autorização legal para a arriscada aventura, ele reuniu um grupo de assistentes internacionais e contou com a ajuda de um mentor para bolar o plano, que sofreu diversos obstáculos poder ser finalmente executado. A travessia ocorreu na ilegalidade em 7 de agosto de 1974 e ganhou destaque no mundo inteiro.

Doisprezece oameni au pășit pe Lună. Numai unul a parcurs, sau va fi parcurs vreodată, imensul vid dintre cele două Turnuri Gemene. Philippe Petit și mentorul său, Papa Rudy, sunt ajutați de o echipă internațională puternică, care depășește toate obstacolele, disensiunile, trădările și nenumăratele limite pentru a-și duce la îndeplinire planul lor nebunesc.

Вы боитесь высоты? А можете представить себя идущим по натянутому канату на высоте более 400м без всякой страховки? Потоки ветра обдувают вас, а внизу — город и тысячи взволнованных взглядов, устремленных вверх.

Dvanaest ljudi je hodalo po Mesecu, ali samo jedan – Filip Peti – hodao je iznad mesta na kome su se nekad nalazile kule Svetskog trgovinskog centra. Pomogao mu je mentor Papa Rudi, kao i grupa neobičnih ljudi iz svih krajeva sveta, i Peti je savladao sve prepreke, izdaju, nesklad i bezbrojne opasne situacije da bi ostvario svoj ludi plan.

Philippe Petit sa pod vedením svojho skutočného učiteľa Papa Rudyho a pozoruhodnej skupiny pomocníkov z celého sveta rozhodol prekonať obrovské komplikácie, a cez nezhody, zrady a bezpočet situácií, v ktorých išlo doslova o život, spoločnými silami vymyslieť a realizovať šialený plán.

Po Luninem površju je hodilo dvanajst ljudi, a samo en človek se je podal na sprehod po napeti vrvi nad neskončnim breznom med nebotičnikoma Svetovnega trgovinskega centra, to je mladi sanjač Philippe Petit. S pomočjo mentorja v resničnem življenju Papa Rudyja in mednarodne skupine umetniških zanesenjakov se je Petit zoperstavil vsem nasprotnim pričakovanjem, izdajam, razočaranjem in številnim skoraj smrtnim nezgodam, da bi skoval ter uresničil neki nori načrt.

Basada en las memorias escritas por Philippe Petit (Joseph Gordon-Levitt), un funambulista francés que, en 1974, guiado por su mentor Papa Rudy (Ben Kingsley), se propuso un reto nunca antes realizado: recorrer sobre un cable el espacio que separaba las Torres Gemelas de Nueva York.

Basada en las memorias escritas por Philippe Petit (Joseph Gordon-Levitt), un funambulista francés que, en 1974, guiado por su mentor Papa Rudy (Ben Kingsley), se propuso un reto nunca antes realizado: recorrer sobre un cable el espacio que separaba las Torres Gemelas de Nueva York.

Endast en man har lyckats gå på lina mellan de två World Trade Center-tornen. Hans namn var Philippe Petit, en fransk lindansare, och det hela ägde rum den 7 augusti 1974.

สร้างจากเรื่องจริงของฟิลิปป์ เปอตีต์ ผู้เดินไต่ลวดท้าความสูงและความตายระหว่างตึกแฝดในปี 1974

Philippe Petit isimli Fransız ip cambazının 1974 yılında İkiz Kulelerin arasına çektiği çelik halat üzerinde yürüyüşünü konu alan film aksiyon ögeleriyle süslenmiş bir biyografi filmi aslında. Petit’i ünlü aktör Joseph Gordon-Levitt canlandırmakta.

Ви боїтеся висоти? А можете уявити, що Ви йдете по натягнутому канату на висоті більше 400 метрів без будь-якої страховки? Потоки вітру обдувають вас, а внизу - місто і тисячі схвильованих поглядів, спрямованих вгору. Це історія про те, як французький канатоходець Філіп Петі наважився здійснити легендарний трюк - пройти без страховки по канату, натягнутому між хмарочосами в Нью-Йорку.

Bộ phim The Walk lấy cảm hứng từ ước mơ “bước trên những đám mây” của nghệ sĩ bạo gan Philippe Petit người Pháp, người đã thực hiện đi thăng bằng giữa 2 tòa tháp đôi của Trung tâm Thương mại Thế giới – biểu tượng đầy tự hào của nước Mỹ và cũng là tòa nhà cao kỷ lục vào những năm 1970. Để thực hiện được “cuộc dạo chơi” có một không hai này, Petit đã ấp ủ kế hoạch chinh phục trong suốt 6 năm và mạo hiểm cả mạng sống của mình, bất chấp mọi ngăn cấm về luật pháp.