Преводи 17
Английски (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Open Graves |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
One day, Jason finds an unusual board game called Mamba. When his surfer friends start to play, the games unleashes its deadly curse, killing the losers in a gruesome fashion. Supposedly it will grant the winner a wish. As his companions die off, Jason decides that the only way he can reverse the tragedy is by continuing to play. With his girlfriend, Erica, Jason rolls the dice and hopes to make his wish before one of them suffers a horrible fate. |
|
||||
|
Български (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група младежи получават от търговец една старинна игра от времето на испанската инквизиция. Тя е направена от кожа и кости, и е изрисувана с кръвта на вещица убита по това време. През една пиянска нощ те решават да играят. Всички играят и се забавляват, докато не разбират, че проклятието продължава вечно и смъртта е единственото спасение... |
|
||||
|
Германски (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der leidenschaftliche Surfer Jason genießt seinen Sommerurlaub in Spanien in vollen Zügen. Bei einem Einkaufsbummel gerät er in den Besitz von „Mamba“, einem uralten Brettspiel, das einer Legende zufolge aus den Knochen einer verbrannten Hexe gefertigt wurde und dem Sieger einen Herzenswunsch erfüllen soll. Die unterlegenen Mitspieler hingegen werden vom Tod heimgesucht. Ungeachtet der Warnungen des Verkäufers wagen Jason und seine Freunde ein Spiel – mit verheerendem Ausgang. |
|
||||
|
Гръцки (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα γκρουπ νεαρών σέρφερ στην Ισπανία βρίσκουν ένα παιχνίδι κειμήλιο, το Μάμπα. Ένα επιτραπέζιο παιχνίδι, φτιαγμένο από το δέρμα και τα κόκαλα μιας μάγισσας που εκτελέστηκε από την Ισπανική Ιερά Εξέταση. Μετά από ένα μεθύσι αποφασίζουν να παίξουν το παιχνίδι. Όσοι κερδίζουν έχουν δικαίωμα να πραγματοποιήσουν μια επιθυμία τους. Οι χαμένοι, ωστόσο, θα πρέπει ν’ ακολουθήσουν τη μοίρα που τους ορίζεται από τις μυστηριώδες φράσεις του παιχνιδιού. Ένας ένας βρίσκουν αποτρόπαιο θάνατο. Οι ευχές μετατρέπονται σε εφιάλτες και η αγάπη σε παιχνίδι θανάτου. Όσοι επιζούν αντιλαμβάνονται πως μια σκιά, εξακολουθεί να τους καταδιώκει |
|
||||
|
Иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קברים פתוחים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצה של גולשים מגלים משחק קופסה ישן שדורש קורבן חי עבור כל משחק. |
|
||||
|
Испански (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumbas abiertas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En España, el surfista Americano Jason y sus amigos van de shopping y compran un misterioso juego de mesa llamado Mamba, que oculta una terrible maldición: todo el que pierde, debe morir. |
|
||||
|
Испански (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Juego De la Muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mamba, una misteriosa leyenda en la que se mezclan brujería y muerte, y que hunde sus raíces en la Inquisición Española, llega a las manos de un grupo de estudiantes amantes del mar y del surf. Tras un buen día de practicar su deporte favorito y de una fiesta interrumpida por una tormenta, la curiosidad lleva al grupo a traspasar la delgada línea que separa la realidad del misterio. Los jóvenes entran en contacto con lo que parece ser el espíritu de Mamba y comienzan a morir uno tras otro en extrañas circunstancias. |
|
||||
|
Китайски (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
棋盘游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Корейски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오픈 그래이브스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
그 게임은 시작되지 말았어야 한다! 보드 게임에 사무친 저주...지금 그 저주가 현실이 된다! 스페인의 한 바닷가로 서핑여행을 떠난 ‘제이슨’, ‘토마스’, ‘리사’. 세 친구는 그 곳에서 스페인 친구 ‘에리 카’, ‘파블로’, ‘미구엘’ 등을 만나 즐거운 시간을 보낸다. 그러던 중 우연히 들른 골동품 상점에서 ‘제이슨’ 은 상점 주인으로부터 ‘맘바’라는 오래 된 보드 게임을 선물 받게 된다. 세찬 소나기가 내려 해변에 나가 기 어렵게 된 7명의 친구들은 숙소에 모여 ‘제이슨’이 선물 받은 보드 게임을 해보기로 한다. “패자는 모 든 것을 잃을 것이요. 승자는 모든 것을 얻게 될 것이다.”라는 단서가 달린 이 게임이 왠지 찜찜하지만 이 내 주사위는 던져지고 게임은 시작된다. 친구들 중 게임에서 가장 먼저 패한 ‘파블로’가 맥주를 사오겠다 며 차를 끌고 나간 후 돌아 오지 않자 친구들은 불안해지기 시작하고, 곧이어 경찰로부터 ‘파블로’의 사망 소식을 전해 들은 친구들은 그의 사인이 그가 게임에서 뽑았던 카드의 내용과 일치한다는 사실에 경악하 게 되는데... |
|
||||
|
Полски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uciec przeznaczeniu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa studentów spędza wakacje w Hiszpanii. W ich ręce trafia piętnastowieczna gra Mamba, w której uczestnicy losują karty z tajemniczymi tekstami. Gdy po dniu spędzonym nad morzem przyjaciele zasiadają do zabawy, okazuje się, że teksty na kartach są opisem okoliczności ich śmierci, a uczestnicy giną w kolejności, w jakiej odpadli z rywalizacji. Wygrywa tylko jedna osoba, która w nagrodę może spełnić swoje największe marzenia. Jason (Mike Vogel) nieświadomy mrocznej mocy gry, daje ją znajomym, ale gdy dociera do niego, jaki popełnił błąd, próbuje ocalić przyjaciół. Pomaga mu w tym, Erica (Eliza Dushku), piękna surferka. |
|
||||
|
Португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogo Macabro - A Maldição da Libélula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo bastante eclético de surfistas, formado por jovens de diversos países, encontra um artefato histórico conhecido como Mamba, um antigo jogo de tabuleiro, feito à base de pele e ossos daqueles que foram executados séculos atrás pela Inquisição Espanhola. Durante uma noite de bebedeira, os garotos decidem se divertir e colocar o jogo em uso. Tudo vai bem até que eles descobrem que quem jogar usando o tabuleiro será amaldiçoado e que as almas dos mortos virão cobrar o preço da brincadeira macabra. |
|
||||
|
Португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogo Macabro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de amigos encontra um antigo jogo de tabuleiro que teria sido feito com os restos mortais de uma bruxa. Eles começam a jogar sem saber que a consequência de uma derrota é a morte. |
|
||||
|
Руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разверстые могилы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа серферов находит магическую настольную игру, после нескольких партий они с ужасом понимают, что в конце каждой кто-то снова будет умирать… |
|
||||
|
Турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanetli Oyun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sörfe tutkun olan bir grup genç, deniz kıyısında geçirdikleri tatil sırasında bir gece Mamba ismi verilen bir masa oyunu oynamaya başlarlar. Başta oyun eğlenceli gözükürken, oyunun lanetli olduğundan ve lanetin sonsuza kadar peşlerini bırakmayacağından habersizdirler. |
|
||||
|
Унгарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyitott sírok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fiatal szörfösök egy csoportja egy fantasztikus kincsre bukkan, ami nem más, mint a Mamba, egy ősi táblás társasjáték, amit a spanyol inkvizíció alatt készítettek egy boszorkány bőréből és csontjából. Egy jól sikerült buli után a meglehetősen ittas társaság játszani kezd vele. |
|
||||
|
Френски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeu fatal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe de jeunes étudiants surfers, découvrent un jeu appelé Mamba... qui se trouve avoir des pouvoirs démoniaques. Chaque fois que quelqu'un perd, il meurt dans d'extrêmes souffrances. Le survivant va alors tenter le tout pour le tout et relancer les dés pour essayer de faire revenir tous ses amis. A moins qu'il perde la vie lui aussi... |
|
||||
|
Холандски (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Open Graves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep nieuwsgierige surfers die zich hun eigen vergankelijkheid niet bewust zijn, ontdekken een oud bordspel met de naam "Mamba". Na een ronde sterven de jonge mensen een onverklaarbare dood. De achterblijvers denken een verband te herkennen tussen het spel en het werkelijke heengaan. Jason en Erica vechten nog één keer om het eigen leven en om de hoop hun doodgewaande vrienden uit deze nachtmerrie te bevrijden. |
|
||||
|