A Dangerous Man (2009)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Опасен човек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шейн Даниелс току-що е освободен от затвора в Аризона, след като е лежал 6 години за престъпление, което не е извършил. Това обаче няма да му попречи да се впусне към ново предизвикателство - само часове след своето освобождаване за нещастие става свидетел как членове на китайската мафия убиват полицай, след като са отвлекли момиче и чанта с пари от наркотици. Така Шейн е принуден да помогне на момичето, като й обещава да скрие чичо й на сигурно място. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
危险人物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在蒙冤入狱服刑15年之后,Shane Daniels被释放了,并得到来自亚利桑那州的道歉。重获自由还没几个小时,他就目击了一起非法钻石交易,并发生了枪战,墨西哥黑手党和当地警方都伤亡惨重,只留下一个吓坏了的小女孩,还有一袋钱。在接下来的惊悚之旅中,Shane Danie ls必须离开这个腐败的城镇并把女孩带到安全的地方。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mstitel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chlapík Shane Daniels byl šest let vězněn za násilnou vraždu, kterou nespáchal. Nyní jsou nalezeny důkazy, které prokazují jeho nevinu. Následně je Shane propuštěn z vězení. Jenže hned pár hodin po propuštění se sám stává obětí pouliční loupeže. Jelikož je však znalcem bojových umění, útočníky zpacifikuje. Shane je ale znechucen životem ve městě, a tak se vydává na cestu pryč. Při jedné zastávce na odpočívadle se ale dostává do dalšího konfliktu - tentokrát se dvěma Číňany. Jednoho Číňana zabije, ale druhý mu uteče. Následně si ale Shane uvědomí, že tentokrát se dostal do velkých problémů, protože se pustil proti lidem z mafie. Musí se proto vydat na útěk. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Efter 15 år bag tremmer er den uskyldigt dømte Shane Daniels atter en fri mand. Men da han bliver vidne til et blodigt show down med den russiske mafia, kastes Shane ind i et brutalt gidseldrama. Med sin nyvundne frihed som indsats må han kæmpe sig gennem en korrumperet underverden for at redde en uskyldig piges liv... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat hij zes jaar lang vast heeft gezeten in de gevangenis voor iets wat hij niet gedaan heeft, wordt Shane Daniels weer vrijgelaten met alleen maar de excuses van de staat Arizona. In de eerste paar uur van zijn vrijheid wordt Shane getuige van een uit de hand gelopen politie controle waarbij twee doden vallen, waaronder een agent. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Dangerous Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After serving 6 years for a crime he didn't commit, Shane Daniels is released from jail with an apology from the State of Arizona. Within hours of his freedom, he unluckily bears witness to a cop killing by Chinese mafia, who have a kidnapped girl and a bag of drug money. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steven Seagal on tässä toimintapläjäyksessä Shane Daniels, joka vapautuu vankilasta kärsittyään kuusi vuotta tuomiota rikoksesta, jota ei tehnyt. Pian hän joutuu kuitenkin uudestaan pulaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane Daniels vient de passer quinze années en prison pour un crime qu'il n'a pas commis. Juste après sa libération, il est témoin d'une transaction mafieuse qui dégénère. Des membres d'un gang et des policiers sont tués, ne laissant qu'une fille apeurée et un sac plein d'argent. Shane va devoir se battre au sein d'une ville corrompue tout en protégeant la jeune fille de la mafia chinoise qui l'avait prise en otage. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Homme dangereux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane saß sechs Jahre unschuldig im Gefängnis. Als er entlassen wird, will er das Land verlassen. Doch versehentlich wird Shane Zeuge des Mords an einem Polizisten. In Begleitung von Sergej und Tia flüchtet Shane und gerät zwischen die Fronten diverser Parteien, von korrupten Polizisten bis zur russischen Mafia und chinesischen Triaden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένας Επικίνδυνος Άνθρωπος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O βετεράνος των Ειδικών Δυνάμεων Σέιν Ντάνιελς, αποφυλακίζεται μετά από 6 χρόνια, έχοντας εκτίσει ποινή για έναν φόνο που δεν διέπραξε. Προσπαθώντας να προσαρμοστεί στην πραγματική ζωή, η εμπλοκή του στη διάσωση μιας νεαρής ομήρου από ένα φορτηγό γεμάτο χρήματα, του δημιουργεί νέα προβλήματα. Μεγαλέμποροι ναρκωτικών και διεφθαρμένοι αστυνομικοί, είναι μπλεγμένοι σε έναν κύκλωμα που σκορπάει το θάνατο. Αλλά ο Σέιν αυτή τη φορά, πρέπει να βγει νικητής... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
איש מסוכן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שריצה 6 שנים על פשע שלא ביצע, שיין דניאלס (סטיבן סיגל) יוצא מהכלא עם התנצלות של מדינת אריזונה. שיין לא מספיק ליהנות מחיי החופש החדשים, וכבר הוא מוצא את עצמו מסתבך מחדש. הוא ניתקל בזירת פשע בה שני חברי מאפיה סינית ושוטרי מדינה ניתקלים זה בזה, וחלקם נהרגים, בעת פעילות לא חוקית, ומשאירים אחריהם בזירה צעירה מבוהלת ותרמיל מלא כסף. שיין שוב מוצא עצמו מתמודד מול עולם רווי פשע בעיר מושחתת, תוך כדי שהוא מסכן את חייו ומגן בעצמו על הצעירה האומללה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halálos ellenfél |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane Daniels (Steven Segal) 15 évet töltött a rácsok mögött egy olyan bűntettért, amit el sem követett. Csupán kegyelmi kérvénye elfogadása miatt kerül szabadlábra, ám épphogy megízleli a szabadság ízét, máris tanúja lesz egy rosszul sikerült gyémántrablásnak. A Mexikói maffia emberi és az állami rendfenntartó egységek kölcsönösen végeznek egymással, csupán egy megrettent nő és egy nagy zsák pénz marad az akció után. Shane kénytelen harcba bocsátkozni a nő a – és a saját – élete érdekében… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A dangerous man - Solo contro tutti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane Daniels, dopo aver scontato quindici anni di reclusione per un crimine che non aveva commesso, viene scarcerato e rimesso in libertà, con le formali scuse dello stato dell'Arizona. Appena libero, Shane assiste suo malgrado a uno scambio di diamanti che coinvolge la mafia cinese. Diventato quindi un pericoloso testimone, Shane si allea con la mafia russa, in quanto ha salvato la vita al figlio del loro capo durante lo scambio. Dopo aver scoperto che la polizia della città è corrotta, insieme decidono di sgominare la banda da soli. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위험한 남자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebezpieczny Człowiek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane Daniels (Steven Seagal) jak nikt przyciąga do siebie kłopoty. Nie minęły jeszcze 24 godziny odkąd opuścił więzienie, a już dwukrotnie wpakował się w tarapaty. Shane, znalazłszy się w nieodpowiednim miejscu i czasie, staje się świadkiem morderstwa, dokonanego przez dwóch Chińczyków na policjancie. Kryminaliści, by zatrzeć za sobą ślady, próbują wyeliminować świadków zabójstwa, którymi prócz Shane'a, jest dwójka młodych chłopaków. Daniels unieszkodliwia napastników, jednak wcześniej udaje im się zlikwidować jednego z młodzieńców. W samochodzie Chińczyków znajduje nieprzytomną dziewczynę i torbę pełną pieniędzy. Teraz, wraz z ocalałym chłopakiem, Sergeyem (Jesse Hutch) i uratowaną dziewczyną, Tią (Marlaina Mah), będzie musiał stawić czoła nie tylko chińskiej mafii, ale również skorumpowanej policji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Risco absoluto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acusado e condenado por assassinato, o ex-membro das Forças Especiais da policia Shane Daniels (Steven Seagal) está tentando levar uma vida normal em liberdade, até o dia que se vê no meio de uma guerra entre perigosos traficantes e policiais corruptos. Ao presenciar a morte de um policial a sangue frio, Daniels resolve investigar o local do crime e encontra uma garota assustada presa em um caminhão cheio de milhares de dólares. Agora, para salvar a garota e acabar com a guerra, este homem treinado para matar terá que enfrentar não só a mais poderosa gangue da cidade como, também, o grupo de policiais corruptos. Um thriller frenético e explosivo com o mestre dos filmes de ação Steven Seagal. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Risco Absoluto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Acusado e condenado por assassinato, o ex-membro das Forças Especiais da policia Shane Daniels (Steven Seagal) está tentando levar uma vida normal em liberdade, até o dia que se vê no meio de uma guerra entre perigosos traficantes e policiais corruptos. Ao presenciar a morte de um policial a sangue frio, Daniels resolve investigar o local do crime e encontra uma garota assustada presa em um caminhão cheio de milhares de dólares. Agora, para salvar a garota e acabar com a guerra, este homem treinado para matar terá que enfrentar não só a mais poderosa gangue da cidade como, também, o grupo de policiais corruptos. Um thriller frenético e explosivo com o mestre dos filmes de ação Steven Seagal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Опасный человек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шэйн Дэниэлс, несправедливо осужденный за преступление, которого не совершал, садится в тюрьму, дабы отбыть положенный законодательством срок. По выходе из тюремных стен он осознаёт, что жизнь на улицах… ничуть не изменилась — толкающие наркоту, торговцы оружием, гангстеры — подноготная и тёмная сторона этого мира встретили его во всей своей красе. Однако Шейн вовсе не собирается мириться с существующим порядком вещей и объявляет войну преступникам, особенно когда те пересекают его личные интересы. Беззащитные и слабые теперь спасены, а преступники и бандиты теперь узнают, как выглядят закон и порядок. Шейн Дэниелс не остановится, пока не дойдёт до конца и не достигнет своей намеченной, но вовсе не лёгкой цели. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nebezpečný pomstiteľ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chlapík menom Shane Daniels bol šesť rokov vo väzení za násilnú vraždu, ktorú nespáchal. Teraz sa našli dôkazy, ktoré dokazujú jeho nevinu. Shane je preto prepustený z väzenia. Ale v priebehu niekoľkých hodín po prepustení sa sám stane obeťou pouličnej lúpeže. Keďže je však odborníkom na bojové umenia, útočníkov spacifikuje. Shane je však znechutený životom v meste, a tak sa vydáva na cestu. Počas jednej zastávky na odpočívadle sa však dostane do ďalšieho konfliktu - tentoraz s dvoma Číňanmi. Jedného z Číňanov zabije, ale druhý utečie. Potom si však Shane uvedomí, že tentoraz má veľké problémy, pretože sa pustil do mafiánov. Musí sa teda dať na útek. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un hombre peligroso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras cumplir seis años en prisión por un crimen que no había cometido, Shane Daniels es absuelto con una disculpa del Estado de Arizona. Transcurridas pocas horas en libertad, Shane es testigo del asesinato de un policía. Miembros de la mafia rusa y policías del Estado son asesinados, quedando una chica aterrorizada y una maleta de dinero. En esta situación complicada, Shane debe luchar a su manera en un país corrupto y asegurarse de que la chica salga con vida. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha avtjänat sex år för ett brott han inte begått, släpps Shane Daniels från fängelset med en ursäkt från staten Arizona. Efter några timmar i frihet, blir han vittne till ett polismord utfört av kinesiska maffian som kidnappad flicka och har en säck med drogpengar. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tehlikeli Adam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İşlemediği bir suç yüzünden altı yıl hapis yatan Shane Daniels suçsuzluğu anlaşılınca serbest kalır. Ancak özgürlüğün tadını çıkaramadan, Çin mafyasının öldürdüğü bir polisin cinayetine tanık olur ve kendini yeniden belanın içinde bulur. |
|
||||
|