Footlight Parade (1933)
← Späť na hlavnú
Preklady 13
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Footlight Parade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A fledgling producer finds himself at odds with his workers, financiers and his greedy ex-wife when he tries to produce live musicals for movie-going audiences. |
|
||||
|
francúzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prologues |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un artiste de variétés au chômage décide de présenter des "prologues" en première partie des séances de cinéma. |
|
||||
|
japončina (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フットライト・パレード |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
katalánčina; valencijčina (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desfilada de llums de teatre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chester Kent està esgotat i acorralat, se li han acabat les idees i només té uns dies per preparar tres musicals per a un productor de Hollywood. Per empitjorar la situació té un espia que lliura les seves noves idees als seus rivals. La seva secretària, Nan Prescott, n'està enamorada i juntament amb la resta del seu lleial equip l'ajudaran a tirar endavant. |
|
||||
|
kórejčina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
풋라이트 퍼레이드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
브로드웨이 프로듀서로 코미디 뮤지컬을 제작해 온 체스터 켄트는 유성 영화의 등장으로 인해 사업상의 위기를 맞이한다. 궁여지책 끝에 그는 짧은 뮤지컬식 영화 도입부를 제작해주는 사업으로 크게 성공을 거두게 된다. 하지만 곧 새로운 아이디어를 내야 한다는 압박에 시달리고, 설상가상으로 라이벌은 그의 작품들을 훔쳐내간다. 그리고 주변의 크고 작은 문제들까지 겹쳐 위기에 봉착하게 되는데... 뮤지컬 감독으로서 버스비 버클리 최고의 뮤지컬 장면들을 감상할 수 있는 영화. (2010년 4회 서울충무로국제영화제) |
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Parade im Rampenlicht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1933, auf dem Tiefpunkt der Weltwirtschaftskrise, feierten schwungvolle Musicals im frühen Tonfilm Triumphe. Als alle zu den neuen Tonfilmen ins Kino strömen, scheint Theaterregisseur Chester Kent mit seinen musikalischen Komödien aus dem Rennen zu sein. Seine Frau verlässt ihn daraufhin prompt, da sie ohnehin nur seine Brieftasche geliebt hat. Doch Kent gibt sich nicht geschlagen… |
|
||||
|
novogréčtina (po 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Παρέλασις του Γυμνού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία θεωρείται το σπουδαιότερο μιούζικαλ της περιόδου της οικονομικής κρίσης. Μπορούμε να την χωρίσουμε σε δύο μέρη. Στο πρώτο παρακολουθούμε μια αστεία ιστορία. Ο Τσέστερ Κεντ (James Cagney), είναι ένας πολυάσχολος παραγωγός προλόγων ο οποίος δεν έχει αντιληφθεί ότι η γραμματέας του Nan (Joan Blondell) τον λατρεύει, με αποτέλεσμα να κάνει πάντα λάθος επιλογές σε γυναίκες. Το δεύτερο μέρος αποτελείται από τρία καταπληκτικά μουσικοχορευτικά νούμερα του χορογράφου Busby Berkeley. Από τα τρία καταπληκτικά αυτά νούμερα αξίζει να σταθούμε στo μπαλέτο «Νεράιδες του Δάσους. Πρόκειται για μια αποθέωση του υδάτινου στοιχείου. Μας παρουσιάζεται μια ομάδα μπαλαρίνων οι οποίες εκτός από εξαίρετες χορεύτριες είναι και καταπληκτικές κολυμβήτριες. Αν στην εποχή τους η συγχρονισμένη κολύμβηση ήταν Ολυμπιακό άθλημα και μετείχαν σ’ αυτό, άνετα θα είχαν κατακτήσει το χρυσό μεταλλείο! |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Belezas em Revista |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um diretor da Broadway, vendo sua carreira em declínio, decide investir na criação de prólogos, pequenas apresentações musicais encenadas em cinemas antes dos filmes. Porém, os planos são atrapalhados por concorrentes que tentam roubar suas ideias. Sua grande chance ocorre quando seus produtores fazem um acordo com um eminente empresário teatral, mas para isso ele precisa correr contra o tempo para impressionar o homem. Entretanto, está tão envolvido com o seu trabalho que não percebe que sua secretária está apaixonada por ele. |
|
||||
|
portugalčina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парад в огнях рампы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Падение фондового рынка в 1929 году привело Америку к великой депрессии, и ко всему прочему, упал интерес зрителей к музыкальному театру, ведь на экраны вышло звуковое кино. В связи с этим театральный режиссер Честер Кент лишился работы на Бродвее, но он не из тех, кто привык отступать. Однажды зайдя в сетевую аптеку его, озарила мысль об организации сети актерских бригад, выступающих перед сеансами кино по всей Америке. И о чудо, идея сработала, и теперь его театрально развлекательное агентство стало лучшим в стране и возможно во всем мире… |
|
||||
|
taliančina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viva le donne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Giovane musicista autore di spettacoli di varietà deve scrivere una commedia musicale in tre giorni poiché gli è stato rubato il lavoro già fatto. Lo aiuta una bella segretaria. Avrà successo e i due si sposeranno. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
华清春暖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位初出茅庐的制片人在尝试为电影观众制作现场音乐剧时,发现自己与工人、金融家和贪婪的前妻之间存在矛盾。 |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desfile de candilejas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chester Kent está agotado y acorralado, se le han acabado las ideas y tiene solo unos días para preparar tres musicales para un productor de Hollywood. Para empeorar la situación tiene un espía que le entrega sus nuevas ideas a sus rivales. Su secretaria, Nan Prescott, está enamorada de él y junto con el resto de su leal equipo le ayudarán a salir adelante. |
|
||||
|